GNOME.org
 

[damned-lies] Update Japanese translation

commit adc5443aa09577e18d51793715c5262e51ab3b79
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Wed May 6 10:08:29 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 167 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 09ad3348..283e36be 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Japanese translation for damned-lies.
-# Copyright (C) 2007-2019 damned-lies's COPRYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2007, 2009-2020 damned-lies's COPRYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2007.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2011-2016.
 # sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2016-2018.
 # Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2017.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-25 05:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-28 00:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-06 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 19:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -51,10 +51,9 @@ msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 
 #: common/views.py:86
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
-msgstr "メール送信時に問題が発生しました。メールは送信されていません。"
+msgstr "{email} へのメール送信時にエラーが発生しました ({err})"
 
 #: common/views.py:105
 msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
@@ -64,15 +63,15 @@ msgstr "ごめんなさい、指定したキーが正しくありません。"
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "アカウントが有効になりました。"
 
-#: damnedlies/settings.py:49 database-content.py:43 database-content.py:191
+#: damnedlies/settings.py:49 database-content.py:44 database-content.py:192
 msgid "Friulian"
 msgstr "フリウリ語"
 
-#: damnedlies/settings.py:50 database-content.py:50 database-content.py:198
+#: damnedlies/settings.py:50 database-content.py:51 database-content.py:199
 msgid "Gujarati"
 msgstr "グジャラート語"
 
-#: damnedlies/settings.py:51 database-content.py:74 database-content.py:225
+#: damnedlies/settings.py:51 database-content.py:75 database-content.py:226
 msgid "Kurdish"
 msgstr "クルド語"
 
@@ -189,189 +188,189 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
 #: database-content.py:27 database-content.py:172
+msgid "Central Kurdish"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:28 database-content.py:173
 msgid "Central Nahuatl"
 msgstr "中部ナワトル語"
 
-#: database-content.py:28 database-content.py:174
+#: database-content.py:29 database-content.py:175
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語 (中国)"
 
-#: database-content.py:29
+#: database-content.py:30
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "中国語 (繁体字)"
 
-#: database-content.py:30 database-content.py:177
+#: database-content.py:31 database-content.py:178
 msgid "Crimean Tatar"
 msgstr "クリミア・タタール語"
 
-#: database-content.py:31 database-content.py:178
+#: database-content.py:32 database-content.py:179
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#: database-content.py:32 database-content.py:179
+#: database-content.py:33 database-content.py:180
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: database-content.py:33 database-content.py:180
+#: database-content.py:34 database-content.py:181
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: database-content.py:34 database-content.py:181
+#: database-content.py:35 database-content.py:182
 msgid "Divehi"
 msgstr "ディヴェヒ語"
 
-#: database-content.py:35 database-content.py:182
+#: database-content.py:36 database-content.py:183
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#: database-content.py:36 database-content.py:183
+#: database-content.py:37 database-content.py:184
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "ゾンカ語"
 
-#: database-content.py:37 database-content.py:185
+#: database-content.py:38 database-content.py:186
 msgid "Esperanto"
 msgstr "エスペラント語"
 
-#: database-content.py:38 database-content.py:186
+#: database-content.py:39 database-content.py:187
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: database-content.py:39 database-content.py:187
+#: database-content.py:40 database-content.py:188
 msgid "Faroese"
 msgstr "フェーロー語"
 
-#: database-content.py:40 database-content.py:188
+#: database-content.py:41 database-content.py:189
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: database-content.py:41 database-content.py:189
+#: database-content.py:42 database-content.py:190
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: database-content.py:42 database-content.py:190
+#: database-content.py:43 database-content.py:191
 msgid "Frisian"
 msgstr "フリジア語"
 
-#: database-content.py:44 database-content.py:192
+#: database-content.py:45 database-content.py:193
 msgid "Fula"
 msgstr "フラニ語"
 
-#: database-content.py:45 database-content.py:193
+#: database-content.py:46 database-content.py:194
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
-#: database-content.py:46 database-content.py:194
+#: database-content.py:47 database-content.py:195
 msgid "Georgian"
 msgstr "グルジア語"
 
-#: database-content.py:47 database-content.py:195
+#: database-content.py:48 database-content.py:196
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
-#: database-content.py:48 database-content.py:196
+#: database-content.py:49 database-content.py:197
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシャ語"
 
-#: database-content.py:49 database-content.py:197
+#: database-content.py:50 database-content.py:198
 msgid "Guarani"
 msgstr "グアラニ語"
 
-#: database-content.py:51 database-content.py:199
+#: database-content.py:52 database-content.py:200
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:52 database-content.py:200
+#: database-content.py:53 database-content.py:201
 msgid "Hausa"
 msgstr "ハウサ語"
 
-#: database-content.py:53 database-content.py:201
+#: database-content.py:54 database-content.py:202
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#: database-content.py:54 database-content.py:202
+#: database-content.py:55 database-content.py:203
 msgid "Hindi"
 msgstr "ヒンディー語"
 
-#: database-content.py:55 database-content.py:203
+#: database-content.py:56 database-content.py:204
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#: database-content.py:56 database-content.py:204
+#: database-content.py:57 database-content.py:205
 msgid "Icelandic"
 msgstr "アイスランド語"
 
-#: database-content.py:57 database-content.py:205
+#: database-content.py:58 database-content.py:206
 msgid "Ido"
 msgstr "イド語"
 
-#: database-content.py:58 database-content.py:207
+#: database-content.py:59 database-content.py:208
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
 
-#: database-content.py:59 database-content.py:208
+#: database-content.py:60 database-content.py:209
 msgid "Interlingua"
 msgstr "インターリングア"
 
-#: database-content.py:60 database-content.py:209
+#: database-content.py:61 database-content.py:210
 msgid "Iranian Azerbaijani"
 msgstr "イラン・アゼルバイジャン語"
 
-#: database-content.py:61 database-content.py:210
+#: database-content.py:62 database-content.py:211
 msgid "Irish"
 msgstr "アイルランド語"
 
-#: database-content.py:62 database-content.py:211
+#: database-content.py:63 database-content.py:212
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: database-content.py:63 database-content.py:212
+#: database-content.py:64 database-content.py:213
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: database-content.py:64 database-content.py:213
+#: database-content.py:65 database-content.py:214
 msgid "Kabyle"
 msgstr "カビール語"
 
-#: database-content.py:65 database-content.py:214
+#: database-content.py:66 database-content.py:215
 msgid "Kannada"
 msgstr "カンナダ語"
 
-#: database-content.py:66 database-content.py:215
+#: database-content.py:67 database-content.py:216
 msgid "Karbi"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:67 database-content.py:216
+#: database-content.py:68 database-content.py:217
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "カシミール語"
 
-#: database-content.py:68 database-content.py:218
+#: database-content.py:69 database-content.py:219
 msgid "Kazakh"
 msgstr "カザフ語"
 
-#: database-content.py:69 database-content.py:220
+#: database-content.py:70 database-content.py:221
 msgid "Khmer"
 msgstr "クメール語"
 
-#: database-content.py:70 database-content.py:221
+#: database-content.py:71 database-content.py:222
 msgid "Kikongo"
 msgstr "コンゴ語"
 
-#: database-content.py:71 database-content.py:222
+#: database-content.py:72 database-content.py:223
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "キニヤルワンダ語"
 
-#: database-content.py:72 database-content.py:223
+#: database-content.py:73 database-content.py:224
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "キルギス語"
 
-#: database-content.py:73 database-content.py:224
+#: database-content.py:74 database-content.py:225
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: database-content.py:75 database-content.py:226
-msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr "クルド語 (ソラニー)"
-
 #: database-content.py:76 database-content.py:227
 msgid "Lao"
 msgstr "ラオ語"
@@ -647,37 +646,37 @@ msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"
 
 #: database-content.py:169
 msgid "Canadian French"
-msgstr "カナダ仏語"
+msgstr "カナダ・フランス語"
 
 #: database-content.py:171
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "カタロニア語 (バレンシア語)"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:174
 msgid "Chechen"
 msgstr "チェチェン語"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:176
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "中国語 (香港)"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:177
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中国語 (台湾)"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:185
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:207
 msgid "Igbo"
 msgstr "イボ語"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:218
 msgid "Kashubian"
 msgstr "カシューブ語"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:220
 msgid "Kazakh (Latin)"
 msgstr "カザフ語 (ラテン)"
 
@@ -731,7 +730,7 @@ msgstr "南部ソト語"
 
 #: database-content.py:281
 msgid "Swiss German"
-msgstr "スイスドイツ語"
+msgstr "スイス・ドイツ語"
 
 #: database-content.py:295
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
@@ -1538,11 +1537,6 @@ msgstr ""
 "\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>"
 
 #: database-content.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be "
-#| "found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/";
-#| "README.analysis\">po/README.analysis</a> file."
 msgid ""
 "Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
 "found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/";
@@ -1551,9 +1545,11 @@ msgid ""
 "\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
 "localization of Gnumeric functions."
 msgstr ""
-"gnumeric の分析(解析)ツールのローカライズに役立つ情報が、ファイル <a href ="
-"\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.analysis\";>po/README."
-"analysis</a> にあります。"
+"Gnumeric の分析 (解析) ツールのローカライズに役立つ情報が <a href =\"https://";
+"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis\">po/README."
+"analysis</a> に、Gnumeric の関数のローカライズに役立つ情報が <a href ="
+"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.";
+"translators\">po-functions/README.translators</a> にあります。"
 
 #: database-content.py:476
 msgid ""
@@ -1720,22 +1716,16 @@ msgid "Database of keyboard configuration data."
 msgstr "キーボード設定データのデータベースです。"
 
 #: database-content.py:500
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.36 (development)"
 msgid "GNOME 3.38 (development)"
-msgstr "GNOME 3.36 (開発版)"
+msgstr "GNOME 3.38 (開発版)"
 
 #: database-content.py:501
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.34 (stable)"
 msgid "GNOME 3.36 (stable)"
-msgstr "GNOME 3.34 (安定版)"
+msgstr "GNOME 3.36 (安定版)"
 
 #: database-content.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
 msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
-msgstr "GNOME 3.32 (旧安定版)"
+msgstr "GNOME 3.34 (旧安定版)"
 
 #: database-content.py:503
 msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
@@ -1891,10 +1881,8 @@ msgid "Choose a username:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
 #: people/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
-msgstr "英字、数字、アンダースコア、またはハイフンのみが使えます"
+msgstr "英字、数字、および @/./+/-/_ が使えます。"
 
 #: people/forms.py:31
 msgid "Email:"
@@ -2915,7 +2903,7 @@ msgstr "ユーザー名 (またはメールアドレス) とパスワードで
 
 #: templates/login.html:22 templates/login/login_popup_form.html:18
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr "パスワードを忘れてしまいましたか?"
+msgstr "パスワードをお忘れですか?"
 
 #: templates/login.html:34
 #, python-format
@@ -3878,6 +3866,9 @@ msgstr ""
 msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Kurdish Sorani"
+#~ msgstr "クルド語 (ソラニー)"
+
 #~ msgid "GNOME 3.16 (old stable)"
 #~ msgstr "GNOME 3.16 (旧安定版)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]