[totem] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 137663e61a8ca06872b3aaf063e4cb7bf074ba18
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Sep 17 11:19:46 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 054f79f3e..7863e601d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # totem ja.po.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Copyright (C) 2002-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # James Hashida <khashida redhat com>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2004, 2009-2010.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2005, 2006.
+# Jun Kobayashi <jkbys ubuntu com>, 2008.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2012-2013
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2012-2013, 2015.
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-09-10 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 20:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "外部字幕"
 
 #: data/preferences.ui:178
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "ビデオ読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)"
+msgstr "動画読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)"
 
 #: data/preferences.ui:199
 msgid "_Font:"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "再生"
 #: data/shortcuts.ui:124
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "再生/一時停止する"
+msgstr "再生/一時停止"
 
 #: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1667,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #. translators: “Files” refers to nautilus' name
 #: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
 msgid "“Files” is not available."
-msgstr ""
+msgstr "“ファイル”は利用できません。"
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix