[dia] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [dia] Updated Spanish translation
Date: Mon, 7 Oct 2019 08:29:55 +0000 (UTC)
commit 6e14b52cfe09b45ea29c9257c96b9471ce16404a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Oct 7 10:29:55 2019 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 857 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 469 insertions(+), 388 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b2ec8cd7..f9ee9d56 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-27 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-01 15:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-07 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-07 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exiting Dia"
 msgstr "Salir de Dia"
 
-#: app/app_procs.c:924 app/display.c:1077 app/exit_dialog.c:115
+#: app/app_procs.c:924 app/display.c:1093 app/exit_dialog.c:115
 #: app/filedlg.c:568
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "Hay diagramas modificados. Â¿EstÃ¡ seguro de que desea salir de Dia\n"
 "sin guardarlos?"
 
-#: app/app_procs.c:968 app/menus.c:90
+#: app/app_procs.c:968 app/menus.c:91
 msgid "Quit Dia"
 msgstr "Salir de Dia"
 
@@ -340,50 +340,50 @@ msgstr "Identificador"
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: app/commands.c:141
+#: app/commands.c:143
 msgid "No print plugin found!"
 msgstr "No se encontrÃ³ el complemento de impresiÃ³n"
 
-#: app/commands.c:162
+#: app/commands.c:164
 #, c-format
 msgid "Diagram%d.dia"
 msgstr "Diagrama%d.dia"
 
-#: app/commands.c:272
+#: app/commands.c:274
 msgid "No image from Clipboard to paste."
 msgstr "No hay ninguna imagen en el portapapeles para pegar."
 
-#: app/commands.c:325
+#: app/commands.c:327
 msgid "No selected object can take an image."
 msgstr "NingÃºn objeto seleccionado puede tomar una imagen."
 
-#: app/commands.c:354
+#: app/commands.c:356
 msgid "Clipboard Paste"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: app/commands.c:366
+#: app/commands.c:368
 #, c-format
 msgid "Failed to import '%s' as SVG."
 msgstr "FallÃ³ al importar Â«%sÂ» como SVG."
 
-#: app/commands.c:383
+#: app/commands.c:385
 #, c-format
 msgid "Paste failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al pegar: %s"
 
-#: app/commands.c:474
+#: app/commands.c:476
 msgid "Clipboard Copy"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: app/commands.c:694
+#: app/commands.c:696
 msgid "No existing object to paste.\n"
 msgstr "No hay objetos que pegar.\n"
 
-#: app/commands.c:1026 app/commands.c:1074
+#: app/commands.c:1028 app/commands.c:1076
 msgid "Could not find help directory"
 msgstr "No se pudo encontrar la carpeta de ayuda"
 
-#: app/commands.c:1033
+#: app/commands.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open help directory:\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir la carpeta de ayuda:\n"
 "%s"
 
-#: app/commands.c:1112
+#: app/commands.c:1114
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 msgstr ""
 "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "RevisiÃ³n por Francisco Vila <fravd wanadoo es>\n"
 "2Âª RevisiÃ³n por Alberto Barrionuevo <traducciones rizox com>"
 
-#: app/commands.c:1115
+#: app/commands.c:1117
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Inc,\n"
 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
 
-#: app/commands.c:1135
+#: app/commands.c:1137
 msgid "A program for drawing structured diagrams."
 msgstr "Un programa para dibujar diagramas estructurados."
 
@@ -497,11 +497,11 @@ msgid "Defaults: "
 msgstr "Predeterminados: "
 
 #. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
-#: app/diagram.c:289
+#: app/diagram.c:286
 msgid "Load Into"
 msgstr "Cargar en"
 
-#: app/diagram.c:1279
+#: app/diagram.c:1276
 msgid "Trying to group with no selected objects."
 msgstr "Intentando agrupar sin objetos seleccionados."
 
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid "Paper Size"
 msgstr "TamaÃ±o del papel"
 
 #. orientation
-#: app/diapagelayout.c:178
+#: app/diapagelayout.c:178 app/dia-guide-dialog.c:168
 msgid "Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n"
 
@@ -653,68 +653,44 @@ msgstr "OK"
 msgid "Line width:"
 msgstr "Ancho de lÃnea:"
 
-#: app/dia-props.c:84
-msgid "Diagram Properties"
-msgstr "Propiedades del diagrama"
-
-#: app/dia-props.c:118
-msgid "Dynamic grid"
-msgstr "Rejilla dinÃ¡mica"
-
-#: app/dia-props.c:126
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: app/dia-props.c:130
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: app/dia-props.c:135
-msgid "Spacing"
-msgstr "Espaciado"
-
-#: app/dia-props.c:155
-msgid "Visible spacing"
-msgstr "Espaciado visible"
-
-# Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºsculas si no "hexadecimal" completo (creo que significa eso, Â¿no?). RizOX.
-#. Hexes!
-#: app/dia-props.c:176 app/preferences.c:243
-msgid "Hex grid"
-msgstr "Rejilla Hex."
+#: app/dia-props.c:272
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
 
-# Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºsculas si no "hexadecimal" completo (creo que significa eso, Â¿no?). RizOX.
-#: app/dia-props.c:184
-msgid "Hex grid size"
-msgstr "TamaÃ±o de la rejilla Hex."
-
-#: app/dia-props.c:197
-msgid "Grid"
-msgstr "Rejilla"
+#: app/dia-props.c:273
+#| msgid "Supply"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
 
-#: app/dia-props.c:208 lib/diagramdata.c:127
-msgid "Background"
-msgstr "Fondo"
+#: app/dia-props.c:274 app/dia-guide-dialog.c:156
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:241
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
 
-#: app/dia-props.c:219 app/preferences.c:122
-msgid "Grid Lines"
-msgstr "LÃnea de cuadrÃcula"
+#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
+#: app/dia-props.c:355 app/dia-props.c:370 app/dia-props.c:424
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "Propiedades del diagrama"
 
-#: app/dia-props.c:230
-msgid "Page Breaks"
-msgstr "Saltos de pÃ¡gina"
+#: app/dia-guide-dialog.c:151
+msgid "Add New Guide"
+msgstr "AÃ±adir guÃa nueva"
 
-#: app/dia-props.c:241
-msgid "Colors"
-msgstr "Colores"
+#: app/dia-guide-dialog.c:155 app/layer-editor/dia-layer-properties.c:242
+#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
 
-#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
-#: app/dia-props.c:262
-#, c-format
-msgid "Diagram Properties: %s"
-msgstr "Propiedades del diagrama: %s"
+# Posicionar? FVD
+# Creo que estÃ¡ correcto segÃºn se ve en los menÃºs: "Soportar/PosiciÃ³n/...". RizOX.
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
+#: app/dia-guide-dialog.c:182 objects/FS/function.c:794
+#: objects/FS/function.c:796 objects/Istar/actor.c:66
+msgid "Position"
+msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: app/disp_callbacks.c:91 app/properties-dialog.c:154
+#: app/disp_callbacks.c:91 app/properties-dialog.c:155
 msgid ""
 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 "Undo information erased."
@@ -734,7 +710,7 @@ msgstr "Seguir enlaceâ€¦"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Convertir a ruta"
 
-#: app/disp_callbacks.c:260 app/menus.c:268
+#: app/disp_callbacks.c:260 app/menus.c:275
 msgid "Union"
 msgstr "UniÃ³n"
 
@@ -742,7 +718,7 @@ msgstr "UniÃ³n"
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferencia"
 
-#: app/disp_callbacks.c:262 app/menus.c:269
+#: app/disp_callbacks.c:262 app/menus.c:276
 msgid "Intersection"
 msgstr "IntersecciÃ³n"
 
@@ -781,16 +757,16 @@ msgstr[1] "SelecciÃ³n de %d objetos"
 msgid "Selected '%s'"
 msgstr "Seleccionados Â«%sÂ»"
 
-#: app/display.c:1119
+#: app/display.c:1135
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sin nombre>"
 
 #. no standard buttons
-#: app/display.c:1125
+#: app/display.c:1141
 msgid "Closing diagram without saving"
 msgstr "Cerrando el diagrama sin guardar"
 
-#: app/display.c:1127
+#: app/display.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "The diagram '%s'\n"
@@ -799,11 +775,11 @@ msgstr ""
 "Este diagrama Â«%sÂ»\n"
 "no ha sido guardado. Â¿Guardar los cambios ahora?"
 
-#: app/display.c:1129
+#: app/display.c:1145
 msgid "Close Diagram"
 msgstr "Cerrar el diagrama"
 
-#: app/display.c:1134
+#: app/display.c:1150
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar los cambios"
 
@@ -916,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #. Favored Filter
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
-#: app/filedlg.c:718 app/preferences.c:220 objects/FS/function.c:690
+#: app/filedlg.c:718 app/preferences.c:230 objects/FS/function.c:690
 #: objects/FS/function.c:692
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
@@ -962,7 +938,7 @@ msgstr "Coincidir _todas las propiedades (no sÃ³lo el nombre del objeto)"
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: app/find-and-replace.c:567 app/menus.c:267
+#: app/find-and-replace.c:567 app/menus.c:274
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
@@ -977,87 +953,85 @@ msgstr "Reemplazar _todo"
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: app/interface.c:560
+#: app/interface.c:627
 msgid "Pops up the Navigation window."
 msgstr "Emerge la ventana de navegaciÃ³n."
 
-#: app/interface.c:764
+#: app/interface.c:832
 msgid "Diagram menu."
 msgstr "MenÃº de diagrama."
 
 # Â¿"AmpliaciÃ³n" o "AmplÃa"? Fuzzy. RizOX.
-#: app/interface.c:803
+#: app/interface.c:871
 msgid "Zoom"
 msgstr "AmpliaciÃ³n"
 
-#: app/interface.c:818
+#: app/interface.c:886
 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana."
 
-#: app/interface.c:829
+#: app/interface.c:897
 msgid "Toggles object snapping for this window."
 msgstr "Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana."
 
-#: app/layer_dialog.c:123 app/layer_dialog.c:1677
-msgid "Layers"
-msgstr "Capas"
+#: app/interface.c:907
+#| msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
+msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
+msgstr "Conmuta el ajuste a la guÃa para esta ventana."
 
-#: app/layer_dialog.c:131
-#| msgid "Close Diagram"
-msgid "Close Layer pane"
-msgstr "Cerrar el panel de capas"
-
-#: app/layer_dialog.c:1135 app/layer_dialog.c:2092
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:227
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:310
 #, c-format
 msgid "New layer %d"
 msgstr "Capa nueva %d"
 
-#: app/layer_dialog.c:1317
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:415
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nueva capa"
 
-#: app/layer_dialog.c:1318
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:416
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Eliminar capa"
 
 # Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: app/layer_dialog.c:1319
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:417
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Renombrar capa"
 
 # Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: app/layer_dialog.c:1320
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:418
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Elevar capa"
 
 # No sÃ© si quedarÃa en el contexto bien "Descender" en vez de "Bajar". RizOX.
 # Mejor Hundir.Cyphra
-#: app/layer_dialog.c:1321
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:419
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Hundir capa"
 
+#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248
+#: app/layer-editor/layer_dialog.c:63
+msgid "Layers"
+msgstr "Capas"
+
 # Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: app/layer_dialog.c:1997 app/layer_dialog.c:2044
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:215
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:262
 msgid "Edit Layer"
 msgstr "Editar capa"
 
-#: app/layer_dialog.c:2012
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:230
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Nombre de la capa:"
 
-#: app/layer_dialog.c:2023
-#| msgid "OK"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#: app/layer_dialog.c:2024 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: app/layer_dialog.c:2084
+#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:302
 msgid "Add Layer"
 msgstr "AÃ±adir capa"
 
+#: app/layer-editor/layer_dialog.c:71
+msgid "Close Layer pane"
+msgstr "Cerrar el panel de capas"
+
 # Cambiado el orden de la frase para mayor naturalidad. RizOX.
 #: app/load_save.c:267
 msgid ""
@@ -1094,8 +1068,8 @@ msgstr "No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s\n"
 msgid "You must specify a file, not a directory."
 msgstr "Debe especificar un archivo, no una carpeta."
 
-#: app/load_save.c:401 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1294
-#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:494 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
+#: app/load_save.c:401 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1293
+#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:494 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1297
 #: plug-ins/xslt/xslt.c:101
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
@@ -1125,11 +1099,11 @@ msgstr ""
 "Error al cargar el diagrama %s.\n"
 "No es un archivo de Dia."
 
-#: app/load_save.c:686
+#: app/load_save.c:712
 msgid "Error reading connections"
 msgstr "Error al leer las conexiones"
 
-#: app/load_save.c:707
+#: app/load_save.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram:\n"
@@ -1140,27 +1114,27 @@ msgstr ""
 "%s.\n"
 "Un archivo vÃ¡lido de Dia define al menos una capa."
 
-#: app/load_save.c:1022
+#: app/load_save.c:1063
 #, c-format
 msgid "Error saving connections to layer '%s'"
 msgstr "Error al guardar las conexiones para la capa Â«%sÂ»"
 
-#: app/load_save.c:1031
+#: app/load_save.c:1072
 #, c-format
 msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
 msgstr "El almacenamiento de la conexiÃ³n para la capa Â«%sÂ» estÃ¡ incompleto"
 
-#: app/load_save.c:1086
+#: app/load_save.c:1127
 #, c-format
 msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
 msgstr "No hay permiso para escribir el archivo de salida %s\n"
 
-#: app/load_save.c:1118
+#: app/load_save.c:1159
 #, c-format
 msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
 msgstr "No se permite escribir archivos temporales en %s\n"
 
-#: app/load_save.c:1141 plug-ins/cgm/cgm.c:1092 plug-ins/dxf/dxf-export.c:579
+#: app/load_save.c:1182 plug-ins/cgm/cgm.c:1092 plug-ins/dxf/dxf-export.c:579
 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1080 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1264
 #: plug-ins/postscript/render_eps.c:108 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:938
 #: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1765 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1417
@@ -1171,511 +1145,520 @@ msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida %s"
 
 #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
 #. "filename" if it existed.
-#: app/load_save.c:1152
+#: app/load_save.c:1193
 #, c-format
 msgid "Internal error %d writing file %s\n"
 msgstr "Error interno %d escribiendo archivo %s\n"
 
