[gnome-disk-utility] Update Persian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Update Persian translation
Date: Wed, 4 Sep 2019 13:19:22 +0000 (UTC)
commit 4bba380db52d81d0a1d3fe9ba5a18146a110bb9b
Author: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>
Date:   Wed Sep 4 13:19:21 2019 +0000

    Update Persian translation

 po/fa.po | 6512 ++++++++------------------------------------------------------
 1 file changed, 854 insertions(+), 5658 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 7b19f3cf..32e8b143 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,5807 +1,1003 @@
-# Persian translation for gnome-disk-utility.
-# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team
-# Copyright (C) 2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
-# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011.
-# Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Persian translation for simple-scan.
+# Copyright (C) 2017 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
+# Goudarz Jafari <goudarz jafari gmail com>, 2017.
+# Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-02 18:08+0430\n"
+"Project-Id-Version: simple-scan gnome-3-26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-08-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-04 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
+"Language-Team: Persian <fa li org>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
-msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø±Ú¯Ø± ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
+msgid "Device to scan from"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§Ø²"
 
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
-msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªØµÙˆÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
+msgid "SANE device to acquire images from."
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ SANE Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¢Ù†."
 
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
-msgid "Disk Image Writer"
-msgstr "Ù†ÙˆÛŒØ³Ù†Ø¯Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
+msgid "Type of document being scanned"
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
-msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªÙ† ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Disks"
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ù†ÙˆÙ…"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
-msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ù†ÙˆÙ…"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and "
-"block devices."
-msgstr ""
-"Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§Ù‡ÛŒ Ø¢Ø³Ø§Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØŒ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒØŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ùˆ Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ù„ÙˆÚ©ÛŒ "
-"ÙØ±Ø§Ù‡Ù… Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and "
-"image USB sticks."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SMART Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ØŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ Ø±Ø§ Ù…ØÚ© Ø²Ø¯Ù‡ Ùˆ "
-"Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ USB ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯."
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
-msgid "An easy way to manage your disks"
-msgstr "Ø±Ø§Ù‡ÛŒ Ø¢Ø³Ø§Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØªØ§Ù†"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡Ù” Ú¯Ù†ÙˆÙ…"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11
-msgid "Disks"
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
-msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
-msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;"
-"benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
-msgstr ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;"
-"benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;Ø¯ÛŒØ³Ú©;Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡;Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ;Ù‡Ø§Ø±Ø¯;Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ;"
-"Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ;Ù¾Ø§Ø±ØªÛŒØ´Ù†;Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ;Ø§ÙØ±Ø§Ø²;Ø§ÛŒØ²Ùˆ;Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ;Ø¨Ú©â€ŒØ¢Ù¾;Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ;Ø¨Ù†Ú†â€ŒÙ…Ø§Ø±Ú©; Ù…ØÚ©;Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ;"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:46
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:67
-msgid "Allow writing to the image"
-msgstr "Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø±ÙˆÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ±"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:82
-msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù†ØŒ ØªØµÙˆÛŒØ±(Ù‡Ø§ÛŒ) Ø¯ÛŒØ³Ú©ÛŒ Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛŒÙ†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Ù„ØºÙˆ"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:86
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Ø³ÙˆØ§Ø±"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disk-image-mounter/main.c:94
-msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "Ø¨Ø±Ù¾Ø§ÛŒÛŒ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù† ÙÙ‚Ø·â€ŒØ®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:95
-msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you donâ€™t want the "
-"underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:136
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:144
-msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr ""
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:192
-#, c-format
-msgid "Cannot open â€œ%sâ€ â€” maybe the volume isnâ€™t mounted?"
-msgstr ""
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:199
-#, c-format
-msgid "Error opening â€œ%sâ€: %m"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† %s: %m"
-
-#: src/disk-image-mounter/main.c:220
-#, c-format
-msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©: %s (%sØŒ %Id)"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:92
-msgid "Stop running jobs?"
-msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù‘Ù Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ØŸ"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:94
-msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduapplication.c:144
-#, c-format
-msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† %s: %s"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:151
-#, c-format
-msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ø¨Ù„ÙˆÚ©ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ %s"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:173
-msgid "Select device"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:174
-msgid "Format selected device"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:175
-msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduapplication.c:176
-msgid "Restore disk image"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gduapplication.c:210
-msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduapplication.c:216
-msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
-#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
-#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
-#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that 
was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
-#.
-#: src/disks/gduapplication.c:353
-#, c-format
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
 msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
+"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
+"colors and post-processing."
 msgstr ""
+"Ù†ÙˆØ¹ Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ø± Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´Ø¯Ù†. Ø§ÛŒÙ† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ ÙˆØ¶ÙˆØ Ù¾ÙˆÛŒØ´ØŒ Ø±Ù†Ú¯â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø³ Ø§Ø² "
+"Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø¯Ø±Ø¬Ù‡ Ø®Ø·Ø§"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
+msgid "Width of paper in tenths of a mm"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ú©Ø§ØºØ° Ø¯Ø± Ø¯Ù‡Ù… Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒÙ…ØªØ±"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
 msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
-"ÙØ±Ú©Ø§Ù†Ø³ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø®Ø§Ù… Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©. ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ØºÛŒØ± ØµÙØ± Ù†Ø´Ø§Ù†â€ŒØ¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ø´Ú©Ù„ "
-"Ø¯Ø± Ø³Ø·Ø Ø¯ÛŒØ³Ú© ÛŒØ§ Ù‡Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†/Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø§Ø³Øª"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "ØªÙˆØ§Ù† Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§ØªÛŒ (Throughput) Ø§Ø¬Ø±Ø§"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "Ù…ÛŒØ§Ù†Ú¯ÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø²Ø¯Ù‡ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ú†Ø±Ø®Ø´"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
-msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø±Ø¯Ù† Ú†Ø±Ø®Ø´ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø²Ù…Ø§Ù† Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø´Ø±ÙˆØ¹/Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
-msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr ""
+"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ú©Ø§ØºØ° Ø¯Ø± Ø¯Ù‡Ù… Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒÙ…ØªØ± (ÛŒØ§ 0 Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ´Ø®ÛŒØµ Ø§ØªÙˆÙ…Ø§ØªÛŒÚ© Ú©Ø§ØºØ°)."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù‚Ø·Ø§Ø¹Ù‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
+msgid "Height of paper in tenths of a mm"
+msgstr "Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ú©Ø§ØºØ° Ø¯Ø± Ø¯Ù‡Ù… Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒÙ…ØªØ±"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
 msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification "
-"error, it marks the sector as â€œreallocatedâ€ and transfers data to a special "
-"reserved area (spare area)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "ØØ§Ø´ÛŒÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´ Ú©Ø§Ù†Ø§Ù„"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
-msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "ØØ§Ø´ÛŒÙ‡ Ú©Ø§Ù†Ø§Ù„ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Ø¢Ù‡Ù†Ú¯ Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
-msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "ÙØ±Ú©Ø§Ù†Ø³ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªØ«Ø¨ÛŒØª Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø§Ø¦ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ³Ù†Ø¬ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
-msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ù…ØªÙˆØ³Ø· Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªØ«Ø¨ÛŒØª Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "Ù…Ø¯Øª Ø²Ù…Ø§Ù† Ø±ÙˆØ´Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ù¾Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª Ø±ÙˆØ´Ù†"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ„Ø§Ø´ Ø¬Ù‡Øª Ú†Ø±Ø®Ø´ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
-msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ„Ø§Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¬Ù‡Øª Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø±Ø¯Ù† Ú†Ø±Ø®Ø´"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ„Ø§Ø´ Ø¬Ù‡Øª Ø¯Ø±Ø¬Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
-msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ„Ø§Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¬Ù‡Øª Ù…Ù‚ÛŒØ§Ø³â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
-msgid "Number of power-on events"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ power-on"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´ Ù†Ø±Ù…"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
-msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "Ø¨Ø³Ø§Ù…Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø´Ø¯Ù‡Ù” ØºÛŒØ±Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§ØµÙ„Ø§Ø"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
-msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø³Ø®Øªâ€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø± ECC Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¨Ù‡Ø¨ÙˆØ¯ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Ø¯"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªÙ†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ High Fly"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
-msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
-msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "Ø¯Ù…Ø§ Ø¬Ø±ÛŒØ§Ù† Ù‡ÙˆØ§"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
-msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Ø¯Ù…Ø§ÛŒ ØØ±ÛŒØ§Ù† Ù‡ÙˆØ§ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø®Ø·Ø§ G-sense"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr ""
+"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
+msgstr "Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ú©Ø§ØºØ° Ø¯Ø± Ø¯Ù‡Ù… Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒÙ…ØªØ± (ÛŒØ§ 0 Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ´Ø®ÛŒØµ Ø§ØªÙˆÙ…Ø§ØªÛŒÚ© Ú©Ø§ØºØ°)."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ù¾Ø³â€ŒÚ©Ø´ÛŒØ¯Ù† Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ø´Ø¯Ù†"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
+msgid "Brightness of scan"
+msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
+msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø² -Û±Û°Û° ØªØ§ Û±Û°Û° (0 Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…)."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
+msgid "Contrast of scan"
+msgstr "Ø³Ø§ÛŒÙ‡ Ø±ÙˆØ´Ù† Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
-msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
+msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ù†ØªØ±Ø§Ø³Øª Ø§Ø² -Û±Û°Û° ØªØ§ Û±Û°Û° (Û° Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ø¯Ø§Ù…)"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
-msgid "Temperature"
-msgstr "Ø¯Ù…Ø§"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
-msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÛŒ ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ø³Ø®Øªâ€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ ECC"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
+msgid "Resolution for text scans"
+msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ù…ØªÙ†"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
+msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
+msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ù†Ù‚Ø·Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ø± Ø§ÛŒÙ†Ú† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ù…ØªÙ†."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
-msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total "
-"number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated "
-"sectors to a spare area"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
+msgid "Resolution for photo scans"
+msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø¹Ú©Ø³"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
+msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
+msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ù†Ù‚Ø·Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ø± Ø§ÛŒÙ†Ú† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù¾ÙˆÛŒØ´ ØªØµØ§ÙˆÛŒØ±."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is "
-"subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector "
-"is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only "
-"be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
+msgid "Page side to scan"
+msgstr "Ø³Ù…ØªÙ ØµÙØÙ‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù‚Ø·Ø§Ø¹Ù‡Ø§ÛŒ ØºÛŒØ±Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§ØµÙ„Ø§Ø"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
+msgid "The page side to scan."
+msgstr "Ø³Ù…ØªÙ ØµÙØÙ‡â€ŒØ§ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´ÙˆØ¯."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
-msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in "
-"the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems "
-"in the mechanical subsystem"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
+msgid "Directory to save files to"
+msgstr "Ø´Ø§Ø®Ù‡ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "Ù†Ø±Ø® Ø®Ø·Ø§ UDMA CRC"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒ CRC Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØØ§Ù„Øª UDMA"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
 msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´ Ù†Ø±Ù…"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
-msgid "Number of off-track errors"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "Ù„ØºÙˆ Ú©Ù… Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒ ECC"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "Ø§ØµÙ„Ø§Ø ECC Ù†Ø±Ù…"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ ØªÙˆØ³Ø· Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø± ECC Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø±ÙØªÙ† ØØ±Ø§Ø±Øª"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
-msgid "Flying Height"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
-msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "Ø¬Ø±ÛŒØ§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ú†Ø±Ø®Ø´"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "ÙˆØ²ÙˆØ² Ú†Ø±Ø®Ø´"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø§Ø¦ÛŒ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ Ø¨Ø±ÙˆÙ†â€ŒØ®Ø·"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-msgid "Driveâ€™s seek performance during offline operations"
+"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
 msgstr ""
+"Ø´Ø§Ø®Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ú©Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†Ø´ÙˆØ¯ØŒ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶ Ø´Ø§Ø®Ù‡Ù” Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ø±Ù‡Ø§."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ÛŒÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
+msgid "Quality value to use for JPEG compression"
+msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ú©ÛŒÙÛŒØª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ JPEG"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
-msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a "
-"result of falling (or) temperature"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:67
+msgid "Quality value to use for JPEG compression."
+msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ú©ÛŒÙÛŒØª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ JPEG."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
+msgid "Delay in millisecond between pages"
+msgstr "ØªØ§Ø®ÛŒØ± Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ø¨ÛŒÙ† ØµÙØØ§Øª Ø¨Ù‡ Ù…ÛŒÙ„ÛŒ Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø± Ø´Ø¯Ù‡"
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:73
+msgid "Delay in millisecond between pages."
+msgstr "ØªØ§Ø®ÛŒØ± Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ø¨ÛŒÙ† ØµÙØØ§Øª Ø¨Ù‡ Ù…ÛŒÙ„ÛŒ Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
-msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr ""
+#. Title of scan window
+#. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
+#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
+#. Title of scan window
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
+#: src/app-window.ui:181 src/app-window.vala:1302 src/app-window.vala:1556
+msgid "Document Scanner"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr ""
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
 msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
-msgid "Load Friction"
-msgstr "Ø§ØµØ·Ú©Ø§Ú© Ø¨Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
-msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
-msgid "Total number of load cycles"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¨Ø§Ø± Ø´Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
-msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ‚ÙˆÛŒØª Ú¯Ø´Ø§ØªÙˆØ±"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+"A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad "
+"parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your "
+"scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
 msgstr ""
+"ÛŒÚ© Ø±Ø§Ù‡ Ø³Ø§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ùˆ ØªØµØ§ÙˆÛŒØ±. Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ù‚Ø³Ù…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ù…ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø´ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ "
+"Ùˆ Ø¨Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†ÛŒØ¯. Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ù¾ÙˆÛŒØ´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ú†Ø§Ù¾ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ ÛŒØ§ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ pdf Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ ÛŒØ§ "
+"Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¯Ø± Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø®ØªÙ„Ù ØªØµÙˆÛŒØ±ØŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
-msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr ""
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:14
+msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ø² Ú†Ù‡Ø§Ø±Ú†ÙˆØ¨ SANE Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø² Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "Ø¯Ø§Ù…Ù†Ù‡ Ù‡Ø¯ GMR"
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/simple-scan.desktop.in:6
+msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
+msgstr "scan;scanner;flatbed;adf;Ù¾ÙˆÛŒØ´;Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±;"
+
+#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
+#: src/app-window.ui:10
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø´ Ø¨Ù‡ _Ú†Ù¾"
+
+#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
+#: src/app-window.ui:19
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø´ Ø¨Ù‡ _Ø±Ø§Ø³Øª"
+
+#. Label for page crop submenu
+#: src/app-window.ui:28
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Ø¨Ø±Ø´"
+
+#. Radio button for no crop
+#: src/app-window.ui:36
+msgid "_None"
+msgstr "_Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…"
+
+#. Radio button for cropping page to A4 size
+#: src/app-window.ui:46
+msgid "A_4"
+msgstr "A_4"
+
+#. Radio button for cropping page to A5 size
+#: src/app-window.ui:56
+msgid "A_5"
+msgstr "A_5"
+
+#. Radio button for cropping page to A6 size
+#: src/app-window.ui:66
+msgid "A_6"
+msgstr "A_6"
+
+#. Radio button for cropping page to US letter size
+#: src/app-window.ui:76
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Ù†Ø§Ù…Ù‡"
+
+#. Radio button for cropping to page to US legal size
+#: src/app-window.ui:86
+msgid "Le_gal"
+msgstr "_Ù‚Ø§Ù†ÙˆÙ†ÛŒ"
+
+#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
+#: src/app-window.ui:96
+msgid "4Ã—6"
+msgstr "Û¶Ã—Û´"
+
+#. Radio button for cropping page to A3
+#: src/app-window.ui:106
+msgid "A_3"
+msgstr "A_3"
+
+#. Radio button for cropping to custom page size
+#: src/app-window.ui:116
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ"
+
+#. Menu item to rotate the crop area
+#: src/app-window.ui:132
+msgid "_Rotate Crop"
+msgstr "_Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø¨Ø±Ø´"
+
+#. Menu item to move the selected page to the left
+#: src/app-window.ui:144
+msgid "Move Left"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ù‡ Ú†Ù¾"
+
+#. Menu item to move the selected page to the right
+#: src/app-window.ui:152
+msgid "Move Right"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ø³Øª"
+
+#: src/app-window.ui:272
+msgid "Stop"
+msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù"
+
+#. Tooltip for stop button
+#: src/app-window.ui:274
+msgid "Stop the current scan"
+msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù Ù¾ÙˆÛŒØ´ ÙØ¹Ù„ÛŒ"
+
+#. Label on scan toolbar item
+#: src/app-window.ui:285
+msgid "Scan"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´"
+
+#. Tooltip for scan toolbar button
+#: src/app-window.ui:288
+msgid "Scan a single page from the scanner"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±"
+
+#. Tooltip for save toolbar button
+#: src/app-window.ui:352
+msgid "Save document to a file"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ù†Ø¯ Ø¯Ø± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
+
+#: src/app-window.ui:405
+msgid "_Single Page"
+msgstr "_ØªÚ©â€ŒØµÙØÙ‡"
+
+#: src/app-window.ui:436
+msgid "All Pages From _Feeder"
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØµÙØØ§Øª Ø§Ø² _Ù…Ù†Ø¨Ø¹ ØªØºØ°ÛŒÙ‡"
+
+#: src/app-window.ui:467
+msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
+msgstr "_Ú†Ù†Ø¯ ØµÙØÙ‡ Ø§Ø² Flatbed"
+
+#: src/app-window.ui:498
+msgid "_Text"
+msgstr "_Ù…ØªÙ†"
+
+#: src/app-window.ui:529
+msgid "_Image"
+msgstr "_ØªØµÙˆÛŒØ±"
+
+#: src/app-window.vala:225 src/app-window.vala:1389
+msgid "_Close"
+msgstr "_Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr ""
+#. Label in authorization dialog.  â€œ%sâ€ is replaced with the name of the resource requesting authorization
+#: src/app-window.vala:234
+#, c-format
+msgid "Username and password required to access â€œ%sâ€"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ (%s) Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ùˆ Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
-msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "ØØ±Ø§Ø±Øª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
+#. Label shown when searching for scanners
+#: src/app-window.vala:250
+msgid "Searching for Scannersâ€¦"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±Ù‡Ø§â€¦"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø§Ù‚ÛŒÙ…Ø§Ù†Ø¯Ù‡"
+#. Label shown when detected a scanner
+#: src/app-window.vala:256
+msgid "Ready to Scan"
+msgstr "Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
-msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
-"maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
+#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
+#: src/app-window.vala:263
+msgid "Additional software needed"
+msgstr "Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø§Ø³Øª"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
-msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ECCÙ‡Ø§ÛŒ ØºÛŒØ±Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§ØµÙ„Ø§Ø"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
-msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒ ECC ØºÛŒØ±Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§ØµÙ„Ø§Ø"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø¨Ù„ÙˆÚ© Ø®ÙˆØ¨"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
+#. Instructions to install driver software
+#: src/app-window.vala:265
 msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved "
-"blocks"
+"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for your "
+"scanner."
 msgstr ""
+"Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª <a href=\"install-firmware\">Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø²Ù Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²</a> Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø®ÙˆØ¯ "
+"Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆØ§Ø² Ø³Ø±"
+#. Warning displayed when no scanners are detected
+#: src/app-window.vala:271
+msgid "No scanners detected"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±ÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
-msgid "Time while head is positioning"
-msgstr ""
+#. Hint to user on why there are no scanners detected
+#: src/app-window.vala:273
+msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø´Ù…Ø§ Ù…ØªØµÙ„ Ùˆ Ø±ÙˆØ´Ù† Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:585
-msgid "Total LBAs Written"
-msgstr ""
+#. Save dialog: Dialog title
+#: src/app-window.vala:296
+msgid "Save Asâ€¦"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†â€¦"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
-msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
-msgstr ""
+#: src/app-window.vala:299 src/app-window.vala:553
+msgid "_Save"
+msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:593
-msgid "Total LBAs Read"
-msgstr ""
+#: src/app-window.vala:300 src/app-window.vala:468 src/app-window.vala:552
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Ù„ØºÙˆ"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
-msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
-msgstr ""
+#. Default filename to use when saving document
+#: src/app-window.vala:307
+msgid "Scanned Document.pdf"
+msgstr "Scanned Document.pdf"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
-#, c-format
-msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØªÙˆØ¶ÛŒØÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø´Ø®ØµÙ‡ %Id Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:700
-msgid "FAILING"
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø´Ú©Ø³Øª"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:709
-msgid "Failed in the past"
-msgstr "Ø´Ú©Ø³Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
-msgid "OK"
-msgstr "Ù‚Ø¨ÙˆÙ„"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:740
-#, c-format
-msgid "%d sector"
-msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "%Id Ù‚Ø·Ø§Ø¹"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
-#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#. Translators: Used to format a temperature.
-#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
-#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
-#, c-format
-msgid "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
-msgstr "%I.0fÂ° C / %I.0fÂ° F"
-
-#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * where the value cannot be interpreted
-#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
-#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
-msgid "N/A"
-msgstr "Ù†Ø§Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† ÛŒØ§ÙØª"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:787
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ù‚Ø·Ø¹ Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:791
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:795
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù„ Ù†Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:799
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯-Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:804
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø§Ù„Ú©ØªØ±ÛŒÚ©ÛŒ)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see 
http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:809
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (ÙØ±Ù…Ø§Ù†)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:814
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage 
(e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:819
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø±Ø³ÛŒØ¯Ú¯ÛŒ)"
-
-#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Self-test in progress â€” %d%% remaining"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØª Ø§Ø³Øª â€” Ùª%Id Ø¨Ø§Ù‚ÛŒâ€ŒÙ…Ø§Ù†Ø¯Ù‡"
+#. Save dialog: Filter name to show only supported image files
+#: src/app-window.vala:313
+msgid "Image Files"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØµØ§ÙˆÛŒØ±"
 
