Re: [gnome-cyr] GNOME Software

[Stas Solovey <whats_up tut by>]

Что по поводу GNOME Software, то у нас тут ежегодные дебаты.

В прошлом году вроде решили "менеджера приложений" исправить на "центр приложений". Где-то пропустили и не исправили.

Сокращенные переводы обычно из-за того, что что-то не влезает в окно\диалог\кнопку. Но тут надо бы проверить, может что-то изменилось. Но если и исправлять, то только в master, старые выпуски лучше не трогать, такой перевод мог быть связан с проблемой именно тех версий

27.08.2017 14:37, Maxim пишет:

По каждому случаю нужно смотреть и тестить почему там сокращенный вариант. Возможно на то были причины. 

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 14:33, Александр Михайленко <exalm7659 gmail com> написал:

Это-то понятно, просто кое-где все-таки есть ПО. :)

 ~/gnome-software/po  grep "ПО" ru.po      

msgstr "Показывать несвободное ПО в поисковых результатах"

msgstr "ПОИСК"

msgstr "Установить стороннее ПО?"

msgstr "Включить источник со сторонним ПО?"

"source_software\">свободным и открытым ПО</a> и предоставлено «%s»."

msgstr "Для продолжения установки необходимо включить этот источник ПО."

msgstr "Свободное ПО"

msgstr "Несвободное ПО"

msgstr[0] "Доступное ПО для %s"

msgstr[1] "Доступное ПО для %s"

msgstr[2] "Доступное ПО для %s"

msgstr "Включить источник с несвободным ПО?"

msgstr "Несовместимое ПО"

msgstr "Источники несвободного ПО"

"Приложение;ПО;Магазин;"

"ПОИСК" и keywords тут лишние, а в остальном все равно много совпадений выходит.

Ну ладно, это уже не принципиально.

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 4:30 , Maxim <png2378 gmail com> написал:

Цитата из вики:

Мы стараемся избегать сокращений. Не употребляем т.п., т.д., см. Не ленимся писать слова полностью.

http://gnome.org.ru/doku.php?id=principy_perevoda

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 14:26, Александр Михайленко <exalm7659 gmail com> написал:

Меня больше интересует, если ли какие-нибудь причины, почему там именно "программное обеспечение" без сокращения, или это не принципиально (в таком случае, я сейчас предложу исправление в damned lies)

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 4:20 , Maxim <png2378 gmail com> написал:

1. Когда я правил перевод, тоже обратил внимание на эту путаницу. В итоге GNOME Software везде постарался исправить на «Центр приложений», а там где в оригинале используется просто Software, оставил как «Менеджер приложений».

2. Лично меня не смутила длинная строка в appmenu, поэтому не стал ничего менять.

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 14:09, Александр Михайленко <exalm7659 gmail com> написал:

Хорошо, спасибо. :)

Вот я смотрю po-файл, который сейчас в master, тут еще вопросы возникают:

1. Обычно название GNOME Software переведено как "Центр приложений", но в диалоге, который показывается первый раз, написано "Менеджер приложений".

Так центр или менеджер?

2. Я смотрю, "Software" кое-где уже переведено как "ПО". Например, вот тут:

#: src/gs-common.c:210

msgid "Install Third-Party Software?"

msgstr "Установить стороннее ПО?"

Может, тогда в appmenu тоже сделать "Источники ПО"?

В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 3:51 , Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru> написал:

Доброго дня! Погляжу перевод на днях, залью в master. 27.08.2017, 14:48, "Maxim" <png2378 gmail com>:

Добрый день. 1. В переводе, который я отправил в мае (но он еще не закоммичен) я исправил это на «Выпуски новых версий». 2. В том же переводе изменил Installed Size на «Итоговой размер», а Download Size на «Объем загрузки». Можете загрузить мой обновленный перевод, скомпилировать в mo и потестить. В Воскресенье, 27 авг. 2017 в 13:30, Александр Михайленко <exalm7659 gmail com> написал:

Снова здравствуйте! :) Несколько проблем на приложенном скрине: 1. "Выпуски версий" — это что? Обновления? Без сарказма, я пока не запустил его с английской локалью, не понимал, о чем речь. В оригинале там "Release Activity". 2. "Размер в установленном виде" — длинно и не влезает. Так-то тут еще и баг в центре приложений, т.к. если перевести фокус на другое окно и обратно, то проблема исчезает. Но все равно длинно. 3. "Источники программного обеспечения" в appmenu. Очень длинно.

_______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr