[file-roller] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 57688aa2da7ed80f85f2ad0c20752a4fa32272be
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Sep 17 11:16:50 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 26 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a5e89e1..bd2217ff 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # file-roller ja.po.
-# Copyright (C) 2001-2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011-2012.
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2012.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2015.
 # sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2016.
+# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2017.
 # sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
 #
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-09 21:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
 msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "より新しいファイルは上書きしない"
+msgstr "新しいファイルは上書きしない"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
@@ -427,14 +428,15 @@ msgstr "GNOME 向けのアーカイブマネージャーです。"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi aihana gmail com>\n"
-"やまねひでき <henrich debian org>\n"
-"草野貴之 <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "赤星 柔充 <yasumichi vinelinux org>\n"
-"松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"草野 貴之 <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "平 初 <htaira redhat com>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n";
-"sujiniku <sujinikusityuu gmail com>\n"
-"sicklylife.jp <translation sicklylife jp>"
+"日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n";
+"松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"やまねひでき <henrich debian org>\n"
+"Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"sicklylifep <translation sicklylife jp>\n"
+"sujiniku <sujinikusityuu gmail com>"
 
 #: src/fr-application.c:61
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "バージョンを表示する"
 #: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:606
 msgctxt "Window title"
 msgid "Extract archive"
-msgstr "アーカイブからファイルを展開します"
+msgstr "アーカイブの展開"
 
 #: src/fr-application.c:486
 msgid "— Create and modify an archive"
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr "開く(_O)…"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:18
 msgid "_Extract Files…"
-msgstr "ファイルを展開する(_E)…"
+msgstr "ファイルを展開(_E)…"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:25
 msgid "Save _As…"
@@ -1196,7 +1198,7 @@ msgstr "フォルダー構造を維持する(_K)"
 
 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
 msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "より新しいファイルは上書きしない(_O)"
+msgstr "新しいファイルは上書きしない(_O)"
 
 #: src/ui/file-selector.ui:19
 msgid "Dese_lect All"