[gnome-user-docs] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 0a82010f26c15fb7075b3f803c1a2d0e124b87e3
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Fri Oct 22 19:43:56 2021 +0000

    Update Ukrainian translation

 gnome-help/uk/uk.po | 41 ++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/uk/uk.po b/gnome-help/uk/uk.po
index b31af51a..3c6b2e03 100644
--- a/gnome-help/uk/uk.po
+++ b/gnome-help/uk/uk.po
@@ -6,16 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 15:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-15 19:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-22 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-22 22:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || 
n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #. (itstool) path: p/link
@@ -6923,9 +6922,10 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/display-night-light.page:41
-msgid "Click <gui>Night Light</gui> in the top bar to open the settings."
+#| msgid "Click <gui>Night Light</gui> in the top bar to open the settings."
+msgid "Click <gui>Night Light</gui> in the header bar to open the settings."
 msgstr ""
-"Натисніть пункт <gui>Нічне світло</gui> на верхній панелі, щоб відкрити "
+"Натисніть пункт <gui>Нічне світло</gui> на смужці заголовка, щоб відкрити "
 "панель параметрів."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -14554,20 +14554,15 @@ msgstr "Налаштування стовпчиків списку файлів"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/nautilus-list.page:43
-#| msgid ""
-#| "There are eleven columns of information that you can display in the "
-#| "<gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner "
-#| "of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List "
-#| "Columns</gui> tab to select which columns will be visible."
 msgid ""
 "There are several columns of information that you can display in the "
 "<gui>Files</gui> list view. Right-click a column header and select or "
 "deselect which columns should be visible."
 msgstr ""
-"Передбачено декілька стовпчиків відомостей, які може бути показано у "
-"режимі перегляду списком програми <gui>Файли</gui>. Наведіть вказівник миші"
-" на заголовок стовпчика, клацніть правою кнопкою миші і виберіть або зніміть"
-" вибір із назв стовпчиків, які має бути показано."
+"Передбачено декілька стовпчиків відомостей, які може бути показано у режимі "
+"перегляду списком програми <gui>Файли</gui>. Наведіть вказівник миші на "
+"заголовок стовпчика, клацніть правою кнопкою миші і виберіть або зніміть "
+"вибір із назв стовпчиків, які має бути показано."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/nautilus-list.page:50
@@ -17786,12 +17781,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
 #, no-wrap
-msgid ""
-"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network"
-" Connection"
-msgstr ""
-"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network"
-" Connection"
+msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
+msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
@@ -17856,12 +17847,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114
 #, no-wrap
-msgid ""
-"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260"
-" Wireless Data Modem HSD USB Card"
-msgstr ""
-"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260"
-" Wireless Data Modem HSD USB Card"
+msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB 
Card"
+msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB 
Card"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128