[totem] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 51b11cbab4316ef5fbf4a1b925c3101673b60a0c
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Sep 22 09:49:47 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7863e601d..576db1b66 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-10 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 22:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-22 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -498,19 +498,19 @@ msgstr "スクエア型"
 #: data/totem.ui:64
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr "4∶3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
 #: data/totem.ui:69
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr "16∶9 (ワイドスクリーン)"
+msgstr "16:9 (ワイドスクリーン)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
 #: data/totem.ui:74
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr "2.11∶1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
 #: data/totem.ui:81
 msgid "Zoom In"