-#: app/load_save.c:1163
+#: app/load_save.c:1204
 #, c-format
 msgid "Can't rename %s to final output file %s"
 msgstr "No se pudo renombrar %s al archivo final de salida %s"
 
 #. no extra threads supported, stay in this one
-#: app/load_save.c:1280 app/load_save.c:1290 app/load_save.c:1298
+#: app/load_save.c:1322 app/load_save.c:1332 app/load_save.c:1340
 msgid "Auto save"
 msgstr "Guardado automÃ¡tico"
 
-#: app/load_save.c:1322 app/load_save.c:1327
+#: app/load_save.c:1364 app/load_save.c:1369
 msgid "Dia Diagram File"
 msgstr "Archivo de diagrama de Dia"
 
-#: app/menus.c:61
+#: app/menus.c:62
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: app/menus.c:87
+#: app/menus.c:88
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: app/menus.c:88
+#: app/menus.c:89
 msgid "Create a new diagram"
 msgstr "Crear un diagrama nuevo"
 
-#: app/menus.c:89
+#: app/menus.c:90
 msgid "_Openâ€¦"
 msgstr "_Abrirâ€¦"
 
-#: app/menus.c:89
+#: app/menus.c:90
 msgid "Open a diagram file"
 msgstr "Abrir un archivo de diagrama"
 
-#: app/menus.c:91
+#: app/menus.c:92
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: app/menus.c:92
+#: app/menus.c:93
 msgid "Dia help"
 msgstr "Ayuda de Dia"
 
-#: app/menus.c:93
+#: app/menus.c:94
 msgid "Dia version, authors, license"
 msgstr "VersiÃ³n, autor y licencia de Dia"
 
-#: app/menus.c:99
+#: app/menus.c:100
 msgid "Sheets and Objectsâ€¦"
 msgstr "Hojas y objetosâ€¦"
 
-#: app/menus.c:99
+#: app/menus.c:100
 msgid "Manage sheets and their objects"
 msgstr "Gestionar hojas y sus objetos"
 
-#: app/menus.c:100
+#: app/menus.c:101
 msgid "Dia preferences"
 msgstr "Preferencias de Dia"
 
-#: app/menus.c:101
+#: app/menus.c:102
 msgid "Pluginsâ€¦"
 msgstr "Complementosâ€¦"
 
-#: app/menus.c:101
+#: app/menus.c:102
 msgid "Manage plug-ins"
 msgstr "Gestionar complementos"
 
-#: app/menus.c:102
+#: app/menus.c:103
 msgid "_Diagram Tree"
 msgstr "Ãrbol del _diagrama"
 
-#: app/menus.c:102
+#: app/menus.c:103
 msgid "Tree representation of diagrams"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de diagramas en Ã¡rbol"
 
-#: app/menus.c:107
+#: app/menus.c:108
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar la barra de herramientas"
 
-#: app/menus.c:107 app/menus.c:260
+#: app/menus.c:108 app/menus.c:267
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
 
-#: app/menus.c:108
+#: app/menus.c:109
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "Mostrar la barra de estado"
 
-#: app/menus.c:108
+#: app/menus.c:109
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"
 
 # No sÃ© si quedarÃa en el contexto bien "Descender" en vez de "Bajar". RizOX.
 # Mejor Hundir.Cyphra
-#: app/menus.c:109
+#: app/menus.c:110
 msgid "Show Layers"
 msgstr "Mostrar capas"
 
-#: app/menus.c:109
+#: app/menus.c:110
 msgid "Show or hide the layers toolwindow"
 msgstr "Muestra u oculta las capas de la ventana de herramientas"
 
-#: app/menus.c:115
+#: app/menus.c:116
 msgid "Save the diagram"
 msgstr "Guardar el diagrama"
 
-#: app/menus.c:116
+#: app/menus.c:117
 msgid "Save _Asâ€¦"
 msgstr "Guardar _comoâ€¦"
 
-#: app/menus.c:116
+#: app/menus.c:117
 msgid "Save the diagram with a new name"
 msgstr "Guardar el diagrama con un nombre nuevo"
 
-#: app/menus.c:117
+#: app/menus.c:118
 msgid "_Exportâ€¦"
 msgstr "_Exportarâ€¦"
 
-#: app/menus.c:117
+#: app/menus.c:118
 msgid "Export the diagram"
 msgstr "Exportar el diagrama"
 
-#: app/menus.c:118
+#: app/menus.c:119
 msgid "_Diagram Properties"
 msgstr "Propiedades del _diagrama"
 
-#: app/menus.c:118
+#: app/menus.c:119
 msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
 msgstr "Modificar las propiedades del diagrama (rejilla, fondo)"
 
-#: app/menus.c:119
+#: app/menus.c:120
 msgid "Page Set_upâ€¦"
 msgstr "Config_urar pÃ¡ginaâ€¦"
 
-#: app/menus.c:119
+#: app/menus.c:120
 msgid "Modify the diagram pagination"
 msgstr "Modificar la paginaciÃ³n del diagrama"
 
-#: app/menus.c:120
+#: app/menus.c:121
 msgid "_Printâ€¦"
 msgstr "_Imprimirâ€¦"
 
-#: app/menus.c:120
+#: app/menus.c:121
 msgid "Print the diagram"
 msgstr "imprimir el diagrama"
 
-#: app/menus.c:121
+#: app/menus.c:122
 msgid "Close the diagram"
 msgstr "Cerrar el diagrama"
 
-#: app/menus.c:123
+#: app/menus.c:124
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: app/menus.c:124
+#: app/menus.c:125
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: app/menus.c:125
+#: app/menus.c:126
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: app/menus.c:127
+#: app/menus.c:128
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Copiar seleccioÌn"
 
-#: app/menus.c:128
+#: app/menus.c:129
 msgid "Cut selection"
 msgstr "Cortar seleccioÌn"
 
-#: app/menus.c:129
+#: app/menus.c:130
 msgid "Paste selection"
 msgstr "Pegar seleccioÌn"
 
-#: app/menus.c:130
+#: app/menus.c:131
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
-#: app/menus.c:130
+#: app/menus.c:131
 msgid "Duplicate selection"
 msgstr "Duplicar la seleccioÌn"
 
-#: app/menus.c:131
+#: app/menus.c:132
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Eliminar la seleccioÌn"
 
-#: app/menus.c:133
+#: app/menus.c:134
 msgid "_Findâ€¦"
 msgstr "_Buscarâ€¦"
 
-#: app/menus.c:133
+#: app/menus.c:134
 msgid "Search for text"
 msgstr "Buscar texto"
 
-#: app/menus.c:134
+#: app/menus.c:135
 msgid "_Replaceâ€¦"
 msgstr "_Reemplazarâ€¦"
 
-#: app/menus.c:134
+#: app/menus.c:135
 msgid "Search and replace text"
 msgstr "Buscar y reemplazar texto"
 
 #. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
 #. * <control><alt> doesn't work either
-#: app/menus.c:138
+#: app/menus.c:139
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Copiar texto"
 
-#: app/menus.c:138
+#: app/menus.c:139
 msgid "Copy object's text to clipboard"
 msgstr "Copiar los objetos del texto al portapapeles"
 