-#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ (%s)"
+#. Save dialog: Filter name to show all files
+#: src/app-window.vala:323
+msgid "All Files"
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s Ù¾ÛŒØ´"
+#. Save dialog: Label for saving in PDF format
+#: src/app-window.vala:332
+msgid "PDF (multi-page document)"
+msgstr "PDF (Ø³Ù†Ø¯ Ú†Ù†Ø¯ ØµÙØÙ‡â€ŒØ§ÛŒ)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:919
-msgid "SMART is not supported"
-msgstr "Ø§Ø² SMART Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
+#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
+#: src/app-window.vala:338
+msgid "JPEG (compressed)"
+msgstr "JPEG (ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:927
-msgid "SMART is not enabled"
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡ SMART ÙØ¹Ø§Ù„ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
+#. Save dialog: Label for saving in PNG format
+#: src/app-window.vala:344
+msgid "PNG (lossless)"
+msgstr "PNG (Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ú©ÛŒÙÛŒØª)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
-msgid "Self-test in progress"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØª"
+#. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
+#: src/app-window.vala:351
+msgid "WebP (compressed)"
+msgstr "WebP (ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
-msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ù‡ Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„ Ø²ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ø¨Ø²ÙˆØ¯ÛŒ Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯"
+#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
+#: src/app-window.vala:361
+msgid "File format:"
+msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡:"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:982
-msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
+#. Label in save dialog beside compression slider
+#: src/app-window.vala:373
+msgid "Compression:"
+msgstr "ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ:"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:991
+#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name 
of the file.
+#: src/app-window.vala:467
 #, c-format
-msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] ""
+msgid "A file named â€œ%sâ€ already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Â«%sÂ» Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡. Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¬Ø§ÛŒâ€ŒÚ¯Ø²ÛŒÙ† Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one bad sector"
-msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ø§ %Id Ù‚Ø·Ø§Ø¹ Ø¨Ø¯ØŒ Ø³Ø§Ù„Ù… Ø§Ø³Øª"
+#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows 
simple-scan to overwrite the file.
+#: src/app-window.vala:470
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ†ÛŒ"
+
+#: src/app-window.vala:509
+msgid "Saving"
+msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
+
+#. Title of error dialog when save failed
+#: src/app-window.vala:526
+msgid "Failed to save file"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
+
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: src/app-window.vala:550
+msgid "If you donâ€™t save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒØ±ÙˆØ¯."
+
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: src/app-window.vala:586
+msgid "Save current document?"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ù†Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒØŸ"
+
+#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
+#: src/app-window.vala:588
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ú¯Ø±ÙØªÙ† ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª"
+
+#. Label shown when scan started
+#: src/app-window.vala:620
+msgid "Contacting scannerâ€¦"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø±Ù‚Ø±Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±â€¦"
+
+#. Error message display when unable to save image for preview
+#: src/app-window.vala:836
+msgid "Unable to save image for preview"
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯"
+
+#. Error message display when unable to preview image
+#: src/app-window.vala:848
+msgid "Unable to open image preview application"
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯"
+
+#. Title of dialog to reorder pages
+#: src/app-window.vala:1010
+msgctxt "dialog title"
+msgid "Reorder Pages"
+msgstr "ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡Ù” ØµÙØÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
+
+#. Label on button for combining sides in reordering dialog
+#: src/app-window.vala:1033
+msgid "Combine sides"
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒØ¨Ù Ø·Ø±Ùâ€ŒÙ‡Ø§"
+
+#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
+#: src/app-window.vala:1043
+msgid "Combine sides (reverse)"
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ø¯Ùˆ Ø·Ø±Ù (Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³)"
+
+#. Label on button for reversing in reordering dialog
+#: src/app-window.vala:1053
+msgid "Reverse"
+msgstr "Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³"
+
+#. Label on button for cancelling page reordering dialog
+#: src/app-window.vala:1063
+msgid "Keep unchanged"
+msgstr "Ù†Ú¯Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø´ØªÙ† Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØºÛŒÛŒØ±"
+
+#. Error message displayed when unable to launch help browser
+#: src/app-window.vala:1277
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯"
+
+#. The license this software is under (GPL3+)
+#: src/app-window.vala:1292
+msgid ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±ØŒ ÛŒÚ© Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªØ› Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ØªØØª Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡Ù” "
+"Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†ÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ú¯Ù†Ùˆ\n"
+"Ú©Ù‡ Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù…Ù†ØªØ´Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŒâ€Œ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ ØªÙˆØ²ÛŒØ¹ Ú©Ù†ÛŒØ¯. ÛŒØ§ "
+"Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´â€ŒÛŒ Û² Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡\n"
+"ÛŒØ§ (Ø¨Ù‡ Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø± Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù†) Ù‡Ø± Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´â€ŒÛŒ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ± Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ.\n"
+"\n"
+"Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø¨Ø§ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù…ÛŒØ¯ ØªÙˆØ²ÛŒØ¹ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø®ÙˆØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø§Ù…Ø§ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡Ø± Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ "
+"Ø¶Ù…Ø§Ù†ØªÛŒØ› ØØªÛŒ Ø¨Ø¯ÙˆÙ†\n"
+"Ø¶Ù…Ø§Ù†Øª Ø¶Ù…Ù†ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ÙØ±ÙˆØ´ Ø¨ÙˆØ¯Ù† ÛŒØ§ Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÛŒÚ© Ù‡Ø¯Ù Ù…Ø´Ø®Øµ. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ù‡\n"
+"Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡Ù” Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†ÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ú¯Ù†Ùˆ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯.\n"
+"\n"
+"Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´ØªÛŒ Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡Ù” Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù†ÛŒ Ú¯Ù†Ùˆ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª "
+"Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ø±Ø¯ÛŒØ¯ØŒ\n"
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ†â€ŒÚ¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù†ÛŒØ³ØªØŒ Â«http://www.gnu.org/licensesÂ» Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] ""
-
-#. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
-msgid "Disk is OK"
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø³Ø§Ù„Ù… Ø§Ø³Øª"
-
-#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
-#. * The first %s is the status of the drive.
-#. * The second %s is the temperature of the drive.
-#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#. Title of about dialog
+#: src/app-window.vala:1295 src/app-window.vala:1581
+msgid "About Document Scanner"
+msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø³Ù†Ø¯"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
-msgid "Pre-Fail"
-msgstr ""
+#. Description of program
+#: src/app-window.vala:1298
+msgid "Simple document scanning tool"
+msgstr "ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø³Ø§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
-msgid "Old-Age"
+#: src/app-window.vala:1307
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
+"Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>\n"
+"goudarz jafari <goudarz jafari gmail com>\n"
+"ssshojaei <shojaeisaleh gmail com>"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1126
-msgid "Online"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø®Ø·"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
-msgid "Offline"
-msgstr "Ø¨Ø±ÙˆÙ†â€ŒØ®Ø·"
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: src/app-window.vala:1323
+msgid "Save document before quitting?"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ø®Ø±ÙˆØ¬ØŸ"
 
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "Ø§Ø² Ø¢Ø³ØªØ§Ù†Ù‡ ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø´Ø¯"
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: src/app-window.vala:1325
+msgid "Quit without Saving"
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
 
