[shotwell] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit eb33d8ab1b5af10347447eb561d715ed670f7bff
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun May 31 15:24:13 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 19 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 02e30cd8..096a852d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 00:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-30 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1248,16 +1248,25 @@ msgid ""
 "Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
 "making it easy to experiment and correct errors."
 msgstr ""
+"Shotwell は GNOME デスクトップ向けに設計された、使いやすく高速な写真管理アプ"
+"リケーションです。カメラやディスクから写真をインポートして、日付やタグ、評価"
+"で写真を管理することができます。また、切り抜きや赤目補正、色調整、傾き補正な"
+"どの基本的な写真編集機能を提供します。Shotwell の非破壊編集可能な写真エディ"
+"ターは、原版の写真に変更を加えずに手軽に編集を試したり問題点を修正したりでき"
+"ます。"
 
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
 "Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
 msgstr ""
+"設定すれば、Shotwell は Facebook、Flickr、Google フォトなどのウェブサイトに"
+"写真をアップロードできます。"
 
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:22
 msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
 msgstr ""
+"Shotwell は JPEG、PNG、TIFF、および RAW ファイル形式をサポートしています。"
 
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:53
 msgid "The Shotwell developers"
@@ -2316,8 +2325,8 @@ msgstr ""
 "現在 Google フォトにログインしていません。\n"
 "\n"
 "Google アカウントにサインアップした上で、Google フォトを利用するための設定を"
-"行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに"
-"、Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/photos/";
+"行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに、"
+"Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/photos/";
 "\">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell が "
 "Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。\n"
 "\n"
@@ -3034,7 +3043,7 @@ msgstr "証明書を表示…"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
 msgid "I understand, please _proceed."
-msgstr "続行(_P)"
+msgstr "理解して続行(_P)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:53
 msgid "Core Publishing Services"