-#: app/menus.c:139
+#: app/menus.c:140
 msgid "Cut Text"
 msgstr "Cortar texto"
 
-#: app/menus.c:139
+#: app/menus.c:140
 msgid "Cut object's text to clipboard"
 msgstr "Cortar los objetos del texto al portapapeles"
 
-#: app/menus.c:140
+#: app/menus.c:141
 msgid "Paste _Text"
 msgstr "Pegar _texto"
 
-#: app/menus.c:140
+#: app/menus.c:141
 msgid "Insert text from clipboard"
 msgstr "Insertar texto desde el portapapeles"
 
-#: app/menus.c:142
+#: app/menus.c:143
 msgid "Paste _Image"
 msgstr "Pegar _imagen"
 
-#: app/menus.c:142
+#: app/menus.c:143
 msgid "Insert image from clipboard"
 msgstr "Insertar imagen desde el portapapeles"
 
-#: app/menus.c:144
+#: app/menus.c:145
 msgid "_Layers"
 msgstr "_Capas"
 
-#: app/menus.c:145
+#: app/menus.c:146
 msgid "Add Layerâ€¦"
 msgstr "AÃ±adir capaâ€¦"
 
 # Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: app/menus.c:146
+#: app/menus.c:147
 msgid "Rename Layerâ€¦"
 msgstr "Renombrar capaâ€¦"
 
-#: app/menus.c:147
+#: app/menus.c:148
 msgid "Move Selection to Layer above"
 msgstr "Mover la selecciÃ³n a una capa superior"
 
-#: app/menus.c:148
+#: app/menus.c:149
 msgid "Move Selection to Layer below"
 msgstr "Mover la selecciÃ³n a una capa inferior"
 
-#: app/menus.c:149
+#: app/menus.c:150
 msgid "_Layersâ€¦"
 msgstr "_Capasâ€¦"
 
-#: app/menus.c:150
+#: app/menus.c:151
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: app/menus.c:151
+#: app/menus.c:152
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: app/menus.c:152
+#: app/menus.c:153
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
 # Â¿"AmpliaciÃ³n" o "AmplÃa"? Fuzzy. RizOX.
-#: app/menus.c:153
+#: app/menus.c:154
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_AmpliaciÃ³n"
 
-#: app/menus.c:154
+#: app/menus.c:155
 msgid "1600%"
 msgstr "1600%"
 
-#: app/menus.c:155 app/menus.c:557
+#: app/menus.c:156 app/menus.c:598
 msgid "800%"
 msgstr "800%"
 
-#: app/menus.c:156 app/menus.c:558
+#: app/menus.c:157 app/menus.c:599
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: app/menus.c:157
+#: app/menus.c:158
 msgid "283"
 msgstr "283"
 
-#: app/menus.c:158
+#: app/menus.c:159
 msgid "200"
 msgstr "200"
 
-#: app/menus.c:159
+#: app/menus.c:160
 msgid "141"
 msgstr "141"
 
-#: app/menus.c:161
+#: app/menus.c:162
 msgid "85"
 msgstr "85"
 
-#: app/menus.c:162
+#: app/menus.c:163
 msgid "70.7"
 msgstr "70.7"
 
-#: app/menus.c:163
+#: app/menus.c:164
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: app/menus.c:164
+#: app/menus.c:165
 msgid "35.4"
 msgstr "35.4"
 
-#: app/menus.c:165
+#: app/menus.c:166
 msgid "25"
 msgstr "25"
 
 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
-#: app/menus.c:167
+#: app/menus.c:168
 msgid "Zoom fit"
 msgstr "Ajustar"
 
 #. "display_toggle_entries" items go here
-#: app/menus.c:171
+#: app/menus.c:172
 msgid "New _View"
 msgstr "_Vista nueva"
 
-#: app/menus.c:172
+#: app/menus.c:173
 msgid "C_lone View"
 msgstr "C_lonar vista"
 
-#: app/menus.c:175
+#: app/menus.c:176 data/ui/properties-dialog.ui:369
+#| msgid "Guide"
+msgid "Guides"
+msgstr "GuiÌas"
+
+#: app/menus.c:177
+msgid "New Guide..."
+msgstr "GuÃa nuevaâ€¦"
+
+#: app/menus.c:179
 msgid "_Objects"
 msgstr "_Objetos"
 
-#: app/menus.c:176
+#: app/menus.c:180
 msgid "Send to _Back"
 msgstr "Enviar al _fondo"
 
-#: app/menus.c:176
+#: app/menus.c:180
 msgid "Move selection to the bottom"
 msgstr "Mover la selecciÃ³n a la parte inferior"
 
-#: app/menus.c:177
+#: app/menus.c:181
 msgid "Bring to _Front"
 msgstr "Traer al f_rente"
 
-#: app/menus.c:177
+#: app/menus.c:181
 msgid "Move selection to the top"
 msgstr "Mover la selecciÃ³n a la parte superior"
 
-#: app/menus.c:178
+#: app/menus.c:182
 msgid "Send Backwards"
 msgstr "Enviar hacia atrÃ¡s"
 
-#: app/menus.c:179
+#: app/menus.c:183
 msgid "Bring Forwards"
 msgstr "Traer al frente"
 
-#: app/menus.c:181
+#: app/menus.c:185
 msgid "_Group"
 msgstr "_Agrupar"
 
-#: app/menus.c:181
+#: app/menus.c:185
 msgid "Group selected objects"
 msgstr "Grupo de objetos seleccionados"
 
 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
-#: app/menus.c:183
+#: app/menus.c:187
 msgid "_Ungroup"
 msgstr "_Desagrupar"
 
-#: app/menus.c:183
+#: app/menus.c:187
 msgid "Ungroup selected groups"
 msgstr "Desagrupar los grupos seleccionados"
 
-#: app/menus.c:185
+#: app/menus.c:189
 msgid "_Parent"
 msgstr "_Padre"
 
-#: app/menus.c:186
+#: app/menus.c:190
 msgid "_Unparent"
 msgstr "_Orfandar"
 
-#: app/menus.c:187
+#: app/menus.c:191
 msgid "_Unparent Children"
 msgstr "_Orfandar hijos"
 
 # me parece que todo esto deberÃan ser verbos. FVD
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
-#: app/menus.c:189 objects/FS/function.c:800
+#: app/menus.c:193 objects/FS/function.c:800
 msgid "Align"
 msgstr "Alinear"
 
-#: app/menus.c:194 objects/standard/textobj.c:114
+#: app/menus.c:198 objects/standard/textobj.c:114
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: app/menus.c:195
+#: app/menus.c:199
 msgid "Middle"
 msgstr "Medio"
 
-#: app/menus.c:196 objects/standard/textobj.c:113
+#: app/menus.c:200 objects/standard/textobj.c:113
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: app/menus.c:198
+#: app/menus.c:202
 msgid "Spread Out Horizontally"
 msgstr "Extender horizontalmente"
 
-#: app/menus.c:199
+#: app/menus.c:203
 msgid "Spread Out Vertically"
 msgstr "Extender verticalmente"
 
-#: app/menus.c:200
+#: app/menus.c:204
 msgid "Adjacent"
 msgstr "Adyacente"
 
-#: app/menus.c:201
+#: app/menus.c:205
 msgid "Stacked"
 msgstr "Apilado"
 