-#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1242
-msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "Ø§Ø² Ø¢Ø³ØªØ§Ù†Ù‡ ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ù†Ø´Ø¯"
+#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
+#: src/app-window.vala:1366
+msgid "You appear to have a Brother scanner."
+msgstr "Ø¸Ø§Ù‡Ø±Ø§ Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Brother Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
-msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù†ÙˆØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª SMART"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
-msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚Ø·Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ SMART"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
-msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ SMART"
-
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
-msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
+#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
+#: src/app-window.vala:1368
+msgid ""
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com";
+"\">Brother website</a>."
 msgstr ""
+"Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§Ø² <a href=\"http://support.brother.com";
+"\">ÙˆØ¨â€ŒØ³Ø§ÛŒØª Brother</a> Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1530
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
+#: src/app-window.vala:1372
+msgid "You appear to have a Samsung scanner."
+msgstr "Ø¸Ø§Ù‡Ø±Ø§ Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø³Ø§Ù…Ø³ÙˆÙ†Ú¯ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and 
description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1542
-msgid "Attribute"
-msgstr "Ù…Ø´Ø®ØµÙ‡"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1556
-msgid "Value"
-msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1568
-msgid "Normalized"
+#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
+#: src/app-window.vala:1374
+msgid ""
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support";
+"\">Samsung website</a>."
 msgstr ""
+"Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§Ø² <a href=\"http://samsung.com/support";
+"\">ÙˆØ¨â€ŒØ³Ø§ÛŒØª Ø³Ø§Ù…Ø³ÙˆÙ†Ú¯</a> Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1580
-msgid "Threshold"
-msgstr "Ø¢Ø³ØªØ§Ù†Ù‡"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
-msgid "Worst"
-msgstr "Ø¨Ø¯ØªØ±ÛŒÙ†"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604 src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
-msgid "Type"
-msgstr "Ú¯ÙˆÙ†Ù‡"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / 
Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
-msgid "Updates"
-msgstr "Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
-msgid "Assessment"
-msgstr "Ø§Ø±Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%Id Ù…â€ŒØ¨/Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%3g ms"
-msgstr "%I3g Ù…â€ŒØ«"
-
-#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-transfer-rate"
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/Ø«"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
-#, c-format
-msgid "%u sample"
-msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] ""
-
-#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
-#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
-#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
-#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
-#.
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (%s Ù¾ÛŒØ´)"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "No benchmark data available"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡Ù” Ù…Ø¬Ú©ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª"
+#. Message to indicate a HP scanner has been detected
+#: src/app-window.vala:1378
+msgid "You appear to have an HP scanner."
+msgstr "Ø¸Ø§Ù‡Ø±Ø§ Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± HP Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Opening Deviceâ€¦"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€¦"
+#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
+#: src/app-window.vala:1383
+msgid "You appear to have an Epson scanner."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¸Ø§Ù‡Ø±Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Epson Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)â€¦"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)â€¦"
+#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
+#: src/app-window.vala:1385
+msgid ""
+"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com\";>Epson "
+"website</a>."
 msgstr ""
+"Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§Ø² <a href=\"http://support.epson.com";
+"\">ÙˆØ¨â€ŒØ³Ø§ÛŒØª Epson</a> Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
-
-#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-access-time"
-msgid "%.2f msec"
-msgstr "%I.2f Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒØ«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Benchmarking device"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù…ØÚ© Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡: %m"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” ØµÙØÙ‡: %m\n"
-
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %Illd"
+#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
+#: src/app-window.vala:1389
+msgid "Install drivers"
+msgstr "Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒØ´â€ŒØ®ÙˆØ§Ù†ÛŒ %s Ø§Ø² Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %s"
+#. Message in driver install dialog
+#: src/app-window.vala:1422
+msgid "Once installed you will need to restart this app."
+msgstr "Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ù†ØµØ¨ Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %s"
+#. Label shown while installing drivers
+#: src/app-window.vala:1435
+msgid "Installing driversâ€¦"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§â€¦"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† %s Ø§Ø² Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %s"
+#. Label shown once drivers successfully installed
+#: src/app-window.vala:1443
+msgid "Drivers installed successfully!"
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ø§ Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯Ù†Ø¯!"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
+#. Label shown if failed to install drivers
+#: src/app-window.vala:1453
 #, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒØ´â€ŒØ®ÙˆØ§Ù†ÛŒ %Illd Ø¨Ø§ÛŒØª Ø§Ø² Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %Illd"
+msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
+msgstr "Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø² Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ú©Ø¯ %Id)"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr ""
+#. Label shown if failed to install drivers
+#: src/app-window.vala:1459
+msgid "Failed to install drivers."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
+#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
+#: src/app-window.vala:1466
 #, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr ""
+msgid "You need to install the %s package."
+msgid_plural "You need to install the %s packages."
+msgstr[0] "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø¨Ø³ØªÙ‡Ù” %s Ø±Ø§ Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù…â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ (Ø¯Ø± Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %Illd): %m"
+#: src/app-window.vala:1574
+msgid "Email"
+msgstr "Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %Illd: %m"
+#: src/app-window.vala:1575
+msgctxt "menu"
+msgid "Reorder Pages"
+msgstr "ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡Ù” ØµÙØÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† %Illd Ø¨Ø§ÛŒØª Ø§Ø² Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ %Illd"
+#. Title of preferences dialog
+#: src/app-window.vala:1578 src/preferences-dialog.ui:52
+msgid "Preferences"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
-msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ù†ÛŒØ³ØªÙ†Ø¯"
+#: src/app-window.vala:1579
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Ù…ÛŒØ§Ù†â€ŒØ¨Ø±Ù‡Ø§ÛŒ ØµÙØÙ‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
-msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª"
+#: src/app-window.vala:1580
+msgid "Help"
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
-msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ â€ª/etc/crypttab"
+#. Populate ActionBar (not supported in Glade)
+#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
+#. Label on new document button
+#: src/app-window.vala:1589
+msgid "Start Againâ€¦"
+msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡â€¦"
+
+#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
+#: src/app-window.vala:1608
+msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ú†Ù¾ (Ø®Ù„Ø§Ù Ø¬Ù‡Øª Ø¹Ù‚Ø±Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª)"
+
+#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
+#: src/app-window.vala:1617
+msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ø³Øª (Ø¯Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¹Ù‚Ø±Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª)"
+
+#. Tooltip for crop button
+#: src/app-window.vala:1629
+msgid "Crop the selected page"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø´ ØµÙØÙ‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#. Tooltip for delete button
+#: src/app-window.vala:1647
+msgid "Delete the selected page"
+msgstr "ØØ°Ù ØµÙØÙ‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#. Text of button for cancelling save
+#: src/app-window.vala:1791
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ù„ØºÙˆ"
+
+#. Button to submit authorization dialog
+#: src/authorize-dialog.ui:22
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ù…Ø¬ÙˆØ²"
+
+#. Label beside username entry
+#: src/authorize-dialog.ui:80
+msgid "_Username for resource:"
+msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø¨Ø¹:"
+
+#. Label beside password entry
+#: src/authorize-dialog.ui:92
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡:"
+
+#: src/book.vala:331 src/book.vala:337
+#, c-format
+msgid "Unable to encode page %i"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ ØµÙØÙ‡ %Ii"
+
+#: src/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scanning"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
-msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
+#: src/help-overlay.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan a single page"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´Ù ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
-msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
+#: src/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan all pages from document feeder"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù… ØµÙØØ§Øª Ø¯Ø± Ù…Ù†Ø¨Ø¹ ØªØºØ°ÛŒÙ‡ Ø³Ù†Ø¯"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
-msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± flatbed"
 
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced "
-"by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ØŒ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø§Ø´Ø§Ø±Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ø· Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” <i>â€ª/etc/crypttabâ€¬</"
-"i> Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ² Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ² Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯"
-
-#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
-msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Ù‚Ø¯Ø±Øª Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
-#. *              separation character 'â€”' is not appropriate. The strings come
-#. *              from UDisks, first is description, second the name:
-#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk â€” /dev/sdb1".
-#.
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
-#, c-format
-msgid "%s â€” %s"
-msgstr "%s â€” %s"
+#: src/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Stop scan in progress"
+msgstr "Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
-#.
-#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%)"
-msgstr "%s (%I.1fÙª)"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
-#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
-#, c-format
-msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø§Ø² %s (%s).img"
-
-#. Translators: A descriptive string for the sound played when
-#. * there's a read error that's being ignored, see
-#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
-msgid "Disk image read error"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Modification"
+msgstr "Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ø³Ù†Ø¯"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
-msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø®ØªØµØ§Øµ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: src/help-overlay.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page left"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ú†Ù¾"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
-msgid "Retrieving DVD keys"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page right"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ø³Øª"
 
-#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
-#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
-#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
-#, c-format
-msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ú†Ù¾ (Ø®Ù„Ø§Ù Ø¬Ù‡Øª Ø¹Ù‚Ø±Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª)"
 
-#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
-msgid "Disk image copying complete"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
+msgstr "Ú†Ø±Ø®Ø§Ù†Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ø³Øª (Ø¯Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¹Ù‚Ø±Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª)"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
-msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
-msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øªâ€ŒÙ†Ø§Ù¾Ø°ÛŒØ± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
-#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
-#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
-#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
-#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device â€œ%sâ€ was unreadable and replaced with zeroes "
-"in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched "
-"or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete page"
+msgstr "ØØ°Ù ØµÙØÙ‡"
 
-#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
-msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "_ØØ°Ù Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#: src/help-overlay.ui:87
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Management"
+msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ø³Ù†Ø¯Ù‡Ø§"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
-msgid "_Close"
-msgstr "_Ø¨Ø³ØªÙ†"
+#: src/help-overlay.ui:92
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start new document"
+msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø³Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
-msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØ´Ø®ÛŒØµ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡: "
+#: src/help-overlay.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save scanned document"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ù†Ø¯ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
-#, c-format
-msgid "Device is size 0"
-msgstr ""
+#: src/help-overlay.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Email scanned document"
+msgstr "Ù¾Ø³Øª Ø³Ù†Ø¯ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:762
-msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Ø®Ø¯Ø§ Ø¯Ø± ØªØ®ØµÛŒØµ ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©: "
+#: src/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print scanned document"
+msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ø³Ù†Ø¯ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:922 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
+#: src/help-overlay.ui:120
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy current page to clipboard"
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ø¯Ø± ØªØ®ØªÙ‡â€ŒÚ¯ÛŒØ±Ù‡"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: src/preferences-dialog.ui:80
+msgid "_Scanner"
+msgstr "_Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±"
+
+#. Label beside scan side combo box
+#: src/preferences-dialog.ui:108
+msgid "Scan Sides"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø³Ù…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø®ØªÙ„Ù"
+
+#. Label beside page size combo box
+#: src/preferences-dialog.ui:124
+msgid "Page Size"
+msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ ØµÙØÙ‡"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:153
+msgid "Front"
+msgstr "Ø¬Ù„Ùˆ"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:163
+msgid "Back"
+msgstr "Ø¹Ù‚Ø¨"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:173
+msgid "Both"
+msgstr "Ù‡Ø± Ø¯Ùˆ"
+
+#. Label beside page delay scale
+#: src/preferences-dialog.ui:200
+msgid "Delay"
+msgstr "ØªØ§Ø®ÛŒØ±"
+
+#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
+#: src/preferences-dialog.ui:215
+msgid "Multiple pages from flatbed"
+msgstr "ØµÙØØ§Øª Ú†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†Ù‡ Ø§Ø² flatbed"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:233
+msgid "3"
+msgstr "Û³"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:243
+msgid "5"
+msgstr "Ûµ"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:254
+msgid "7"
+msgstr "Û·"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:265
+msgid "10"
+msgstr "Û±Û°"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: src/preferences-dialog.ui:276
+msgid "15"
+msgstr "Û±Ûµ"
+
+#. Label after page delay radio buttons
+#: src/preferences-dialog.ui:297
+msgid "Seconds"
+msgstr "Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
+
+#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
+#: src/preferences-dialog.ui:319
+msgid "Scanning"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÙˆÛŒØ´"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: src/preferences-dialog.ui:339
+msgid "_Text Resolution"
+msgstr "_ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ù…ØªÙ†"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: src/preferences-dialog.ui:354
+msgid "_Photo Resolution"
+msgstr "_ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ±"
+
+#. Label beside brightness scale
+#: src/preferences-dialog.ui:398
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ"
+
+#. Label beside contrast scale
+#: src/preferences-dialog.ui:413
+msgid "Contrast"
+msgstr "Ø³Ø§ÛŒÙ‡â€ŒØ±ÙˆØ´Ù†"
+
+#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
+#: src/preferences-dialog.ui:461
+msgid "Quality"
+msgstr "Ú©ÛŒÙÛŒØª"
+
+#. Combo box value for automatic paper size
+#: src/preferences-dialog.vala:72
+msgid "Automatic"
+msgstr "Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
+
+#: src/preferences-dialog.vala:113
+msgid "Darker"
+msgstr "ØªÛŒØ±Ù‡â€ŒØªØ±"
+
+#: src/preferences-dialog.vala:115
+msgid "Lighter"
+msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù†â€ŒØªØ±"
+
+#: src/preferences-dialog.vala:123
+msgid "Less"
+msgstr "Ú©Ù…ØªØ±"
+
+#: src/preferences-dialog.vala:125
+msgid "More"
+msgstr "Ø¨ÛŒØ´ØªØ±"
+
+#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
+#: src/preferences-dialog.vala:437
+#, c-format
+msgid "%d dpi (default)"
+msgstr "%Id dpi (Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶)"
+
+#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
+#: src/preferences-dialog.vala:440
 #, c-format
-msgid "A file named â€œ%sâ€ already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Â«%sÂ» Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª.  Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
+msgid "%d dpi (draft)"
+msgstr "%Id dpi (Ù¾ÛŒØ´ Ù†ÙˆÛŒØ³)"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
+#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
+#: src/preferences-dialog.vala:443
 #, c-format
-msgid "The file already exists in â€œ%sâ€.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Ø¯Ø± Â«%sÂ» ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ†ÛŒ Ø¢Ù†ØŒ Ù…ØØªÙˆÛŒØ§ØªØ´ Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ø¬Ø§Ø¨Ù‡â€ŒØ¬Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:978 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
-msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¬Ù‡Øª Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:994
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1000
-msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ†"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "_Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
-msgid "Form_at"
-msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
-msgid "N_ext"
-msgstr "_Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø³Ø§Ø®Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
-msgid "Create Partition"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
-msgid "Format Volume"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
-msgid "Set Password"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡"
+msgid "%d dpi (high resolution)"
+msgstr "%Id dpi (Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ±ÛŒÙ† ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ)"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
-msgid "Confirm Details"
-msgstr "ØªØ£ÛŒÛŒØ¯ Ø¬Ø²ÛŒÛŒØ§Øª"
-
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:456 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
-msgid "_Format"
-msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
-msgid "XFS â€” Linux Filesystem"
-msgstr "XFS â€” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” Ú¯Ù†Ùˆ/Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
-msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡ Ú¯Ù†Ùˆ/Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
-msgid "Btrfs â€” Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
-msgstr "Btrfs â€” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” Ú¯Ù†Ùˆ/Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ÛŒ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø²Ù…Ø§Ù† Ù†ÙˆØ´ØªÙ†ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù„ØØ¸Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
-msgid "F2FS â€” Flash Storage Linux Filesystem"
-msgstr "F2FS â€” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ÛŒ ØØ§ÙØ¸Ù‡Ù” ÙÙ„Ø´"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
-msgid "exFAT â€” Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
-msgstr "exFAT â€” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²ÛŒ ØØ§ÙØ¸Ù‡Ù” ÙÙ„Ø´ØŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SDXC"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
-msgid "UDF â€” Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
-msgstr "UDF â€” Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø¬Ù‡Ø§Ù†ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„â€ŒØÙ…Ù„ Ø±ÙˆÛŒ Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
-msgid "No Filesystem"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
+#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
+#: src/preferences-dialog.vala:446
 #, c-format
-msgid "The utility %s is missing."
-msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª."
+msgid "%d dpi"
+msgstr "%Id dpi"
 
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
-msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ÛŒÚ© Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø³Ø§Ø®Øª. Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± Û´ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø§ØµÙ„ÛŒ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
+#. Error displayed when no scanners to scan with
+#: src/scanner.vala:844
+msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ø±Ø§ Ù…ØªØµÙ„ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
-msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø³Ø§Ø®Øª."
+#. Error displayed when cannot connect to scanner
+#: src/scanner.vala:874
+msgid "Unable to connect to scanner"
+msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¨Ø±Ù‚Ø±Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø± Ù†Ø¨ÙˆØ¯"
 
-#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ù†ÛŒØ³ØªÙ†Ø¯"
+#. Error display when unable to start scan
+#: src/scanner.vala:1251
+msgid "Unable to start scan"
+msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ù†Ø¨ÙˆØ¯"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
-msgid "Will be created"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯"
+#. Error displayed when communication with scanner broken
+#: src/scanner.vala:1264 src/scanner.vala:1371
+msgid "Error communicating with scanner"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø± Ù‚Ø±Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ù¾ÙˆÛŒØ´Ú¯Ø±"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
-msgid "None"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…"
+#. Help string for command line --version flag
+#: src/simple-scan.vala:21
+msgid "Show release version"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´Ù” Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
-msgid "Will be deleted"
-msgstr "ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯"
+#. Help string for command line --debug flag
+#: src/simple-scan.vala:24
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù¾ÛŒØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ø´Ú©Ø§Ù„â€ŒØ²Ø¯Ø§ÛŒÛŒ"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
-msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØØ°Ù ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ â€ª/etc/crypttab"
+#: src/simple-scan.vala:26
+msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
+msgstr "ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ PDF  Ø³Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒØªØ± Ø§ÛŒÙ†â€ŒÚ©Ø§Ø±Ù‡"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
-msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ â€ª/etc/crypttabâ€¬"
+#. Title of error dialog when scan failed
+#: src/simple-scan.vala:393
+msgid "Failed to scan"
+msgstr "Ù¾ÙˆÛŒØ´ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
-msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ â€ª/etc/crypttabâ€¬"
+#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
+#: src/simple-scan.vala:408
+msgid "Scan in progress"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø§Ø³Øª"
 
