[gnome-tour/gnome-40] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f5626e7d1d222858385481fd3a9c20eab774bffd
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Thu Oct 21 14:28:51 2021 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 39 +++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bd7aa9b..a4de91c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Japanese translation for gnome-tour.
-# Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2020-2021 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
 # Yuki Okushi <huyuumi dev gmail com>, 2020.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2020.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2020-2021.
+# sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2021.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2021-09-05 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-23 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -32,10 +33,8 @@ msgid "Gnome;GTK;"
 msgstr "Gnome;GTK;"
 
 #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Tour and Greeter."
 msgid "GNOME Tour and Greeter"
-msgstr "GNOME ツアーと案内"
+msgstr "GNOME のツアー/案内"
 
 #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
@@ -50,20 +49,16 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "The GNOME Project"
 
 #: src/widgets/pages/welcome.rs:151
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Tour"
 msgid "Start the Tour"
-msgstr "ツアーを始める(_S)"
+msgstr "ツアーを始める"
 
 #: src/widgets/pages/welcome.rs:161
 msgid "Learn about new and essential features in {} {}."
-msgstr ""
+msgstr "{} {} の新しい必須機能について学びましょう。"
 
 #: src/widgets/paginator.rs:32
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Tour"
 msgid "_Start"
-msgstr "ツアーを始める(_S)"
+msgstr "始める(_S)"
 
 #: src/widgets/paginator.rs:33
 msgid "_Next"
@@ -79,13 +74,11 @@ msgstr "前へ(_P)"
 
 #: src/widgets/window.rs:51
 msgid "Get an Overview"
-msgstr ""
+msgstr "全体を見渡す"
 
 #: src/widgets/window.rs:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Activities to launch apps"
 msgid "Press Activities to see open windows and apps."
-msgstr "アクティビティ画面を開いてアプリケーションを起動する"
+msgstr "“アクティビティ”を押すと、開いているウィンドウ/アプリが表示されます。"
 
 #: src/widgets/window.rs:61
 msgid "Make Apps Your Own"
@@ -105,25 +98,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/window.rs:81
 msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr ""
+msgstr "縦方向ジェスチャーでオーバービュー画面を操作する"
 
 #: src/widgets/window.rs:82
 msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
-msgstr ""
+msgstr "3 本の指でタッチパッドを上下にスワイプしてみてください!"
 
 #: src/widgets/window.rs:91
 msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "横方向ジェスチャーでワークスペースを操作する"
 
 #: src/widgets/window.rs:92
 msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
-msgstr ""
+msgstr "3 本の指でタッチパッドを左右にスワイプしてみてください!"
 
 #: src/widgets/window.rs:104
-#, fuzzy
-#| msgid "That's it! We hope that you enjoy {}."
 msgid "That's it! We hope that you enjoy {} {}."
-msgstr "以上です。{} を楽しんでください。"
+msgstr "以上です。{} {} を楽しんでください。"
 
 #: src/widgets/window.rs:107
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."