-#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
+#: app/menus.c:206 app/menus.c:216
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: app/menus.c:206
+#: app/menus.c:210
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionado"
 
-#: app/menus.c:207
+#: app/menus.c:211
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: app/menus.c:208 objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:218
+#: app/menus.c:212 objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:218
 #: objects/UML/association.c:224
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
-#: app/menus.c:209
+#: app/menus.c:213
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertir"
 
-#: app/menus.c:211
+#: app/menus.c:215
 msgid "Transitive"
 msgstr "Transitivo"
 
-#: app/menus.c:213
+#: app/menus.c:217
 msgid "Same Type"
 msgstr "Mismo tipo"
 
 #. display_select_radio_entries go here
-#: app/menus.c:217
+#: app/menus.c:221
 msgid "Select By"
 msgstr "Seleccionar por"
 
 #. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
-#: app/menus.c:220
+#: app/menus.c:224
 msgid "L_ayout"
 msgstr "Di_sposiciÃ³n"
 
-#: app/menus.c:222
+#: app/menus.c:226
 msgid "D_ialogs"
 msgstr "_DiÃ¡logos"
 
-#: app/menus.c:224
+#: app/menus.c:228
 msgid "D_ebug"
 msgstr "D_epurar"
 
-#: app/menus.c:230
+#: app/menus.c:234
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: app/menus.c:231
+#: app/menus.c:235
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 # Yo dirÃa "Ampliar" FVD
 # Yo tambiÃ©n dirÃa "Ampliar", lo de "Magnificar" me suena a barbarismo... RizOX
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
-#: app/menus.c:232 app/toolbox.c:85 objects/FS/function.c:980
+#: app/menus.c:236 app/toolbox.c:85 objects/FS/function.c:980
 msgid "Magnify"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: app/menus.c:233
+#: app/menus.c:237
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Editar texto"
 
 # Creo que Scroll es Desplazamiento. Fuzzy. FVD
 # Yo mÃ¡s bien dirÃa "Desplazar". Fuzzy. RizOX.
-#: app/menus.c:234
+#: app/menus.c:238
 msgid "Scroll"
 msgstr "Desplazar"
 
 #. how it used to be before 0.96+SVN
 #. new name matching "same name, same type"  rule
-#: app/menus.c:235 app/toolbox.c:97 lib/properties.c:94 lib/properties.h:678
+#: app/menus.c:239 app/toolbox.c:97 lib/properties.c:94 lib/properties.h:678
 #: objects/AADL/aadlbox.c:153 objects/custom/custom_object.c:225
 #: objects/Jackson/requirement.c:128 objects/network/basestation.c:130
 #: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
@@ -1687,141 +1670,160 @@ msgstr "Desplazar"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: app/menus.c:236 app/toolbox.c:103
+#: app/menus.c:240 app/toolbox.c:103
 msgid "Box"
 msgstr "Caja"
 
-#: app/menus.c:237 app/toolbox.c:109
+#: app/menus.c:241 app/toolbox.c:109
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
-#: app/menus.c:238 app/toolbox.c:115
+#: app/menus.c:242 app/toolbox.c:115
 msgid "Polygon"
 msgstr "PolÃgono"
 
-#: app/menus.c:239 app/toolbox.c:121
+#: app/menus.c:243 app/toolbox.c:121
 msgid "Beziergon"
 msgstr "PolÃgono BÃ©zier"
 
-#: app/menus.c:241 app/toolbox.c:127 objects/standard/line.c:323
+#: app/menus.c:245 app/toolbox.c:127 objects/standard/line.c:323
 msgid "Line"
 msgstr "LÃnea"
 
-#: app/menus.c:242 app/toolbox.c:133
+#: app/menus.c:246 app/toolbox.c:133
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
 
-#: app/menus.c:243 app/toolbox.c:139
+#: app/menus.c:247 app/toolbox.c:139
 msgid "Zigzagline"
 msgstr "LÃnea en zigzag"
 
-#: app/menus.c:244 app/toolbox.c:145
+#: app/menus.c:248 app/toolbox.c:145
 msgid "Polyline"
 msgstr "PolilÃnea"
 
-#: app/menus.c:245 app/toolbox.c:151
+#: app/menus.c:249 app/toolbox.c:151
 msgid "Bezierline"
 msgstr "LÃnea BÃ©zier"
 
-#: app/menus.c:246 app/toolbox.c:163
+#: app/menus.c:250 app/toolbox.c:163
 msgid "Outline"
 msgstr "Esquema"
 
-#: app/menus.c:248 app/toolbox.c:157
+#: app/menus.c:252 app/toolbox.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: app/menus.c:255
+#: app/menus.c:259
 msgid "_Antialiased"
 msgstr "_Alisado"
 
-#: app/menus.c:256
+#: app/menus.c:260
 msgid "Show _Grid"
 msgstr "Mostrar _cuadrÃcula"
 
-#: app/menus.c:257
+#: app/menus.c:261
 msgid "_Snap to Grid"
 msgstr "Aju_star a la rejilla"
 
-#: app/menus.c:258
+#: app/menus.c:262
+#| msgid "Show _Grid"
+msgid "Show Guides"
+msgstr "Mostrar guÃas"
+
+#: app/menus.c:263
+#| msgid "_Snap to Grid"
+msgid "Snap to Guides"
+msgstr "Ajustar a las guÃas"
+
+#: app/menus.c:264
+msgid "Remove all Guides"
+msgstr "Quitar todas las guÃas"
+
+#: app/menus.c:265
 msgid "Snap to _Objects"
 msgstr "Ajustar a los _objetos"
 
-#: app/menus.c:259
+#: app/menus.c:266
 msgid "Show _Rulers"
 msgstr "Mostrar _reglas"
 
-#: app/menus.c:260
+#: app/menus.c:267
 msgid "Show Scrollbars"
 msgstr "Mostrar la barra de desplazamiento"
 
-#: app/menus.c:261
+#: app/menus.c:268
 msgid "Show _Connection Points"
 msgstr "Mostrar puntos de _conexiÃ³n"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
-#: app/menus.c:270 objects/FS/function.c:700 objects/FS/function.c:852
+#: app/menus.c:277 objects/FS/function.c:700 objects/FS/function.c:852
 #: objects/FS/function.c:854
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
-#: app/menus.c:272
+#: app/menus.c:279
 msgid "Inverse"
 msgstr "Inverso"
 
 # Traduzco "tooldata". RizOX.
-#: app/menus.c:322
+#: app/menus.c:329
 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
 msgstr "InArray de herramienta nula (NULL) en tool_menu_select"
 
-#: app/menus.c:559
+#: app/menus.c:600
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: app/menus.c:560
+#: app/menus.c:601
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: app/menus.c:561
+#: app/menus.c:602
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: app/menus.c:562
+#: app/menus.c:603
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: app/menus.c:563
+#: app/menus.c:604
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: app/menus.c:564
+#: app/menus.c:605
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: app/menus.c:565
+#: app/menus.c:606
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: app/menus.c:566
+#: app/menus.c:607
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: app/menus.c:592
+#: app/menus.c:633
 msgid "Toggles snap-to-grid."
 msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla."
 
-#: app/menus.c:604
+#: app/menus.c:645
 msgid "Toggles object snapping."
 msgstr "Conmuta el ajuste del objeto."
 
-#: app/menus.c:1223
+#: app/menus.c:658
+#| msgid "Toggles object snapping."
+msgid "Toggles guide snapping."
+msgstr "Conmuta el ajuste a la guÃa."
+
+#: app/menus.c:1277
 msgid "The function is not available anymore."
 msgstr "La funciÃ³n no estarÃ¡ disponible nunca mÃ¡s."
 
-#: app/modify_tool.c:406
+#: app/modify_tool.c:434
 msgid "Couldn't get GTK+ settings"
 msgstr "No se pudo obtener la configuraciÃ³n de GTK"
 
@@ -1841,38 +1843,42 @@ msgstr "Cargar al comenzar"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: app/preferences.c:100 app/preferences.c:143
+#: app/preferences.c:102 app/preferences.c:145
 msgid "any"
 msgstr "cualquiera"
 
-#: app/preferences.c:118
+#: app/preferences.c:120
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
-#: app/preferences.c:119
+#: app/preferences.c:121
 msgid "Diagram Defaults"
 msgstr "Diagrama por defecto"
 
-#: app/preferences.c:120
+#: app/preferences.c:122
 msgid "View Defaults"
 msgstr "Ver opciones por defecto"
 
-#: app/preferences.c:121
+#: app/preferences.c:123
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: app/preferences.c:164
+#: app/preferences.c:124 data/ui/properties-dialog.ui:343
+msgid "Grid Lines"
+msgstr "LÃnea de cuadrÃcula"
+
+#: app/preferences.c:166
 msgid "Reset tools after create"
 msgstr "Reiniciar herramientas tras crear:"
 
 # Con las comillas se entiende mejor que "deshacer" se refiere a la "funciÃ³n deshacer". RizOX.
 # Se entiende perfectamente.
-#: app/preferences.c:167
+#: app/preferences.c:169
 msgid "Number of undo levels:"
 msgstr "NÃºmero de niveles de deshacer:"
 
 # Reflexivo queda algo mÃ¡s natural dentro de lo que cabe. RizOX.
-#: app/preferences.c:170
+#: app/preferences.c:172
 msgid ""
 "Reverse dragging selects\n"
 "intersecting objects"
@@ -1880,162 +1886,182 @@ msgstr ""
 "El arrastre inverso selecciona\n"
 "objetos que se intersectan"
 
-#: app/preferences.c:173
+#: app/preferences.c:175
 msgid "Recent documents list size:"
 msgstr "TamaÃ±o de la lista de documentos recientes:"
 
-#: app/preferences.c:176
+#: app/preferences.c:178
 msgid "Use menu bar"
 msgstr "Utilizar barra de menÃº"
 
-#: app/preferences.c:179
+#: app/preferences.c:181
 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
 msgstr "Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama"
 
-#: app/preferences.c:182
+#: app/preferences.c:184
 msgid "Length unit:"
 msgstr "Unidad de longitud:"
 
-#: app/preferences.c:185
+#: app/preferences.c:187
 msgid "Font size unit:"
 msgstr "Unidad de tamaÃ±o de la tipografÃa:"
 
-#: app/preferences.c:188
+#: app/preferences.c:190
+msgid "Guide snapping distance:"
+msgstr "Distancia de ajuste de la guÃa:"
+
+#: app/preferences.c:192
 msgid "New diagram:"
 msgstr "Diagrama nuevo:"
 
-#: app/preferences.c:189
+#: app/preferences.c:193
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
-#: app/preferences.c:191
+#: app/preferences.c:195
 msgid "Paper type:"
 msgstr "Tipo de papel:"
 
-#: app/preferences.c:193
+#: app/preferences.c:197
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Color de fondo:"
 
-#: app/preferences.c:195
+#: app/preferences.c:199
 msgid "Compress saved files"
 msgstr "Comprimir archivos guardados"
 
-#: app/preferences.c:198
+#: app/preferences.c:202
 msgid "Connection Points:"
 msgstr "Puntos de conexiÃ³n:"
 
 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
-#: app/preferences.c:199 app/preferences.c:210 app/preferences.c:234
+#: app/preferences.c:203 app/preferences.c:214 app/preferences.c:224
+#: app/preferences.c:244
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: app/preferences.c:200
+#: app/preferences.c:204
 msgid "Snap to object"
 msgstr "Ajustar al objeto"
 
-#: app/preferences.c:203
+#: app/preferences.c:207
 msgid "New window:"
 msgstr "Ventana nueva:"
 
-#: app/preferences.c:204
+#: app/preferences.c:208
 msgid "Width:"
 msgstr "Ancho:"
 
-#: app/preferences.c:205
+#: app/preferences.c:209
 msgid "Height:"
 msgstr "Alto:"
 
 # SegÃºn lo traducido anteriormente "Ampliar" queda mÃ¡s natural que "Magnificar" que suena a barbarismo. 
RizOX.
-#: app/preferences.c:206
+#: app/preferences.c:210
 msgid "Magnify:"
 msgstr "Ampliar:"
 
-#: app/preferences.c:209
+#: app/preferences.c:213
 msgid "Page breaks:"
 msgstr "Divisiones de pÃ¡ginas:"
 
-#: app/preferences.c:211 app/preferences.c:241
+#: app/preferences.c:215 app/preferences.c:226 app/preferences.c:251
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
-#: app/preferences.c:212
+#: app/preferences.c:216
 msgid "Solid lines"
 msgstr "LÃneas sÃ³lidas"
 
-#: app/preferences.c:215
+#: app/preferences.c:219
 msgid "Antialias:"
 msgstr "Antialias:"
 
-#: app/preferences.c:216
+#: app/preferences.c:220
 msgid "view antialiased"
 msgstr "ver sin antialias"
 
-#: app/preferences.c:222
+#: app/preferences.c:223
+#| msgid "Guide"
+msgid "Guides:"
+msgstr "GuiÌas:"
+
+#: app/preferences.c:225
+#| msgid "_Snap to Grid"
+msgid "Snap to guides"
+msgstr "Ajustar a la guÃas"
+
+#: app/preferences.c:232
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Portable Network Graphics"
 
-#: app/preferences.c:224 plug-ins/svg/render_svg.c:660
+#: app/preferences.c:234 plug-ins/svg/render_svg.c:660
 #: plug-ins/svg/svg-import.c:2136
 msgid "Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Scalable Vector Graphics"
 
-#: app/preferences.c:226
+#: app/preferences.c:236
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: app/preferences.c:228 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
+#: app/preferences.c:238 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
 msgid "Windows Metafile"
 msgstr "Meta archivo de Windows"
 
-#: app/preferences.c:230 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
+#: app/preferences.c:240 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
 msgid "Enhanced Metafile"
 msgstr "Meta archivo mejorado"
 
-#: app/preferences.c:235
+#: app/preferences.c:245
 msgid "Snap to"
 msgstr "Ajustar a"
 
-#: app/preferences.c:236
+#: app/preferences.c:246
 msgid "Dynamic grid resizing"
 msgstr "Redimensionado de rejilla dinÃ¡mico"
 
-#: app/preferences.c:237
+#: app/preferences.c:247
 msgid "X Size:"
 msgstr "TamaÃ±o X:"
 