-#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To "
-"change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphraseâ€¦</i>"
-msgstr ""
-"ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø§Ø´Ø§Ø±Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ø· Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù”  <i>â€ª/etc/crypttabâ€¬</i> ØªØºÛŒÛŒØ± Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ "
-"ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¹Ø¨ÙˆØ±Ù Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©ØŒ Ø§Ø² <i>ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±</i> Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…)"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
-msgid "Disk Drives"
-msgstr "Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
-msgid "Other Devices"
-msgstr "Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Never"
-msgstr "Ù‡Ø±Ú¯Ø²"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Vendor-defined"
-msgstr "ØªØ¹Ø±ÛŒÙâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ù‘Ø· Ø³Ø§Ø²Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Reserved"
-msgstr "Ù…ØÙÙˆØ¸"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
-msgctxt "apm-level"
-msgid "255 (Disabled)"
-msgstr "Û²ÛµÛµ (Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down permitted)"
-msgstr "%d (Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ø³Ø±Ø¹Øª Ú†Ø±Ø®Ø´ Ù…Ø¬Ø§Ø²)"
+#. Arguments and description for --help text
+#: src/simple-scan.vala:585
+msgid "[DEVICEâ€¦] â€” Scanning utility"
+msgstr "[DEVICEâ€¦] â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù¾ÙˆÛŒØ´"
 