-#: app/preferences.c:238
+#: app/preferences.c:248
 msgid "Y Size:"
 msgstr "TamaÃ±o Y:"
 
-#: app/preferences.c:239
+#: app/preferences.c:249
 msgid "Visual Spacing X:"
 msgstr "Espaciado X visual:"
 
-#: app/preferences.c:240
+#: app/preferences.c:250
 msgid "Visual Spacing Y:"
 msgstr "Espaciado Y visual:"
 
-#: app/preferences.c:242
+#: app/preferences.c:252
 msgid "Lines per major line"
 msgstr "LÃneas por cada lÃnea principal"
 
+# Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºsculas si no "hexadecimal" completo (creo que significa eso, Â¿no?). RizOX.
+#: app/preferences.c:253
+msgid "Hex grid"
+msgstr "Rejilla Hex."
+
 # Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºscula o dirÃa directamente "hexadecimal" (si es que se refiere a eso). RizOX.
-#: app/preferences.c:244
+#: app/preferences.c:254
 msgid "Hex Size:"
 msgstr "TamaÃ±o Hex:"
 
-#: app/preferences.c:470 lib/diapatternselector.c:89 lib/prop_inttypes.c:157
+#: app/preferences.c:480 lib/diapatternselector.c:89 lib/prop_inttypes.c:157
 #: lib/prop_pixbuf.c:296
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: app/preferences.c:470 app/preferences.c:481 lib/diapatternselector.c:93
+#: app/preferences.c:480 app/preferences.c:491 lib/diapatternselector.c:93
 #: lib/diapatternselector.c:184 lib/prop_inttypes.c:159 lib/prop_inttypes.c:185
 #: lib/prop_pixbuf.c:298 lib/prop_pixbuf.c:304
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: app/preferences.c:576
+#: app/preferences.c:586
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -2047,11 +2073,11 @@ msgstr "Propiedades del objeto"
 msgid "This object has no properties."
 msgstr "Este objeto no tiene propiedades."
 
-#: app/properties-dialog.c:242
+#: app/properties-dialog.c:243
 msgid "Properties: "
 msgstr "Propiedades: "
 
-#: app/properties-dialog.c:246
+#: app/properties-dialog.c:247
 msgid "Object properties:"
 msgstr "Propiedades del objeto:"
 
@@ -2098,7 +2124,7 @@ msgid "Programmed DiaObject"
 msgstr "Objeto BiaObject programado"
 
 # Mantengo la traducciÃ³n anterior de "Shape" como "Forma" en vez de "Figura". RizOX.
-#: app/sheet-editor/sheets_dialog.c:246
+#: app/sheet-editor/sheets_dialog.c:227
 msgid "Select SVG Shape File"
 msgstr "Seleccionar archivo de forma SVG"
 
@@ -2262,23 +2288,23 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll around the diagram"
 msgstr "Desplazar sobre el diagrama"
 
-#: app/toolbox.c:353
+#: app/toolbox.c:362
 #, c-format
 msgid "No sheet named %s"
 msgstr "No hay ninguna hoja llamada %s"
 
 # Â¿De dÃ³nde salÃan esa traducciÃ³n y esa variable? No concuerda con el original inglÃ©s en nada. Lo cambio. 
RizOX.
-#: app/toolbox.c:391
+#: app/toolbox.c:400
 msgid "Other sheets"
 msgstr "Otras hojas"
 
-#: app/toolbox.c:451 sheets/Flowchart.sheet:3
+#: app/toolbox.c:460 sheets/Flowchart.sheet:3
 msgid "Flowchart"
 msgstr "Diagrama de flujo"
 
 # Corregido: lleva doble espacio antes de cada frase.
 # "Pulse doble" o "Pulse dos veces" me suena mÃ¡s natural. RizOX.
-#: app/toolbox.c:491
+#: app/toolbox.c:500
 msgid ""
 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
@@ -2289,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "los colores. Pulse dos veces para cambiar los colores."
 
 # Corregido: doble espacio al principio de lÃnea. Cambiada la segunda expresiÃ³n para darle mayor 
naturalidad. RizOX.
-#: app/toolbox.c:505
+#: app/toolbox.c:514
 msgid ""
 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
@@ -2299,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "anchura con mayor precisiÃ³n."
 
 # La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃ±ol. RizOX.
-#: app/toolbox.c:548
+#: app/toolbox.c:557
 msgid ""
 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 "arrow parameters with Detailsâ€¦"
@@ -2308,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "flecha o establezca los parÃ¡metros de la flecha en Detallesâ€¦"
 
 # La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃ±ol. AÃ±adido el doble espacio del comienzo de frase 
segÃºn original en inglÃ©s. RizOX.
-#: app/toolbox.c:553
+#: app/toolbox.c:562
 msgid ""
 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 "parameters with Detailsâ€¦"
@@ -2317,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "lÃnea o establezca los parÃ¡metros de estilo de lÃnea en Detallesâ€¦"
 
 # La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃ±ol. AÃ±adido el doble espacio del comienzo de frase 
segÃºn original en inglÃ©s. Cambiado "con Detalles" por "en Detalles" para mantener la coherencia con la 
traducciÃ³n de las anteriores entradas. RizOX.
-#: app/toolbox.c:569
+#: app/toolbox.c:578
 msgid ""
 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 "parameters with Detailsâ€¦"
@@ -2330,7 +2356,6 @@ msgid "Dia"
 msgstr "Dia"
 
 #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
-#| msgid "A program for drawing structured diagrams."
 msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
 msgstr "Dia es un programa para dibujar diagramas"
 
@@ -2373,12 +2398,10 @@ msgstr ""
 "que tienen varias pÃ¡ginas)."
 
 #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
-#| msgid "Domain Kind"
 msgid "Main Window"
 msgstr "Ventana principal"
 
 #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
-#| msgid "GNOME PostScript"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "El Proyecto GNOME"
 
@@ -2391,6 +2414,63 @@ msgstr "Editor de diagramas"
 msgid "Edit your Diagrams"
 msgstr "Edite sus diagramas"
 
+#: data/ui/properties-dialog.ui:50
+#| msgid "Dynamic grid"
+msgid "_Dynamic Grid"
+msgstr "_Rejilla dinÃ¡mica"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:67
+#| msgid "Manual input"
+msgid "_Manual Grid"
+msgstr "Rejilla _manual"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:103
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciado"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:116
+#| msgid "Visible spacing"
+msgid "Visible Spacing"
+msgstr "Espaciado visible"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:144
+#| msgid "Columns"
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:151
+#| msgid "Rows"
+msgid "Row"
+msgstr "Fila"
+
+# Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºsculas si no "hexadecimal" completo (creo que significa eso, Â¿no?). RizOX.
+#: data/ui/properties-dialog.ui:252
+#| msgid "Hex grid"
+msgid "_Hex Grid"
+msgstr "Rejilla _Hex"
+
+# Yo pondrÃa "Hex" con mayÃºsculas si no "hexadecimal" completo (creo que significa eso, Â¿no?). RizOX.
+#: data/ui/properties-dialog.ui:297
+#| msgid "Hex grid size"
+msgid "Hex Grid Size"
+msgstr "TamaÃ±o de la rejilla Hex"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:312
+msgid "Grid"
+msgstr "Rejilla"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:332 lib/diagramdata.c:127
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:356
+msgid "Page Breaks"
+msgstr "Saltos de pÃ¡gina"
+
+#: data/ui/properties-dialog.ui:441
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
 #. Installer message if no GTK+ was found
 #: installer/win32/gennsh.c:39
 msgid ""
@@ -4064,14 +4144,6 @@ msgstr "Fijar"
 msgid "Hold"
 msgstr "Sostener"
 