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: src/simple-scan.vala:596
 #, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ø³Ø±Ø¹Øª Ú†Ø±Ø®Ø´ ØºÛŒØ±Ù…Ø¬Ø§Ø²)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
-msgctxt "aam-level"
-msgid "0 (Disabled)"
-msgstr "Û° (Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡)"
-
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
-msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
-msgid "Never"
-msgstr "Ù‡Ø±Ú¯Ø²"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
-msgid "5 minutes"
-msgstr "Ûµ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
-msgid "10 minutes"
-msgstr "Û±Û° Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
-msgid "15 minutes"
-msgstr "Û±Ûµ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
-msgid "3 hours"
-msgstr "Û³ Ø³Ø§Ø¹Øª"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
-msgid "Save Power"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ù†ÛŒØ±Ùˆ"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow 
("â†") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow 
("â†’") instead.
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
-msgid "â† Spindown"
-msgstr "â†’ Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ø³Ø±Ø¹Øª Ú†Ø±Ø®Ø´"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
-msgid "Perform Better"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¨Ù‡ØªØ±"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
-msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "Ø¢Ø±Ø§Ù… (Ú©Ù†Ø¯)"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
-msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "Ø¨Ù„Ù†Ø¯ (ØªÙ†Ø¯)"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
-msgid "The label matches the existing label"
-msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø¨Ø§ Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ† Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ø§Ø³Øª"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
-msgid "Error setting label"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "Ú©Ù…ÛŒÙ†Ù‡ %s"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes
-#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
-#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
-#.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
-#, c-format
-msgid "Approximately %s"
-msgstr "ØØ¯ÙˆØ¯Ø§ %s"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
-msgid "Donâ€™t overwrite existing data"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒ Ù†Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø§ ØµÙØ±"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-msgid "Quick"
-msgstr "ØªÙ†Ø¯"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø§ ØµÙØ±"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-msgid "Slow"
-msgstr "Ú©Ù†Ø¯"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
-msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
-msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "MBR / DOS"
-msgstr "MBR / DOS"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
-msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¯Ø±Ù† Ùˆ Ù‡Ø§Ø±Ø¯ Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ > Û² ØªØ±Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
-msgid "GPT"
-msgstr "GPT"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
-msgid "No partitioning"
-msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr "Ø®Ø§Ù„ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
-msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
-msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ø®ØµÙˆØµ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery "
-"services"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or "
-"disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information "
-"from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-
-#. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, "
-"canâ€™t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, "
-"your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before "
-"proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/";
-"index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the "
-"risks"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
-#, c-format
-msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
-msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
-#, c-format
-msgid "Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
-msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
-msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
-msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
-msgid "Matches the given device"
-msgstr "Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ø¨Ø§ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
-msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ ØØ°Ù Ø´ÙˆØ¯ ÛŒØ§ ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ù†Ø¯ØŒ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ú©Ø§Ø± Ù†Ú©Ù†Ø¯."
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
-msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØØ°Ù ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒÙ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒÙ â€ª/etc/fstabâ€®"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
-msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒÙ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒÙ â€ª/etc/fstabâ€®"
-
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
-msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒÙ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒÙ â€ª/etc/fstabâ€¬"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#.
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
-#, c-format
-msgid "Unnamed (%s).img"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
-msgid "Error writing file"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
-msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
-msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†Ø§Ù… Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
-msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Ø¶Ø¹ÛŒÙ"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù‚Ø¨ÙˆÙ„"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¨"
-
-#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Ù‚ÙˆÛŒ"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:188
-msgid "Current Size"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:199
-msgid "Minimal Size"
-msgstr "Ú©Ù…ÛŒÙ†Ù‡Ù” Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:249
-msgid "_Resize"
-msgstr "_ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
-#: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
-msgid "Error resizing filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
-#: src/disks/gduresizedialog.c:569
-msgid "Error resizing partition"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
-msgid "Error repairing filesystem after resize"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù¾Ø³ Ø§Ø² ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:464
-msgid "Resizing not ready"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:466
-msgid "Waited too long for the filesystem"
-msgstr "Ø§ØªØ¸Ø§Ø± Ø¨ÛŒØ´ Ø§Ø² ØØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
-msgid "Error repairing filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:748
-msgid "Error mounting the filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:790
-msgid "Fit to size"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø²Ø´ Ø¯Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/gduresizedialog.c:825
-msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ù‡Ù” Ú©Ù…ÛŒÙ†Ù‡Ù” Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
-msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
-#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
-#.
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
-#, c-format
-msgid "%s when decompressed"
-msgstr "Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù† %s"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
-msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ø§ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø±Ù‡ Û° Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ø±Ø¯"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© %s  Ø§Ø² Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù…Ù‚ØµØ¯ Ú©ÙˆÚ†Ú©â€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© %s  Ø§Ø² Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù…Ù‚ØµØ¯ Ø¨Ø²Ø±Ú¯â€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
-msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø± Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
-msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
-msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØ´Ø®ÛŒØµ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
-msgctxt "restore-inhibit-message"
-msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ù‡ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
-msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
-msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ù†ÙˆØ´ØªÙ† ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ØŸ"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
-msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØØ°Ù Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯"
-
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ø¢ÙˆØ±ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
-msgid "Select a Keyfile"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
-msgid "Error unlocking device"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:224
-#, c-format
-msgid "Invalid PIM"
-msgstr "PIM Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:261
-msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³Øª Ø¢Ù…Ø¯"
-
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:305
-msgid "Set options to unlock"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
-msgid "Volumes Grid"
-msgstr "Ø´Ø¨Ú©Ù‡Ù” ØØ¬Ù…â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
-msgid "No Media"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Swap"
-msgstr "Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
-#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
-#.
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u: %s"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² %Iu: %s"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
-#. *              The %d is the partition number
-#.
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² %Iu"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² ØªØ¹Ù…ÛŒÙ… ÛŒØ§ÙØªÙ‡"
-
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Free Space"
-msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:649
-msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØØ°Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” ØÙ„Ù‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
-msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Ø®Ø¯Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:822
-msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:826
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª"
-
-#. set file types
-#. allow_compressed
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:833
-msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:834
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you donâ€™t want the "
-"underlying file to be modified"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1697
-#, c-format
-msgid "%s (Read-Only)"
-msgstr "%s (ÙÙ‚Ø·â€ŒØ®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining-with-rate"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ (%s/Ø«)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1743
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining"
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
-#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
-#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
-#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 
minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1758
-#, c-format
-msgid "%s of %s â€” %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Used in job progress bar.
-#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
-#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1883
-#, c-format
-msgid "%s: %2.1f%%"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
-msgid "Block device is empty"
-msgstr "Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” Ø¨Ù„ÙˆÚ©ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒØ³Øª"
-
-#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1986
-#, c-format
-msgctxt "partitioning"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ (%s)"
-
-#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
-#. * our application is running.
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2145
-msgid "Connected to another seat"
-msgstr "ÙˆØµÙ„â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ù‡ ØµÙ†Ø¯Ù„ÛŒâ€ŒØ§ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2286
-msgid "Loop device is empty"
-msgstr "Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” ØÙ„Ù‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒØ³Øª"
-
-#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
-#. *              space.
-#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
-#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
-#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
-#, c-format
-msgid "%s â€” %s free (%.1f%% full)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2533
-msgctxt "partition type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³"
-
-#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2571
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Ø±ÛŒØ´Ù‡Ù” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2579
-#, c-format
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Mounted at %s"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ø±ÙˆÛŒ %s"
-
-#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2585
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2608
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Active"
-msgstr "ÙØ¹Ù‘Ø§Ù„"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2614
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Not Active"
-msgstr "ØºÛŒØ±ÙØ¹Ù‘Ø§Ù„"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Unlocked"
-msgstr "Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2635
-msgctxt "volume-content-crypto"
-msgid "Locked"
-msgstr "Ù‚ÙÙ„"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
-msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
-#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
-#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", 
"Unlocked" or "Locked".
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2669
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-combiner"
-msgid "%s â€” %s"
-msgstr "%s â€” %s"
-
-#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2789
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ ØªØ®ØµÛŒØµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:2979
-msgid "Error while repairing filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-msgid "Repair successful"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
-msgid "Repair failed"
-msgstr "ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
-msgstr ""
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3015
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” %s Ø±ÙˆÛŒ %s Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø´ÙˆØ¯."
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3068
-msgid "Confirm Repair"
-msgstr "ØªØ£ÛŒÛŒØ¯ ØªØ¹Ù…ÛŒØ±"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3071
-msgid ""
-"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
-"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost "
-"files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a "
-"lot of data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3099
-msgid "Error while checking filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-msgid "Filesystem intact"
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø³Ø§Ù„Ù…"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
-msgid "Filesystem damaged"
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¢Ø³ÛŒØ¨â€ŒØ¯ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3129
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
-msgstr "Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” %s Ø±ÙˆÛŒ %s Ø¢Ø³ÛŒØ¨ Ù†Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
-
-#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3135
-#, c-format
-msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3186
-msgid "Confirm Check"
-msgstr "ØªØ£ÛŒÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3189
-msgid ""
-"The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3426
-msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3473
-msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3519
-msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3571
-msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Ù…Ø·Ù…ÙŠÙ†ÛŒØ¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3573
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be powered down "
-"and removed."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
-msgid "_Power Off"
-msgstr "_Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3657
-msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
-msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØØ°Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
-msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
-msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
-msgid "_Delete"
-msgstr "_ØØ°Ù"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
-msgid "Error starting swap"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¢ØºØ§Ø² Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
-msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
-msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
-msgid "Error canceling job"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù„ØºÙˆ Ú©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
-msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
-#, c-format
-msgid "Internal error"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
-msgid "Need more input"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
-msgid ""
-"Copyright Â© 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright Â© 2008-2013 David Zeuthen\n"
-"Copyright Â© 2009-2017 The GNOME Project\n"
-msgstr ""
-"ØÙ‚ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Â© Û²Û°Û°Û¸-Û²Û°Û±Û² Ø±Ø¯Ù‡Øª\n"
-"ØÙ‚ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Â© Û²Û°Û°Û¸-Û²Û°Û±Û³ Ø¯ÛŒÙˆÛŒØ¯ Ø²ÙˆØªÙ†\n"
-"ØÙ‚ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Â© Û²Û°Û°Û¹-Û²Û°Û±Û· Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡Ù” Ú¯Ù†ÙˆÙ…\n"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
-msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ØŒ ØªØºÛŒÛŒØ± Ùˆ Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ø¢Ø±Ø´ Ù…ÙˆØ³ÙˆÛŒ <mousavi arash gmail com>"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
-msgid "_New Disk Imageâ€¦"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
-msgid "_Attach Disk Imageâ€¦ (.iso, .img)"
-msgstr "_Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦ (iso Ùˆ img)"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
-
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:24
-msgid "_About Disks"
-msgstr "_Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Ù…ØÚ©"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
-msgid "_Start Benchmarkâ€¦"
-msgstr "_Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ØÚ©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "_Ø§Ù†ØµØ±Ø§Ù Ø§Ø² Ù…ØÚ©"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù…ØÚ©"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
-msgid "Average Read Rate"
-msgstr "Ø¢Ù‡Ù†Ú¯ Ù…ÛŒØ§Ù†Ú¯ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
-msgid "Average Write Rate"
-msgstr "Ø¢Ù‡Ù†Ú¯ Ù…ÛŒØ§Ù†Ú¯ÛŒÙ† Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "Ù…ÛŒØ§Ù†Ú¯ÛŒÙ† Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
-msgid "Disk or Device"
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© ÛŒØ§ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
-msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù…ØÚ©"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
-msgid "_Start Benchmarkingâ€¦"
-msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ØÚ©â€ŒØ²Ù†ÛŒâ€¦"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as "
-"well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please "
-"back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "Ø¢Ù‡Ù†Ú¯ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
-msgid "Number of S_amples"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ _Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
-msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. "
-"the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data "
-"and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other "
-"hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be "
-"in use)."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will "
-"take more time."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes "
-"tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more "
-"time."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
-msgid "Access Time"
-msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡â€Œ_Ù‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time "
-"patterns but takes more time."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
-msgid "C_hange"
-msgstr "_ØªØºÛŒÛŒØ±"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± _ÙØ¹Ù„ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¬Ù‡Øª ØÙØ§Ø¸Øª Ø§Ø² Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø±Ø§ ØªÛŒÚ© Ø¨Ø²Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡Ù” Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø±Ø§ ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
-msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¬Ù‡Øª ØÙØ§Ø¸Øª Ø§Ø² Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "_ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø±Ù…Ø²"
-
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± _Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
-msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
-msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø·Ù‘Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø±ÙˆÛŒ ØØ¬Ù… Ø§Ø± Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø±ÙØª"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
-msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
-msgid "Device"
-msgstr "Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
-msgid "Volume"
-msgstr "ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
-msgid "Used"
-msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 
'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
-msgid "Location"
-msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
-msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù…"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
-msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø± _Ø´Ø§Ø®Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "ÛŒÚ© Ø´Ø§Ø®Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
-msgid "Source"
-msgstr "Ù…Ù†Ø¨Ø¹"
-
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
-msgid "_Start Creatingâ€¦"
-msgstr "_Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯â€¦"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
-msgid "Volume _Name"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù… ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the "
-"device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
-msgid "For example: â€œAngelaâ€™s Filesâ€ or â€œBackupâ€."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74 src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
-msgid "_Erase"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
-msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
-msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131 src/disks/ui/create-other-page.ui:46
-msgid "_Password protect volume (LUKS)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
-msgid "For use with _Windows (NTFS)"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
-msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
-msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… _Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ (FAT)"
-
-#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
-msgid "_Other"
-msgstr "_Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
-
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
-msgid ""
-"In case that the default options do not fit your needs select one of the following "
-"filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use "
-"case."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "_Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
-msgid "The size of the partition to create"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
-msgid "bytes"
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
-msgid "kB"
-msgstr "Ú©ÛŒÙ„ÙˆØ¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
-msgid "MB"
-msgstr "Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
-msgid "GB"
-msgstr "Ú¯ÛŒÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
-msgid "TB"
-msgstr "ØªØ±Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
-msgid "PB"
-msgstr "Ù¾â€ŒØ¨"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
-msgid "KiB"
-msgstr "Ú©ÛŒÙ„ÙˆØ¨Ø§ÛŒØª (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
-msgid "MiB"
-msgstr "Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
-msgid "GiB"
-msgstr "Ú¯ÛŒÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
-msgid "TiB"
-msgstr "ØªØ±Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
-msgid "PiB"
-msgstr "Ù¾ÛŒâ€ŒØ¨"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
-msgid "The free space following the partition"
-msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² ØªØ¹Ù…ÛŒÙ… ÛŒØ§ÙØªÙ‡"
-
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
-msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø´Ø´Ø§Ù…Ù„ Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
-msgid ""
-"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be "
-"careful not to forget it."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
-msgid "_Password"
-msgstr "_Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_ØªØ£ÛŒÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ú©Ù‡ Ø¬Ù‡Øª ØÙØ§Ø¸Øª Ø§Ø² Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
-msgid "Sh_ow Password"
-msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
-msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
-msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
-msgid "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
-msgid "_Standby"
-msgstr "_Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ¨Ù‡â€ŒÚ©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
-msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
-msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
-msgid "APM Level"
-msgstr "Ø³Ø·Ø APM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
-msgid ""
-"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check "
-"the â€œStart/Stop Countâ€ SMART attribute from time to time"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
-msgid "A_PM"
-msgstr "A_PM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
-msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
-msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
-msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯Ø´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ù‘Ø· Ø³Ø§Ø²Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
-msgid "AAM Level"
-msgstr "Ø³Ø·Ø AAM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
-msgid "_AAM"
-msgstr "_AAM"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
-msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ ØªÙ†Ø¸Ù…ÛŒØ§Øª Ø§Ù†Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
-msgid "S_etting"
-msgstr "_ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
-msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø§Ù†Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
-msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø§Ù†Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
-msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” _Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:63
-msgid "Select a device"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:122
-msgid "Model"
-msgstr "Ù…Ø¯Ù„"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:155
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡Ù” Ø³Ø±ÛŒØ§Ù„"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:192
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø³Ø±Ø§Ø³Ø±ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:266
-msgid "Media"
-msgstr "Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
-msgid "Job"
-msgstr "Ú©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:439
-msgid "Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù…"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
-msgid "Size"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:513
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
-msgid "Detach loop device after unmount action"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´ØªÙ†Ù† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” ØÙ„Ù‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ú©Ù†Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù†"
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:557
-msgid "Backing File"
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†â€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:594
-msgid "Partitioning"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø´"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:638
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_ØØ¬Ù…â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:692
-msgid "Mount selected partition"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:693
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
-msgid "Mount"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:706
-msgid "Unmount selected partition"
-msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:707
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:720
-msgid "Activate selected swap partition"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡Ù” Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:721
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
-msgid "Activate swap"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:734
-msgid "Deactivate selected swap partition"
-msgstr "Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡Ù” Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:735
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
-msgid "Deactivate swap"
-msgstr "Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ù„Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:748
-msgid "Unlock selected encrypted partition"
-msgstr "Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:749
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
-msgid "Unlock"
-msgstr "_Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:762
-msgid "Lock selected encrypted partition"
-msgstr "Ù‚ÙÙ„ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:763
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
-msgid "Lock"
-msgstr "Ù‚ÙÙ„"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:776
-msgid "Create partition in unallocated space"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¯Ø± ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:777
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
-msgid "Create partition"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:790
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Ø¬Ø°Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:791
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
-msgid "Delete partition"
-msgstr "ØØ°Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:804
-msgid "Additional partition options"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:805
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
-msgid "Menu"
-msgstr "ÙÙ‡Ø±Ø³Øª"
-
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap 
(version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:873
-msgid "Contents"
-msgstr "Ù…Ù†Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:947
-msgid "UUID"
-msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡Ù” ÛŒÚ©ØªØ§"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:984
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:6
-msgid "Format _Diskâ€¦"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ _Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
-msgid "_Create Disk Imageâ€¦"
-msgstr "_Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
-msgid "_Restore Disk Imageâ€¦"
-msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
-msgid "_Benchmark Diskâ€¦"
-msgstr "_Ù…ØÚ© Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
-msgid "_SMART Data & Self-Testsâ€¦"
-msgstr "_Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SMART Ùˆ Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒâ€ŒÙ‡Ø§â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
-msgid "Drive S_ettingsâ€¦"
-msgstr "_ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€¦"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
-msgid "S_tandby Now"
-msgstr "Ø±ÙØªÙ† Ø¨Ù‡ ØØ§Ù„Øª Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ¨Ù‡â€ŒÚ©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
-msgid "_Wake-Up from Standby"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø®Ø§Ø³ØªÙ† Ø§Ø² ØØ§Ù„Øª Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ¨Ù‡â€ŒÚ©Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
-msgid "Us_er Session Defaults"
-msgstr "_Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø´Ø³Øª Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase "
-"for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "_Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device â€” the device is set up as the name prefixed "
-"with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÙÙ„ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ ÛŒØ§ Ø®Ø§Ù„ÛŒØŒ Ø¬Ù‡Øª Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø§Ø² Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±Ù¾Ø§Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "_Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
-msgid "_Unlock at system startup"
-msgstr "_Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø± Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
-msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
-msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØªÛŒÚ© Ø¨Ø®ÙˆØ±Ø¯ØŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ [â€ª!noautoâ€¬]"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ _â€ØªØµØ¯ÛŒÙ‚â€ŒÙ‡ÙˆÛŒØª Ø¨ÛŒØ´â€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª"
-
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-"
-"auth]"
-msgstr ""
-"Ø§Ú¯Ø± ØªÛŒÚ© Ø´ÙˆØ¯ØŒ ØªØµØ¯ÛŒÙ‚â€ŒÙ‡ÙˆÛŒØª Ø¨ÛŒØ´ØªØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÙÙ„ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ù„Ø§Ø²Ù… Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¨ÙˆØ¯ [x-udisks-auth]"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
-msgid "Edit Partition"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
-msgid "_Type"
-msgstr "_Ù†ÙˆØ¹"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¨ÙˆØª"
-
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded "
-"from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</"
-"i> partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
-msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
-msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
-msgid "_Label"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
-msgid "Mount Options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for "
-"the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
-msgid "I_dentify As"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> â€” use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to "
-"control the scope of the entry"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-msgid ""
-"The special device file â€” use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the "
-"scope of the entry"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "_Ù†Ù‚Ø·Ù‡Ù” Ø§ØªÙ‘ØµØ§Ù„"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "_Ú¯ÙˆÙ†Ù‡Ù” Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Ø´Ø§Ø®Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´ÙˆØ¯"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¬Ù‡Øª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
-msgid "Display _Name"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
-msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ø´Ù…Ø§ÛŒÙ„"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-"
-"icon=]"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ _Ø±Ø§Ø¨Ø· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its "
-"directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù† Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ _â€ØªØµØ¯ÛŒÙ‚â€ŒÙ‡ÙˆÛŒØª Ø¨ÛŒØ´â€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
-msgid "Mount at system _startup"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù† Ø¯Ø± Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
-msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
-msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØªÛŒÚ© Ø¨Ø®ÙˆØ±Ø¯ØŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ø³ÙˆØ§Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ [â€ª!noautoâ€¬]"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
-msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ù†Ù‚Ø´Ú© Ù†Ù…Ø§Ø¯ÛŒÙ†"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-symbolic-icon=]"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "_Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù†"
-
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to "
-"refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
-msgid "_System Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² _Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
-"Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the "
-"contents"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒÙˆØ³ Legacy _Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¨ÙˆØª"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
-msgid ""
-"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only "
-"used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
-msgid "Flags"
-msgstr "Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
-msgid "Hide from _Firmware"
-msgstr "Ù†Ù‡ÙØªÙ† Ø§Ø² _Ù…ÛŒØ§Ù†â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±"
-
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
-msgid ""
-"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try "
-"to read from it"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
-msgid "Erase Multiple Disks"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
-msgid "_Eraseâ€¦"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù†â€¦"
-
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
-msgid "Erase _Type"
-msgstr "_Ú¯ÙˆÙ†Ù‡Ù” ØØ°Ù"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
-msgid "Format Disk"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
-msgid "_Formatâ€¦"
-msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€¦"
-
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
-msgid "_Partitioning"
-msgstr "_Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
-msgid "Drive Options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
-msgid "Power off this disk"
-msgstr "Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
-msgid "Eject this disk"
-msgstr "Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
-msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Ø¬Ø¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” ØÙ„Ù‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
-msgid "New Disk Image"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
-msgid "Image _Size"
-msgstr "_Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ±"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
-msgid "The size of the image to create"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
-
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
-msgid "Attach new _Imageâ€¦"
-msgstr "Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª _ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
-msgid "Resize Volume"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data "
-"before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The "
-"minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free "
-"space for the filesystem to work fast and reliably."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
-msgid "_Difference"
-msgstr "_ØªÙØ§ÙˆØª"
-
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
-msgid "The difference to the previous partition size"
-msgstr "ØªÙØ§ÙˆØª Ø¨Ø§ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ†"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
-msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
-msgid "_Image to Restore"
-msgstr "_ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
-msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
-msgid "Destination"
-msgstr "Ù…Ù‚ØµØ¯"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Ù…Ù‚ØµØ¯"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
-msgid "Image to Restore"
-msgstr "_ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
-msgid "Image Size"
-msgstr "_Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” ØªØµÙˆÛŒØ±"
-
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
-msgid "_Start Restoringâ€¦"
-msgstr "_Ø´Ø±.Ø¹ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒâ€¦"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new empty disk image"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Attach an existing disk image"
-msgstr "Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive"
-msgstr "Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the drive menu"
-msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ÙÙ‡Ø±Ø³Øª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the drive"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Restore an image to the disk"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ù‡ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "SMART data"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SMART"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Drive settings"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:88
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Partition"
-msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the volume menu"
-msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ÙÙ‡Ø±Ø³Øª ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ ØØ¬Ù… Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
-msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SMART Ùˆ Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
-msgid "_Start Self-test"
-msgstr "_Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
-msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "Ú©Ù„ÛŒÚ© Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø´Ø±ÙˆØ¹ ÛŒÚ© Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ SMART"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
-msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
-msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
-msgid "Powered On"
-msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù† Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
-msgid "Updated"
-msgstr "Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø´Ø¯"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "Ù†ØªØ§ÛŒØ¬ Ø®ÙˆØ¯Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯ Ø§Ø±Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Ø§Ø±Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ú©Ù„Ù‘ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
-msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "_Ù…Ø´Ø®Ù‘ØµÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SMART"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
-msgid "Short"
-msgstr "Ú©ÙˆØªØ§Ù‡"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
-msgid "Extended"
-msgstr "ØªØ¹Ù…ÛŒÙ…â€ŒÛŒØ§ÙØªÙ‡"
-
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
-msgid "Conveyance"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
-msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "<ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
-msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
-msgid "If specified"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
-msgid "Volume type"
-msgstr "Ú¯ÙˆÙ†Ù‡Ù” ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
-msgid "_Hidden"
-msgstr "_Ù¾Ù†Ù‡Ø§Ù†"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
-msgid ""
-"Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden "
-"inside."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
-msgid "Windows _system"
-msgstr "_Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡Ù” ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²ÛŒ"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
-msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
-msgid "PI_M"
-msgstr "PI_M"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
-msgid ""
-"If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for "
-"this volume."
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
-msgid "Keyfiles"
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:220
-msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚ÙÙ„â€ŒÚ¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ¬Ù…"
-
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:259
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÙÙ„"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:6
-msgid "Format _Partitionâ€¦"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ _Ø§ÙØ±Ø§Ø²â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:12
-msgid "_Edit Partitionâ€¦"
-msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÙØ±Ø§Ø²â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:16
-msgid "Edit _Filesystemâ€¦"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ _Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
-msgid "Change Pa_ssphraseâ€¦"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± _Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ¹Ø¨ÙˆØ±â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
-msgid "Resi_zeâ€¦"
-msgstr "Øª_ØºÛŒÛŒØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
-msgid "C_heck Filesystemâ€¦"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
-msgid "Rep_air Filesystemâ€¦"
-msgstr "_ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
-msgid "Edit _Mount Optionsâ€¦"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ _Ø³ÙˆØ§Ø± Ø´Ø¯Ù†â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
-msgid "Edit Encr_yption Optionsâ€¦"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ _Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒâ€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
-msgid "_Create Partition Imageâ€¦"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØµÙˆÛŒØ± _Ø¯ÛŒØ³Ú©â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
-msgid "_Restore Partition Imageâ€¦"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²_Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø§ÙØ±Ø§Ø²â€¦"
-
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
-msgid "_Benchmark Partitionâ€¦"
-msgstr "_Ù…ØÚ© Ø§ÙØ±Ø§Ø²â€¦"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:107
-msgid "All Files"
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:112
-msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "ØªØµÙˆÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú© (â€ª*.imgâ€¬ØŒ â€ª*.img.xzâ€¬ Ùˆ â€ª*.isoâ€¬â€¬)"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:114
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú© (img ,iso)"
-
-#. Translators: Used for number of years
-#: src/libgdu/gduutils.c:443
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "%Id Ø³Ø§Ù„"
-
-#. Translators: Used for number of months
-#: src/libgdu/gduutils.c:450
-#, c-format
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] "%Id Ù…Ø§Ù‡"
-
-#. Translators: Used for number of days
-#: src/libgdu/gduutils.c:457
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%Id Ø±ÙˆØ²"
-
-#. Translators: Used for number of hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:464
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%Id Ø³Ø§Ø¹Øª"
-
-#. Translators: Used for number of minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:471
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%Id Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡"
-
-#. Translators: Used for number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:478
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%Id Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:485
-#, c-format
-msgid "%d milli-second"
-msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "%Id Ù…ÛŒÙ„ÛŒâ€ŒØ«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, 
third %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:549
-#, c-format
-msgctxt "duration-year-to-inf"
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s Ùˆ %s Ùˆ %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of 
months, second %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:554
-#, c-format
-msgctxt "duration-months-to-year"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s Ùˆ %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, 
second %s is hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:559
-#, c-format
-msgctxt "duration-day-to-month"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s Ùˆ %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, 
second %s is minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:564
-#, c-format
-msgctxt "duration-hour-to-day"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s Ùˆ %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of 
minutes, second %s is seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:575
-#, c-format
-msgctxt "duration-minute-to-hour"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s Ùˆ %s"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:584
-msgctxt "duration"
-msgid "Less than a minute"
-msgstr "Ú©Ù…ØªØ± Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡"
-
-#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of 
seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:589
-#, c-format
-msgctxt "duration-second-to-minute"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:595
-#, c-format
-msgctxt "duration-zero-to-second"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
-msgctxt "confirmation-list-of-devices"
-msgid "Affected Devices"
-msgstr "Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØ£Ø«ÛŒØ±Ù¾Ø°ÛŒØ±"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1398
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ù…Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1418
-msgid "Error locking device"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: src/libgdu/gduutils.c:1439
-msgid "Error disabling autoclear for loop device"
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ù” ØÙ„Ù‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
-
-#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§ØªÛŒ Ø¯Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø³Ø®Øª Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ø¯"
-
-#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹ ÛŒÚ© Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø³Ø®Øª Ø¨Ù‡ Ø²ÙˆØ¯ÛŒ Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØ§ÙØªØ¯."
-
-#. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Examine"
-msgstr "Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ†"
-
-#~| msgid "Change _Passphrase"
-#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
-#~ msgstr "<big>ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø²</big>"
-
-#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
-#~ msgstr "<big>Ø³Ø§Ø®Øª ØªØµÙˆÛŒØ± Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©</big>"
-
-#~ msgid "<big>Contents</big>"
-#~ msgstr "<big>Ù…ØØªÙˆÛŒØ§Øª</big>"
-
-#~| msgid "_Create Partition"
-#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
-#~ msgstr "<big>Ø³Ø§Ø®Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø²</big>"
-
-#~ msgid "C_reate"
-#~ msgstr "Ø§ÛŒ_Ø¬Ø§Ø¯"
-
-#~| msgid "Change passphrase"
-#~ msgid "Con_figure passphrase and options"
-#~ msgstr "_Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ùˆ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "Don't wait for device at startup"
-#~ msgstr "Ù…Ù†ØªØ¸Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¢Ù…Ø¯Ù† Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù†Ø´Ùˆ"
-
-#~ msgid "If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]"
-#~ msgstr "Ø§Ú¯Ø± ØªÛŒÚ© Ø´ÙˆØ¯ØŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¢Ù…Ø¯Ù† Ù…Ù†ØªØ¸Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÙ…Ø§Ù†Ø¯ [nofail]"
-
-#~ msgid "What's this?"
-#~ msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú†ÛŒÙ‡ØŸ"
-
-#~| msgid "Ed_it Partition"
-#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
-#~ msgstr "<big>ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§</big>"
-
-#~ msgid "Always show in user interface"
-#~ msgstr "Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø¯Ø± ÙˆØ§Ø³Ø· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¨Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Con_figure mount point and options"
-#~ msgstr "_Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù†Ù‚Ø·Ù‡ Ø³ÙˆØ§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ù† Ùˆ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "D_irectory"
-#~ msgstr "Ø´Ø§_Ø®Ù‡"
-
-#~| msgid "Device"
-#~ msgid "_Device"
-#~ msgstr "_Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡"
-
-#~ msgid "Do Not _Automount"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø³ÙˆØ§Ø± Ù†Ø´ÙˆØ¯"
-
-#~| msgid "Filesystem"
-#~ msgid "F_ilesystem"
-#~ msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… _Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ø¬Ù‡Øª Ø³Ø§Ø®Øª. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø«Ø§Ù„ <i>btrfs</i> ØŒ<i>xfs</i> ÛŒØ§ <i>swap</i>"
-
-#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
-#~ msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ø¬Ù‡Øª Ø³Ø§Ø®Øª. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø«Ø§Ù„ btrfsØŒ xfs ÛŒØ§ swap"
-
-#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
-#~ msgstr "<big>Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©</big>"
-
-#~ msgid "_Format..."
-#~ msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ..."
-
-#~| msgid "Fo_rmat Volume"
-#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
-#~ msgstr "<big>Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯</big>"
-
-#~| msgid "_Volumes"
-#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
-#~ msgstr "<b>_Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§</b>"
-
-#~| msgid "Disk Shift"
-#~ msgid "Disk Size"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~| msgid "Partition Type:"
-#~ msgid "Edit Partition Type..."
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÙØ±Ø§Ø²..."
-
-#~ msgid "Edit crypttab entry..."
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ crypttab..."
-
-#~ msgid "Edit fstab entry..."
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ fstab..."
-
-#~| msgid "Ejecting Media"
-#~ msgid "Eject media"
-#~ msgstr "Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡"
-
-#~| msgid "_Format..."
-#~ msgid "Format..."
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ..."
-
-#~ msgid "In Use"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡"
-
-#~| msgid "Make encrypted data available"
-#~ msgid "Lock the encrypted device"
-#~ msgstr "Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~| msgid "Formatting..."
-#~ msgid "More actions..."
-#~ msgstr "Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨ÛŒØ´ØªØ±"
-
-#~| msgid "Mounting File System"
-#~ msgid "Mount the filesystem"
-#~ msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Page not implemented yet"
-#~ msgstr "ØµÙØÙ‡ Ù‡Ù†ÙˆØ² ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~| msgid "Unmounting File System"
-#~ msgid "Unmount the filesystem"
-#~ msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "View SMART Data..."
-#~ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª SMART"
-
-#~ msgid "devtab"
-#~ msgstr "devtab"
-
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#~ msgid "not_implemented"
-#~ msgstr "_ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~| msgid "No drive selected"
-#~ msgid "nothing_selected"
-#~ msgstr "_Ù‡ÛŒÚ† Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
-#~ msgstr "<big>Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©</big>"
-
-#~ msgid "%.1f hours"
-#~ msgstr "%I.1f Ø³Ø§Ø¹Øª"
-
-#~ msgid "%.1f seconds"
-#~ msgstr "%I.1f Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
-#~ msgstr "Ù‡Ø± Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¬Ù…Ø¹â€ŒØ¢ÙˆØ±ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ <span size=\"small\">(Online)</span>"
-
-#~ msgid "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-#~ msgstr "ØªÙ†Ù‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ¹Ø§Ù„ÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø±ÙˆÙ†â€ŒØ®Ø· <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-
-#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ <i>%s</i>..."
-
-#~ msgid "FAT"
-#~ msgstr "FAT"
-
-#~ msgid "Compatible with most systems"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ Ø§Ú©Ø«Ø± Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "NTFS"
-#~ msgstr "NTFS"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux systems"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³"
-
-#~ msgid "Ext4"
-#~ msgstr "Ext4"
-
-#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
-#~ msgstr "Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ØŒ Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³"
-
-#~ msgid "LUKS + Ext4"
-#~ msgstr "LUKS + Ext4"
-
-#~| msgid "Filesystem type"
-#~ msgid "Enter filesystem type"
-#~ msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#~| msgid "Error creating partition"
-#~ msgid "Error formatting partition"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#~| msgid "Extended Partition"
-#~ msgid "Extended partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² ØªØ¹Ù…ÛŒÙ… ÛŒØ§ÙØªÙ‡"
-
-#~| msgid "Contains logical partitions"
-#~ msgid "For logical partitions"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unlocking LUKS Device"
-#~ msgid "%s Block Device"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÙÙ„ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ LUKS"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-#~ msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ø®ØµÙˆØµ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ <i>%s</i>..."
-
-#~| msgid "%.1f seconds"
-#~ msgid "%d seconds"
-#~ msgstr "%Id Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#~| msgid "None"
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Ø®ÛŒØ±"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Ø¨Ù„Ù‡"
-
-#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
-#~ msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ ØªØ®ØµÛŒØµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ (%s)"
-
-#~| msgid "Error mounting device"
-#~ msgid "Error locking encrypted device"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡"
-
-#~ msgid "Disk Utility"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "Disk Notifications"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "Provides notifications related to disks"
-#~ msgstr "ÙØ±Ø§Ù‡Ù…â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§ Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media "
-#~ "or disconnecting the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² Ù†Ù‚Øµ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªØŒ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² ØØ°Ù Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡ Ùˆ ÛŒØ§ Ù‚Ø·Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ØŒ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ "
-#~ "Ø§ÛŒÙ† ØªÙ…Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯."
-
-#~ msgid "The device to show the dialog for"
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "Ù…ØªÙ†"
-
-#~ msgid "Text to show"
-#~ msgstr "Ù…ØªÙ† Ø¬Ù‡Øª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´"
-
-#~ msgid "Error launching Disk Utility"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "Device to format"
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¬Ù‡Øª Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#~ msgid "DEVICE"
-#~ msgstr "DEVICE"
-
-#~ msgid "Operation was canceled"
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù„ØºÙˆ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ú¯Ù†ÙˆÙ…"
-
-#~ msgid "Format partition %d of %s (%s)"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø² %Id Ø§Ø² %s (%s)"
-
-#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø² %Id Ø§Ø² %s (%s)"
-
-#~ msgid "Format %s (%s)"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ %s (%s)"
-
-#~ msgid "Formatting %s (%s)"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ %s (%s)"
-
-#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ %s (Ø¢Ø¯Ø±Ø³ %s)"
-
-#~ msgid "Unmounting..."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù†..."
-
-#~ msgid "Unable to format '%s'"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Â«%sÂ» Ù…Ù…Ú©Ù† Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgid "Cancelling..."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ù„ØºÙˆ..."
-
-#~ msgid "Mounting volume..."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
-#~ msgstr "â€ŒØ®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒÚ©Ù„ÛŒØ¯"
-
-#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ø¬Ø²Ø¡ Ø¨Ù‡ Ø¢Ù†"
-
-#~ msgid "Add spare to %s"
-#~ msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ÛŒØ¯Ú©ÛŒ (spare) Ø¨Ù‡ %s"
-
-#~ msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ %s Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID \"%s\" (%s)"
-
-#~ msgid "Expand %s"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† %s"
-
-#~ msgid "_Expand"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#~ msgid "The VG to add a PV to."
-#~ msgstr "ÛŒÚ© VG Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© PV Ø¨Ù‡ Ø¢Ù†."
-
-#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
-#~ msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ Ø¨Ù‡ %s (%s)"
-
-#~ msgid "_Size:"
-#~ msgstr "_Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡:"
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "Failing"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø´Ú©Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±"
-
-#~ msgid "_Run Self Test"
-#~ msgstr "_Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯-Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#~ msgid "%s (%s) â€“ SMART Data"
-#~ msgstr "%s (%s) â€“ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ SMART"
-
-#~ msgid "Power Cycles:"
-#~ msgstr "Ú†Ø±Ø®Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø±Ú˜ÛŒ:"
-
-#~ msgid "Temperature:"
-#~ msgstr "Ø¯Ù…Ø§:"
-
-#~ msgid "Bad Sectors:"
-#~ msgstr "Ø³Ú©ØªÙˆØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø¯:"
-
-#~ msgid "_Refresh"
-#~ msgstr "_Ù†ÙˆØ³Ø§Ø²ÛŒ"
-
-#~ msgid "Run _Self-test"
-#~ msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯-Ø¢_Ø²Ù…Ø§ÛŒÛŒ"
-
-#~ msgid "%d bad sector"
-#~ msgid_plural "%d bad sectors"
-#~ msgstr[0] "%Id Ø³Ú©ØªÙˆØ± Ø¨Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Completed OK"
-#~ msgstr "_ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù…:"
-
-#~ msgid "FAILED (Electrical)"
-#~ msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø§Ù„Ú©ØªØ±ÛŒÚ©ÛŒ)"
-
-#~ msgid "FAILED (Servo)"
-#~ msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (servo)"
-
-#~ msgid "FAILED (Read)"
-#~ msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯ (Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†)"
-
-#~ msgid "In progress"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
-#~ msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ ÙˆØ§Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø¨Ø§ Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÙˆØ´Ù‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ %s Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø§ÙØ²ÙˆÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
-#~ msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø§Ø² Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù…Ù†ØµØ± Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "User Name"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
-
-#~ msgid "The chosen user name"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ"
-
-#~ msgid "The chosen address"
-#~ msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Choose Server"
-#~ msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Ù…Ø±ÙˆØ±..."
-
-#~ msgid "The hostname or address to connect to"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù… Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† ÛŒØ§ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ØªØµØ§Ù„"
-
-#~ msgid "Server _Address:"
-#~ msgstr "Ø¢_Ø¯Ø±Ø³ Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "_User Name:"
-#~ msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±:"
-
-#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Logical Volume Size"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
-#~ msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ %s"
-
-#~ msgid "The pool of devices"
-#~ msgstr "Ù…Ù†Ø¨Ø¹ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "The selected RAID level"
-#~ msgstr "Ø³Ø·Ø RAID Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "The requested name for the array"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "The requested size of the array"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "The size of each component"
-#~ msgstr "_Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ù‡Ø± Ú©Ø¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø²Ø§"
-
-#~ msgid "Drives"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù†â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Array of drives to use for the array"
-#~ msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©ÙØ±Ù…"
-
-#~ msgid "Create RAID Array"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "RAID _Level:"
-#~ msgstr "_Ø³Ø·Ø RAID:"
-
-#~ msgid "New RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stripe S_ize:"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø§_Ù‚Ù„ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#~ msgid "4 KiB"
-#~ msgstr "Û´ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "8 KiB"
-#~ msgstr "Û¸ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "16 KiB"
-#~ msgstr "Û±Û¶ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "32 KiB"
-#~ msgstr "Û³Û² Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "64 KiB"
-#~ msgstr "Û¶Û´ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "128 KiB"
-#~ msgstr "Û±Û²Û¸ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "256 KiB"
-#~ msgstr "Û²ÛµÛ¶ Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "512 KiB"
-#~ msgstr "ÛµÛ±Û² Ú©ÛŒÙ„Ùˆ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "1 MiB"
-#~ msgstr "Û± Ù…Ú¯ (Ø¨Ø§ÛŒÙ†Ø±ÛŒ)"
-
-#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙ…Ø§Ù… Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§ÛŒ _Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. "
-#~ "Otherwise partitions will be created."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ú¯Ø± ØªÛŒÚ© Ø´ÙˆØ¯ØŒ ØªÙ…Ø§Ù… Ù‡Ø± Ú©Ø¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ "
-#~ "Ø´Ø¯. Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ† ØµÙˆØ±Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§ Ø³Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
-
-#~ msgid "Maximum Partition Size"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#~ msgid "The maximum possible partition size"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#~ msgid "Flags for the widget"
-#~ msgstr "Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆÛŒØ¬Øª"
-
-#~ msgid "Largest Segment For Selected"
-#~ msgstr "Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ±ÛŒÙ† Ø¨Ø®Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Largest Segment For All"
-#~ msgstr "Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ±ÛŒÙ† Ø¨Ø®Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…Ù‡"
-
-#~ msgid "%s available for use"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† %s Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "The disk has %d partition"
-#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
-#~ msgstr[0] "Ø¯ÛŒØ³Ú© %Id Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
-
-#~ msgid "%s (%s) â€“ Benchmark"
-#~ msgstr "%s (%s) â€“ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø¨Ù†Ø§"
-
-#~ msgid "Minimum Read Rate:"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´:"
-
-#~ msgid "Minimum Write Rate:"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ†:"
-
-#~ msgid "Maximum Read Rate:"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø®ÙˆØ§Ù†Ø´:"
-
-#~ msgid "Maximum Write Rate:"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
-#~ msgstr "Ù…Ù‚ØµØ¯ ÙÙ‚Ø· Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
-#~ msgstr "Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø¨Ù†Ø§ Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ %s"
-
-#~ msgid "Missing Physical Volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ ØºØ§ÛŒØ¨"
-
-#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ PVÙ‡Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ %s (%s)"
-
-#~ msgid "Physical _Volumes"
-#~ msgstr "_Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ"
-
-#~ msgid "Physical Volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ"
-
-#~ msgid "Capacity"
-#~ msgstr "Ú¯Ù†Ø¬Ø§ÛŒØ´"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡:"
-
-#~ msgid "_New Physical Volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ _Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#~ msgid "Add a new PV to the VG"
-#~ msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© PVâ€Œ Ø¨Ù‡ VG"
-
-#~ msgid "_Remove Physical Volume"
-#~ msgstr "_ØØ°Ù Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ"
-
-#~ msgid "Remove the PV from the VG"
-#~ msgstr "ØØ°Ù PV Ø§Ø² VG"
-
-#~ msgid "Not Supported"
-#~ msgstr "Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ø¬Ø²Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ %s (%s)"
-
-#~ msgid "Position"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª"
-
-#~ msgid "Component"
-#~ msgstr "Ø¬Ø²Ø¡"
-
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
-
-#~ msgid "Position:"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª:"
-
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª:"
-
-#~ msgid "Add _Spare"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† _ÛŒØ¯Ú©ÛŒ"
-
-#~ msgid "Add a spare to the array"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ÛŒÚ© ÛŒØ¯Ú©ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "_Expand Array"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "Increase the capacity of the array"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ù†Ø¬Ø§ÛŒØ´ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "_Attach Component"
-#~ msgstr "_Ø¶Ù…ÛŒÙ…Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ø²Ø¡"
-
-#~ msgid "Attach the component to the array"
-#~ msgstr "Ø¶Ù…ÛŒÙ…Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ø²Ø¡ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "_Remove Component"
-#~ msgstr "_ØØ°Ù Ø¬Ø²Ø¡"
-
-#~ msgid "Remove the component from the array"
-#~ msgstr "ØØ°Ù Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ø² Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "Part_ition Label:"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ _Ø§ÙØ±Ø§Ø²:"
-
-#~ msgid "Ty_pe:"
-#~ msgstr "_Ù†ÙˆØ¹:"
-
-#~ msgid "The operation was canceled"
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù„ØºÙˆ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "The daemon is being inhibited"
-#~ msgstr "Ø´Ø¨Ø Ù…Ù‡Ø§Ø± Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "An invalid option was passed"
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "The operation is not supported"
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
-#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ATA SMART Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ù‡Ø´ÛŒØ§Ø± Ú©Ù†Ø¯"
-
-#~ msgid "Permission denied"
-#~ msgstr "Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "Filesystem driver not installed"
-#~ msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ù†ØµØ¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³"
-
-#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÛŒÚ© Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Â«%sÂ» (%s) Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯: %s"
-
-#~ msgid "An error occurred: %s"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯: %s"
-
-#~ msgid "_Details"
-#~ msgstr "_Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª"
-
-#~ msgid "The requested filesystem label"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Filesystem options"
-#~ msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§Ø¨"
-
-#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
-#~ msgstr "Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¢ÛŒØ§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¬Ù„Ø¯ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ø®ÛŒØ±"
-
-#~ msgid "Take Ownership"
-#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ù…Ø§Ù„Ú©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ _Ø¯Ú©Ù…Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†ÙˆØ§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "Format %s"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ %s"
-
-#~ msgid "Disk _Utility"
-#~ msgstr "_Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
-#~ msgstr "_Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ù…Ø§Ù„Ú© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "_Encrypt underlying device"
-#~ msgstr "_Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Bourne Again Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ Ø¨ÙˆØ±Ù† Ø§ÙÚ¯ÙÛŒÙ†"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Bourne Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ Ø¨ÙˆØ±Ù†"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "C Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ Ø²ÛŒ"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "TENEX C Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ ØªÙ†Ú©Ø³ Ø³ÛŒ"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Z Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ Ø²ÛŒ"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Korn Shell"
-#~ msgstr "Ù¾ÙˆØ³ØªÙ‡â€ŒÛŒ Ú©ÙˆØ±Ù†"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Process Viewer (top)"
-#~ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ÙØ±Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡Ø§ (top)"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Terminal Pager (less)"
-#~ msgstr "ØµÙØÙ‡â€ŒØ®ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡ (less)"
-
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡â€ŒØ¯Ù‡Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pid: %d  program: %s"
-#~ msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ ÛŒÚ© Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
-
-#~ msgid "Cannot unmount volume"
-#~ msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù…Ú©Ù† Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrases do not differ"