-# Posicionar? FVD
-# Creo que estÃ¡ correcto segÃºn se ve en los menÃºs: "Soportar/PosiciÃ³n/...". RizOX.
-#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
-#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
-#: objects/FS/function.c:794 objects/FS/function.c:796 objects/Istar/actor.c:66
-msgid "Position"
-msgstr "PosiciÃ³n"
-
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
 #: objects/FS/function.c:798
 msgid "Orient"
@@ -6369,16 +6441,16 @@ msgstr "Â¿Archivo roto?"
 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
 msgstr "Filtros de importaciÃ³n y exportaciÃ³n de Drawing Interchange File"
 
-#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:635 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1394
+#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:635 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1393
 msgid "Drawing Interchange File"
 msgstr "Drawing Interchange File"
 
-#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1304
+#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1303
 #, c-format
 msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
 msgstr "fallÃ³ read_dxf_codes en Â«%sÂ»"
 
-#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1311
+#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1310
 #, c-format
 msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
 msgstr "DXF binario desde Â«%sÂ» no soportado"
@@ -6860,160 +6932,160 @@ msgstr "Error al leer la punta de flecha."
 msgid "Unknown arrow type %d\n"
 msgstr "Tipo de flecha desconocida %d\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:386
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:393
 #, c-format
 msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
 msgstr "La profundidad %d estÃ¡ fuera del rango, sÃ³lo se permite 0.%d.\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:434
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:441
 msgid "Couldn't read ellipse info."
 msgstr "No se pudo leer la informaciÃ³n de la elipse."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:503
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:510
 msgid "Couldn't read polyline info.\n"
 msgstr "No se pudo leer la informaciÃ³n de la polilÃnea.\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:518
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:525
 msgid "Couldn't read flipped bit."
 msgstr "No se pudo leer el fbit cambiado."
 
 # Se convertirÃ¡ en positivo. FVD
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:536
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:543
 msgid "Negative corner radius; negating"
 msgstr "Radio de esquina negativo; se negarÃ¡"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:579
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:586
 #, c-format
 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
 msgstr "Subtipo de polilÃnea desconocido: %d\n"
 
 # spline-->spline. FVD
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:731 plug-ins/xfig/xfig-import.c:763
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:738 plug-ins/xfig/xfig-import.c:770
 msgid "Couldn't read spline info."
 msgstr "No se pudo leer la informaciÃ³n de la lÃnea spline."
 
 #. Open approximated spline
 #. Closed approximated spline
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:750 plug-ins/xfig/xfig-import.c:767
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:757 plug-ins/xfig/xfig-import.c:774
 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
 msgstr "No se puede convertir aproximadamente todavÃa la lÃnea spline."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:805
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:812
 #, c-format
 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
 msgstr "Subtipo de lÃnea spline desconocido: %d\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:870
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:877
 msgid "Couldn't read arc info."
 msgstr "No se pudo leer la informaciÃ³n del arco."
 
 #. set new fill property on arc?
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:898
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:905
 msgid "Filled arc treated as unfilled"
 msgstr "Arco rellenado tratado como no rellenado"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:902
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:909
 #, c-format
 msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
 msgstr "Arco polilÃnea desconocido: %d\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:967
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:974
 msgid "Couldn't read text info."
 msgstr "No se pudo leer la informaciÃ³n del texto."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:995
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1002
 #, c-format
 msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
 msgstr "No se puede encontrar la tipografÃa LaTeX nÃºmero %d, se usarÃ¡ sans"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1003
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1010
 #, c-format
 msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
 msgstr "No se pudo encontrar la tipografia PostScript nÃºmero %d, se usarÃ¡ sans"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1031
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1038
 msgid "Couldn't identify Fig object."
 msgstr "No se pudo identificar el objeto Fig."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
 msgid "Compound end outside compound\n"
 msgstr "Fin de compuesto fuera de compuesto\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1061
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1068
 msgid "Couldn't read color\n"
 msgstr "No se pudo leer el color\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1066
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1073
 #, c-format
 msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de colores %d estÃ¡ fuera del rango 0..%d. Descartando el color.\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1113
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1120
 msgid "Couldn't read group extent."
 msgstr "No se pudo leer grupo extendido."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1124
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1131
 #, c-format
 msgid "Unknown object type %d\n"
 msgstr "Tipo de objeto desconocido %d\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1149
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1156
 #, c-format
 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
 msgstr "`%s' no es uno de `%s' o `%s'\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1166
 msgid "Error reading paper size."
 msgstr "Error al leer el tamaÃ±o de papel."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1170
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1177
 #, c-format
 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
 msgstr "TamaÃ±o de papel `%s' desconocido, usando la opciÃ³n por defecto\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1183
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1190
 msgid "Error reading paper orientation."
 msgstr "Error al leer la orientaciÃ³n de papel."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1193
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1200
 msgid "Error reading justification."
 msgstr "Error al leer la justificaciÃ³n."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1203
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1210
 msgid "Error reading units."
 msgstr "Error al leer las unidades."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1219
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1226
 msgid "Error reading magnification."
 msgstr "Error al leer el aumento."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1232
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1239
 msgid "Error reading multipage indicator."
 msgstr "Error al leer el indicador de mÃºltiples pÃ¡ginas."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1243
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1250
 msgid "Error reading transparent color."
 msgstr "Error al leer el color transparente."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1252 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1313
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1259 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1320
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1338
 msgid "Error reading Fig file."
 msgstr "Error al leer el archivo Fig."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1254
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1261
 msgid "Premature end of Fig file\n"
 msgstr "Fin prematuro de archivo Fig\n"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1263
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
 msgid "Error reading resolution."
 msgstr "Error al leer resoluciÃ³n."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1299
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1306
 msgid "Doesn't look like a Fig file"
 msgstr "No parece un archivo Fig"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1305
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "This is a Fig version %d.%d file.\n"
@@ -7022,11 +7094,11 @@ msgstr ""
 "Esto es un archivo Fig versiÃ³n %d.%d.\n"
 "Puede no ser importable."
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1315
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1322
 msgid "Premature end of Fig file"
 msgstr "Fin prematuro de archivo Fig"
 
-#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1354
+#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1361
 msgid "Xfig File Format"
 msgstr "Formato de archivo XFig"
 
@@ -10958,6 +11030,15 @@ msgstr "Actividad"
 msgid "Fork/Union"
 msgstr "DivisiÃ³n/uniÃ³n"
 
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
+
+#~ msgid "y"
+#~ msgstr "y"
+
+#~ msgid "Diagram Properties: %s"
+#~ msgstr "Propiedades del diagrama: %s"
+
 #~ msgid "Diagram1.dia"
 #~ msgstr "Diagrama1.dia"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]