-#~ msgstr "Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ù†ÛŒØ³ØªÙ†Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase can't be empty"
-#~ msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø±Ù‚Ø±Ø§Ø± Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgid "Cr_eate"
-#~ msgstr "Ø§_ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
-
-#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-#~ msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#~ msgid "_Verify Passphrase:"
-#~ msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ø±Ø§ _ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯:"
-
-#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
-#~ msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ø±Ø§ Ø¨Ù„Ø§ÙØ§ØµÙ„Ù‡ _ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ù†"
-
-#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
-#~ msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² ØªØ§ Ø²Ù…Ø§Ù† _Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¨Ù‡ Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgid "_Remember forever"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ _Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø¨Ø®Ø§Ø·Ø± Ø¨Ø³Ù¾Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Master Boot Record"
-#~ msgstr "Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "GUID Partition Table"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§ÙØ±Ø§Ø² GUID"
-
-#~ msgid "Don't partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù†Ú©Ù†"
-
-#~ msgid "Apple Partition Map"
-#~ msgstr "Ù†Ù‚Ø´Ù‡ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple"
-
-#~ msgid "The selected partitioning scheme"
-#~ msgstr "Ø´ÙÙ…Ø§ Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "The currently selected size"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ ÙØ¹Ù„ÛŒ"
-
-#~ msgid "Maximum Size"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡"
-
-#~ msgid "Drive to show volumes for"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§"
-
-#~ msgid "RAID Array is not running"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgid "No Media Detected"
-#~ msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÛŒÛŒ Ù†Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "Encrypted"
-#~ msgstr "Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "RAID Component"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡â€ŒÛŒ RAID"
-
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SD High Capacity"
-#~ msgstr "Ø¸Ø±ÙÛŒØª Ú©Ù„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "Floppy"
-#~ msgstr "ÙÙ„Ø§Ù¾ÛŒ"
-
-#~ msgid "Zip"
-#~ msgstr "Zip"
-
-#~ msgid "Flash"
-#~ msgstr "ÙÙ„Ø´"
-
-#~ msgid "CD"
-#~ msgstr "Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ"
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ"
-
-#~ msgid "Blu-Ray"
-#~ msgstr "Ø¨Ù„Ùˆ-Ø±ÛŒ"
-
-#~ msgid "%s %s Drive"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù† %s %s"
-
-#~ msgid "%s Hard Disk"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©Ù Ø³Ø®Øª %s"
-
-#~ msgid "Hard Disk"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©Ù Ø³Ø®Øª"
-
-#~ msgid "%s Solid-State Disk"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© %s Solid-State"
-
-#~ msgid "Solid-State Disk"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Solid-State"
-
-#~ msgid "MBR Partition Table"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§ÙØ±Ø§Ø² MBR"
-
-#~ msgid "Apple Partition Table"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SAS Expander"
-#~ msgstr "ÙØ§ØµÙ„Ù‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆØ± ØŸØŸØŸ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PATA Host Adapter"
-#~ msgstr "Ú¯Ø´ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ø¯Ù†ÛŒØ§Ù„ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SATA Host Adapter"
-#~ msgstr "Ú¯Ø´ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ø¯Ù†ÛŒØ§Ù„ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ATA Host Adapter"
-#~ msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† ATA"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SAS Host Adapter"
-#~ msgstr "Ú¯Ø´ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ø¯Ù†ÛŒØ§Ù„ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SCSI Host Adapter"
-#~ msgstr "Ú¯Ø´ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ø¯Ù†ÛŒØ§Ù„ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Host Adapter"
-#~ msgstr "Ø¢Ø¯Ø§Ù¾ØªÙˆØ± Ø¨Ø±Ù‚ Ø´Ù‡Ø±ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logical Volume"
-#~ msgstr "Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ø¨Ù„Ù†Ø¯ÛŒ ØµØ¯Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
-#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙˆÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø²Ø¨Ø§Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LVM2 Volume Group"
-#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙˆÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø²Ø¨Ø§Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Free"
-#~ msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s %s Array"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø³ØªÙ‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Array"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø³ØªÙ‡"
-
-#~ msgid "RAID Array %s (%s)"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID %s (%s)"
-
-#~ msgid "RAID device %s"
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ RAID %s"
-
-#~ msgid "RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-#~ msgid "Fully Synchronized"
-#~ msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ù¾ÙØ± Ø´Ø¯Ù† Ø¨Ø§ØªØ±ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Storage"
-#~ msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ØØ§ÙØ¸Ù‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Storage on %s"
-#~ msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multipath Devices"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multi-disk Devices"
-#~ msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ú†Ù†Ø¯ Ø¯ÛŒØ³Ú©ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Peripheral Devices"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error enumerating devices: %s"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
-#~ msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ø¢Ø¯Ø§Ù¾ØªÙˆØ±ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ù†Ø§Ù…Ù‡: %s"
-
-#~ msgid "Error logging in"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ø¨Ù‡ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…"
-
-#~ msgid "FAT (12-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û² Ø¨ÛŒØªÛŒ)"
-
-#~ msgid "FAT (16-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û¶ Ø¨ÛŒØªÛŒ)"
-
-#~ msgid "FAT (32-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û³Û² Ø¨ÛŒØªÛŒ)"
-
-#~ msgid "NTFS (version %s)"
-#~ msgstr "NTFS (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "HFS"
-#~ msgstr "HFS"
-
-#~ msgid "HFS+"
-#~ msgstr "HFS+"
-
-#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù¾Ø§Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…ØªØØ¯ Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³"
-
-#~ msgid "LUKS"
-#~ msgstr "LUKS"
-
-#~ msgid "Ext2 (version %s)"
-#~ msgstr "Ext2 (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "Ext2"
-#~ msgstr "Ext2"
-
-#~ msgid "ext2"
-#~ msgstr "ext2"
-
-#~ msgid "Ext3 (version %s)"
-#~ msgstr "Ext3 (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "Ext3"
-#~ msgstr "Ext3"
-
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
-
-#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
-#~ msgstr "Ú˜ÙˆØ±Ù†Ø§Ù„ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ext3 (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "Journal for Ext3"
-#~ msgstr "Ú˜ÙˆØ±Ù†Ø§Ù„ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ext3"
-
-#~ msgid "jbd"
-#~ msgstr "jbd"
-
-#~ msgid "Ext4 (version %s)"
-#~ msgstr "Ext4 (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "ext4"
-#~ msgstr "ext4"
-
-#~ msgid "XFS (version %s)"
-#~ msgstr "XFS (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "XFS"
-#~ msgstr "XFS"
-
-#~ msgid "xfs"
-#~ msgstr "xfs"
-
-#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
-#~ msgstr "ReiserFS (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "ReiserFS"
-#~ msgstr "ReiserFS"
-
-#~ msgid "reiserfs"
-#~ msgstr "reiserfs"
-
-#~ msgid "ISO 9660"
-#~ msgstr "ISO 9660"
-
-#~ msgid "iso9660"
-#~ msgstr "iso9660"
-
-#~ msgid "Universal Disk Format"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨ ÙØ±Ø§Ú¯ÛŒØ± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "udf"
-#~ msgstr "udf"
-
-#~ msgid "Swap Space"
-#~ msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ¦ÙˆÙ¾"
-
-#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ LVM2"
-
-#~ msgid "RAID Component (version %s)"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ RAID (Ù†Ø³Ø®Ù‡ %s)"
-
-#~ msgid "raid"
-#~ msgstr "raid"
-
-#~ msgid "Minix"
-#~ msgstr "Minix"
-
-#~ msgid "minix"
-#~ msgstr "minix"
-
-#~ msgid "Creating File System"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø³Ø§Ø®Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Creating LUKS Device"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø³Ø§Ø®Øª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ LUKS"
-
-#~ msgid "Locking LUKS Device"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ LUKS"
-
-#~ msgid "Deleting Partition"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#~ msgid "Modifying Partition"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø²"
-
-#~ msgid "Setting Label for Device"
-#~ msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡"
-
-#~ msgid "Stopping RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Starting RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Checking RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Repairing RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ Ø²ÙˆØ±"
-
-#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Linux Basic Data"
-
-#~ msgid "Linux RAID Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ RAID"
-
-#~ msgid "Linux LVM Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³ LVM"
-
-#~ msgid "Linux Reserved Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ù„ÛŒÙ†ÙˆÚ©Ø³"
-
-#~ msgid "MBR Partition Scheme"
-#~ msgstr "Ø´ÙÙ…Ø§ Ø§ÙØ±Ø§Ø² MBR"
-
-#~ msgid "BIOS Boot Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨ÙˆØª BIOS"
-
-#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ù…Ø§ÛŒÚ©Ø±ÙˆØ³Ø§ÙØª"
-
-#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù…Ø§ÛŒÚ©Ø±ÙˆØ³Ø§ÙØª Basic Data"
-
-#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù…Ø§ÛŒÚ©Ø±ÙˆØ³Ø§ÙØª LDM Metadata"
-
-#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù…Ø§ÛŒÚ©Ø±ÙˆØ³Ø§ÙØª LDM Data"
-
-#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
-#~ msgstr "Ù…ØÛŒØ· Ø¨Ø§Ø²ÛŒØ§ÙØª Ù…Ø§ÛŒÚ©Ø±ÙˆØ³Ø§ÙØª ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²"
-
-#~ msgid "HP-UX Data Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª HP-UX"
-
-#~ msgid "HP-UX Service Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ HP-UX"
-
-#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨ÙˆØª FreeBSD"
-
-#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² FreeBSD Data"
-
-#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø³ÙˆØ¦Ù¾ FreeBSD"
-
-#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² FreeBSD UFS"
-
-#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² FreeBSD Vinum"
-
-#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² FreeBSD ZFS"
-
-#~ msgid "Solaris Boot Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨ÙˆØª Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Root Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±ÛŒØ´Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Swap Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø³ÙˆØ¦Ù¾ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Backup Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù† Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris /usr Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² usr/ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris /var Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² var/ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris /home Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² home/ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø³Ú©ØªÙˆØ± ÛŒØ¯Ú©ÛŒ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³"
-
-#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³ (Û²)"
-
-#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³(Û³)"
-
-#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³ (Û´)"
-
-#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ø²Ø±Ùˆ Ø´Ø¯Ù‡ Ø³ÙˆÙ„Ø§Ø±ÛŒØ³ (Ûµ)"
-
-#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple HFS/HFS+"
-
-#~ msgid "Apple UFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple UFS"
-
-#~ msgid "Apple ZFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple ZFS"
-
-#~ msgid "Apple RAID Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple RAID"
-
-#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Apple RAID (Ø¨Ø±ÙˆÙ† Ø®Ø·)"
-
-#~ msgid "Apple Boot Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨ÙˆØª Apple"
-
-#~ msgid "Apple Label Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø§Ù¾Ù„"
-
-#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨Ø§Ø²ÛŒØ§ÙØª Apple TV"
-
-#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø³ÙˆØ¦Ù¾ NetBSD"
-
-#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² NetBSD FFS"
-
-#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² NetBSD LFS"
-
-#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² NetBSD RAID"
-
-#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² NetBSD Concatenated"
-
-#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒâ€Œ Ø´Ø¯Ù‡ NetBSD"
-
-#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù† Û´.Û³"
-
-#~ msgid "ProDOS file system"
-#~ msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ ProDOS"
-
-#~ msgid "FAT 12"
-#~ msgstr "FAT 12"
-
-#~ msgid "FAT 16"
-#~ msgstr "FAT 16"
-
-#~ msgid "FAT 32"
-#~ msgstr "FAT 32"
-
-#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
-#~ msgstr "FAT 16 (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²)"
-
-#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
-#~ msgstr "FAT 32 (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²)"
-
-#~ msgid "Empty (0x00)"
-#~ msgstr "Ø®Ø§Ù„ÛŒ (0x00)"
-
-#~ msgid "FAT12 (0x01)"
-#~ msgstr "FAT12 (0x01)"
-
-#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
-#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
-
-#~ msgid "Extended (0x05)"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ù…ÛŒÙ…â€ŒÙŠØ§ÙØªÙ‡ (0x05)"
-
-#~ msgid "FAT16 (0x06)"
-#~ msgstr "FAT16 (0x06)"
-
-#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
-#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
-
-#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
-#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
-
-#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-
-#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-
-#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-
-#~ msgid "OPUS (0x10)"
-#~ msgstr "OPUS (0x10)"
-
-#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
-#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"
-
-#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"
-
-#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-
-#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
-#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"
-
-#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-
-#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-
-#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-
-#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-
-#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
-
-#~ msgid "Minix (0x81)"
-#~ msgstr "Minix (0x81)"
-
-#~ msgid "Linux swap (0x82)"
-#~ msgstr "Linux swap (0x82)"
-
-#~ msgid "Linux (0x83)"
-#~ msgstr "Linux (0x83)"
-
-#~ msgid "Hibernation (0x84)"
-#~ msgstr "Hibernation (0x84)"
-
-#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
-#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"
-
-#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
-#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
-
-#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
-#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"
-
-#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
-#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"
-
-#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
-#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"
-
-#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
-#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"
-
-#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
-#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
-
-#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
-#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"
-
-#~ msgid "Solaris (0xbf)"
-#~ msgstr "Solaris (0xbf)"
-
-#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
-#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
-
-#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
-#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
-
-#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
-#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"
-
-#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-
-#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-
-#~ msgid "%.1f kB/s"
-#~ msgstr "%I.1f Ú©ÛŒÙ„Ùˆ/Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "%.1f MB/s"
-#~ msgstr "%I.1f Ù…Ú¯/Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "%.1f GB/s"
-#~ msgstr "%I.1f Ú¯ÛŒÚ¯/Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "SATA"
-#~ msgstr "SATA"
-
-#~ msgid "eSATA"
-#~ msgstr "eSATA"
-
-#~ msgid "PATA"
-#~ msgstr "PATA"
-
-#~ msgid "ATA"
-#~ msgstr "ATA"
-
-#~ msgid "SCSI"
-#~ msgstr "SCSI"
-
-#~ msgid "USB"
-#~ msgstr "ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ"
-
-#~ msgid "SDIO"
-#~ msgstr "SDIO"
-
-#~ msgid "Virtual"
-#~ msgstr "Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ"
-
-#~ msgctxt "connection name"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-0"
-#~ msgstr "RAID-0"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
-#~ msgstr "Ø¢ÛŒÙ†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ (RAID-1)"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-1"
-#~ msgstr "RAID-1"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Parity (RAID-4)"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID-10"
-#~ msgstr "RAID-10"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Linear"
-#~ msgstr "Ø®Ø·ÛŒ"
-
-#~ msgid "Unknown RAID level %s."
-#~ msgstr "Ø³Ø·Ø RAID Ù†Ø§Ù…Ø´Ø®Øµ %s."
-
-#~ msgid "Disk is healthy"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø³Ø§Ù„Ù… Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¯Ø± Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù…ØªØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø·Ø±Ø§ØÛŒ Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù…ØªØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø·Ø±Ø§ØÛŒ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
-#~ msgstr "Ø§Ø² ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù† ØªÙ‡ÛŒÙ‡ Ùˆ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø±Ø§ Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ† Ú©Ù†"
-
-#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© ØØ§ÙˆÛŒ Ø¨Ø¯Ø³Ú©ØªÙˆØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-#~ msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯ÛŒØ³Ú© Ù‚Ø±ÛŒØ¨ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "CD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© CD-ROM"
-
-#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ CD-ROM"
-
-#~ msgid "CD-R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© CD-R"
-
-#~ msgid "Blank CD-R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ CD-R"
-
-#~ msgid "CD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© CD-RW"
-
-#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ CD-RW"
-
-#~ msgid "DVD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD-ROM"
-
-#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ DVD-ROM"
-
-#~ msgid "DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD-RW"
-
-#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ DVD-RW"
-
-#~ msgid "DVD-RAM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD-RAM"
-
-#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ DVD-RAM "
-
-#~ msgid "DVD+R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD+R"
-
-#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD+R"
-
-#~ msgid "DVD+RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD+RW"
-
-#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ DVD+RW"
-
-#~ msgid "DVD+R DL Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD+R DL"
-
-#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ DVD+R DL"
-
-#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© DVD+RW DL"
-
-#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ  DVD+RW DL"
-
-#~ msgid "Blu-Ray Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Blu-Ray"
-
-#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ Blu-Ray"
-
-#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Blu-Ray R"
-
-#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ Blu-Ray R"
-
-#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Blu-Ray RW"
-
-#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ Blu-Ray RW"
-
-#~ msgid "HD DVD Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© HD DVD"
-
-#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ HD DVD"
-
-#~ msgid "HD DVD-R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© HD DVD-R"
-
-#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ HD DVD-R"
-
-#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© HD DVD-RW"
-
-#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ HD DVD-RW"
-
-#~ msgid "MO Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© MO"
-
-#~ msgid "Blank MO Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ MO"
-
-#~ msgid "MRW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© MRW"
-
-#~ msgid "Blank MRW Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ MRW"
-
-#~ msgid "MRW/W Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© MRW/W"
-
-#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ MRW/W"
-
-#~ msgid "Blank Optical Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø®Ø§Ù„ÛŒ Optical"
-
-#~ msgid "%s Extended"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ù…ÛŒÙ…â€ŒÛŒØ§ÙØªÙ‡ %s"
-
-#~ msgid "%s Encrypted"
-#~ msgstr "%s Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "Optical Disc"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Optical"
-
-#~ msgid "%s Partition Table"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§ÙØ±Ø§Ø² %s"
-
-#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ ÙÛŒØ²ÛŒÚ©ÛŒ LVM2 %s"
-
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID"
-#~ msgstr "RAID"
-
-#~ msgid "%s %s Component"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ %s %s"
-
-#~ msgid "Part of \"%s\" array"
-#~ msgstr "Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ Â«%sÂ»"
-
-#~ msgid "%s Swap Space"
-#~ msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø³ÙˆØ¦Ù¾ %s"
-
-#~ msgid "%s Unrecognized"
-#~ msgstr "ØªØ´Ø®ÛŒØµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ %s"
-
-#~ msgid "Unknown or Unused"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ ÛŒØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Partition %d of %s"
-#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø§Ø² %Id Ø§Ø² %s"
-
-#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ Whole-disk Ø¯Ø± %s"
-
-#~ msgid "Whole-disk volume"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ Whole-disk"
-
-#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-#~ msgstr "Ù‡Ù…â€ŒØ§Ú©Ù†ÙˆÙ† ØØ°Ù Â«%sÂ» Ù…Ø´Ú©Ù„ÛŒ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
-
-#~ msgid "Volume to show"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ Ø¬Ù‡Øª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´"
-
-#~ msgid "Multipath Drive"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù† Ú†Ù†Ø¯Ù…Ø³ÛŒØ±"
-
-#~ msgid "PHY %d of %s"
-#~ msgstr "PHY %Id Ø§Ø² %s"
-
-#~ msgid "Port %d of %s"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù‡ %Id Ø§Ø² %s"
-
-#~ msgctxt "Write Cache"
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgctxt "Rotation Rate"
-#~ msgid "%d RPM"
-#~ msgstr "%Id RPM"
-
-#~ msgctxt "Rotation Rate"
-#~ msgid "Solid-State Disk"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Solid-State"
-
-#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
-#~ msgstr "Ø´ÙÙ…Ø§ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The application is not installed"
-#~ msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù†ØµØ¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to Multipath Device"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯..."
-
-#~ msgid "Firmware Version:"
-#~ msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ÛŒØ§Ù†â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "Rotation Rate:"
-#~ msgstr "Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† Ú†Ø±Ø®Ø´:"
-
-#~ msgid "Capacity:"
-#~ msgstr "Ú¯Ù†Ø¬Ø§ÛŒØ´:"
-
-#~ msgid "Connection:"
-#~ msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ/Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ùˆ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "_Eject"
-#~ msgstr "_Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ø¯Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Safe Rem_oval"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØØ±Ú©Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Measure drive performance"
-#~ msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù† Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "%d PHYs"
-#~ msgstr "%Id PHYs"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Parallel ATA"
-#~ msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ _Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Serial ATA"
-#~ msgstr "Ø³Ø±ÛŒØ§Ù„ ATA"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Serial Attached SCSI"
-#~ msgstr "Ø´ÙÙ…Ø§ÛŒ Â«%sÂ» Ø¨Ù‡ Ú©Ù„ÛŒØ¯ Â«%sÂ» Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ø´Ø¯\n"
-
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø²Ù†Ø¯Ù‡:"
-
-#~ msgid "Revision:"
-#~ msgstr "ØªØ¬Ø¯ÛŒØ¯ Ù†Ø¸Ø±:"
-
-#~ msgid "Driver:"
-#~ msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²:"
-
-#~ msgid "Number of Ports:"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "Error starting Volume Group"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Not Running"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgid "Partially Running"
-#~ msgstr "Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø§Ø³Øª"
-
-#~ msgid "Running"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§"
-
-#~ msgid "Unknown (%d)"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ… (%Id)"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ù†Ø§Ù…:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extent Size:"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ _Ø¹Ø§Ø¯ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Physical Volumes:"
-#~ msgstr "ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ø¨Ø± _Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ"
-
-#~ msgid "Unallocated:"
-#~ msgstr "ØªØ®ØµÛŒØµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡:"
-
-#~ msgid "St_art Volume Group"
-#~ msgstr "Ø¢_ØºØ§Ø² Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Edit _Name"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ _Ù†Ø§Ù…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change the Volume Group name"
-#~ msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÙˆØ´Ù‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
-#~ msgstr "ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ø¨Ø± _Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create and remove PVs"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ Ùˆ Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, partially assembled"
-#~ msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ± Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³Øª..."
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, can only start degraded"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³ØªØŒ ÙÙ‚Ø· Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù†ØØ· Ø´Ø¯Ù‡ Ø¢ØºØ§Ø² Ø´ÙˆØ¯"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, not enough components to start"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³ØªØŒ Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù„Ø§Ø²Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "DEGRADED"
-#~ msgstr "Ù…Ù†ØØ· Ø´Ø¯"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Running"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Reshaping"
-#~ msgstr "Ø´Ú©Ù„â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Resyncing"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù‡Ù…Ú¯Ø§Ù…â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Repairing"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Recovering"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Checking"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ"
-
-#~ msgctxt "RAID action"
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Ø¨ÛŒâ€ŒÚ©Ø§Ø±"
-
-#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú©Ø§ÙÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
-#~ msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID Ù…Ù†ØØ· Ú¯Ø±Ø¯Ø¯ØŸ"
-
-#~ msgid "_Start"
-#~ msgstr "_Ø´Ø±ÙˆØ¹"
-
-#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÙØ±Ø§Ø² Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ø¯Ø±ÙˆÙ† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØØ°Ù Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ø§Ø² Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
-#~ msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ø²Ø¡ Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ø¯Ø± Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Error creating component for RAID array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Error expanding RAID Array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Error checking RAID Array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Ø³Ø·Ø:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Metadata Version:"
-#~ msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
-
-#~ msgid "St_art RAID Array"
-#~ msgstr "Ø¢_ØºØ§Ø² Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "St_op RAID Array"
-#~ msgstr "_Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ/Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Erase or partition the array"
-#~ msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒØ§ Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "Chec_k Array"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check and repair the array"
-#~ msgstr "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø§Ù…Ù„Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ùˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Com_ponents"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø¢Ø´Ù†Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø³Ø¯ÙˆØ¯ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create and remove components"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ Ùˆ Ø¯ÛŒâ€ŒÙˆÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ"
-
-#~ msgid "Measure RAID array performance"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡â€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error unmounting volume"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error mounting volume"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error modifying partition"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø¢Ø´Ù†Ø§"
-
-#~ msgid "_Forget"
-#~ msgstr "_ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
-
-#~ msgid "Error locking LUKS volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ LUKS"
-
-#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ LUKS"
-
-#~ msgid "Choose a new filesystem label."
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒÙ¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Â«%sÂ» (%s) ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "File system is clean."
-#~ msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ ØªÙ…ÛŒØ² Ø§Ø³Øª."
-
-#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
-#~ msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÙ…ÛŒØ² </b>Ù†ÛŒØ³Øª<b>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
-#~ msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ ÙˆØ¨ Ù†Ø§ØªÛŒÙ„ÙˆØ³"
-
-#~ msgid "Error creating Logical Volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø³Ø§Ø®Øª Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Error starting Logical Volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
-#~ msgstr "Ø®Ø· Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
-#~ msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#~ msgid "Usage:"
-#~ msgstr "Ø±ÙˆØ´ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡:"
-
-#~ msgid "Partition Label:"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø§ÙØ±Ø§Ø²:"
-
-#~ msgid "Partition Flags:"
-#~ msgstr "Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÙØ±Ø§Ø²:"
-
-#~ msgid "Available:"
-#~ msgstr "Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³:"
-
-#~ msgid "Label:"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨:"
-
-#~ msgctxt "LVM2 LV State"
-#~ msgid "Running"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§"
-
-#~ msgctxt "LVM2 LV State"
-#~ msgid "Not Running"
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ³Øª"
-
-#~ msgid "Bootable"
-#~ msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¨ÙˆØª"
-
-#~ msgid "Required"
-#~ msgstr "Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†ÛŒØ§Ø²"
-
-#~ msgid "Allocated"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Øµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯"
-
-#~ msgid "Allow Read"
-#~ msgstr "Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†"
-
-#~ msgid "Allow Write"
-#~ msgstr "Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù†ÙˆØ´ØªÙ†"
-
-#~ msgid "Boot Code PIC"
-#~ msgstr "Ú©Ø¯ Ø¨ÙˆØª PIC"
-
-#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
-#~ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø¬Ù„Ø¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ SFTP"
-
-#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ (Ù‚ÙÙ„ Ø´Ø¯)"
-
-#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
-#~ msgstr "Ø¬Ù„Ø¯ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ (Ù‚ÙÙ„ Ù†Ø´Ø¯Ù‡)"
-
-#~ msgid "Go to array"
-#~ msgstr "Ø±ÙØªÙ† Ø¨Ù‡ Ø¢Ø±Ø§ÛŒÙ‡"
-
-#~ msgid "Logical _Volumes"
-#~ msgstr "_Ø¬Ù„Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "_Mount Volume"
-#~ msgstr "Ø³ÙˆØ§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† _Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Un_mount Volume"
-#~ msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† _Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Unmount the volume"
-#~ msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Erase or format the volume"
-#~ msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒØ§ Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Check and repair the filesystem"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "Change partition type, label and flags"
-#~ msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÙØ±Ø§Ø²ØŒ Ø¨Ø±Ø¬Ø³Ø¨ Ùˆ Ù¾Ø±Ú†Ù…â€ŒÙ‡Ø§"
-
-#~ msgid "Un_lock Volume"
-#~ msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÙÙ„ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Forge_t Passphrase"
-#~ msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øªâ€ŒØ±Ù…Ø² Ø±Ø§ ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ù†"
-
-#~ msgid "_Create Logical Volume"
-#~ msgstr "_Ø³Ø§Ø®Øª Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Create a new logical volume"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
-#~ msgid "S_tart Volume"
-#~ msgstr "_Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
-#~ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù†Ø§Ù… _Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Change the name of the volume"
-#~ msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "D_elete Volume"
-#~ msgstr "_ØØ°Ù Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "Delete the Logical Volume"
-#~ msgstr "ØØ°Ù Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù†Ø·Ù‚ÛŒ"
-
-#~ msgid "Sto_p Volume"
-#~ msgstr "_Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¬Ù„Ø¯"
-
-#~ msgid "%s â€” Disk Utility"
-#~ msgstr "%s â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s â€” Disk Utility"
-#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "%s (%s) @ %s â€” Disk Utility"
-#~ msgstr "%s (%s) @ %s â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "%s (%s) [%s] â€” Disk Utility"
-#~ msgstr "%s (%s) [%s] â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "%s (%s) â€” Disk Utility"
-#~ msgstr "%s (%s) â€” Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
-
-#~ msgid "Error creating RAID array"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
-
-#~ msgid "Connect to _Server..."
-#~ msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ _Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±..."
-
-#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
-#~ msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
-
-#~ msgid "_Create"
-#~ msgstr "_Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
-
-#~ msgid "_RAID Array..."
-#~ msgstr "Ø¢_Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID..."
+msgid "Run â€œ%s --helpâ€ to see a full list of available command line options."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø®Ø· ÙØ±Ù…Ø§Ù† (%s --help) Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#~ msgid "Create a RAID array"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ø¢Ø±Ø§ÛŒØ´ RAID"
+#~ msgid "Simple Scan"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ú©Ù† Ø³Ø§Ø¯Ù‡"
 
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
+#~ msgid "scanner"
+#~ msgstr "scanner"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Ø®Ø±ÙˆØ¬"
+#~ msgid "Photo"
+#~ msgstr "Ø¹Ú©Ø³"
 
-#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
-#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø¯ÛŒØ³Ú©"
+#~ msgid "_Document"
+#~ msgstr "_Ø³Ù†Ø¯"
 
-#~ msgid "The operation failed."
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯."
+#~ msgid "Sc_an"
+#~ msgstr "Ø§_Ø³Ú©Ù†"
 
-#~ msgid "The device is busy."
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø§Ø³Øª."
+#~ msgid "_Stop Scan"
+#~ msgstr "_ØªÙˆÙ‚Ù Ø§Ø³Ú©Ù†"
 
-#~ msgid "The operation was canceled."
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù„ØºÙˆ Ø´Ø¯Ù‡."
+#~ msgid "_Email"
+#~ msgstr "_Ù¾Ø³Øªâ€ŒØ§Ù„Ú©ØªØ±ÙˆÙ†ÛŒÚ©ÛŒ"
 
-#~ msgid "The daemon is being inhibited."
-#~ msgstr "Ø´Ø¨Ø Ù…Ù†Ø¹ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+#~ msgid "_Page"
+#~ msgstr "_ØµÙØÙ‡"
 
-#~ msgid "An invalid option was passed."
-#~ msgstr "ÛŒÚ© Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø´Ø¯Ù‡."
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
-#~ msgid "The operation is not supported."
-#~ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_ÙÙ‡Ø±Ø³Øª"
 
-#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-#~ msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ATA SMART Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ù‡ÙˆØ´ÛŒØ§Ø± Ú©Ù†Ø¯."
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#~ msgid "Permission denied."
-#~ msgstr "Ù…Ø¬ÙˆØ² Ø±Ø¯ Ø´Ø¯."
+#~ msgid "About Simple Scan"
+#~ msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Â«Ø§Ø³Ú©Ù† Ø³Ø§Ø¯Ù‡Â»"
 
-#~ msgid "_Details:"
-#~ msgstr "_Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª:"
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡"
 
-#~ msgid "_Storage Devices"
-#~ msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ _Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]