Re: show/hide

[Christian Meyer <chrisime gnome-de org>]

Hallo!

> Ist recht passend, solange es sich auf Aktionen bezieht. Eine
> angeschaltete Option mit dem Titel "XY einblenden" wirkt seltsam, weil
> man etwas ja nicht ständig einblenden kann.

ok. Das kann ich noch einsehen.

> Formulierungen vom Schlage eines "Show XY dialog" würde ich ansonsten
> mir "anzeigen" übersetzen, wenn also kein "hide"nder Gegenstücksbefehl
> im selben Kontext vorhanden ist. Für die Bedeutung "show/hide toolbar"
> etc. ist Dein Vorschlag aber famos.

Hier wuerde Werkzeugleiste ein-/ausblenden evtl. noch passen. Besser
waere IMHO aber anzeigen/verbergen.

> Dann stimme ich noch für die Abschaffung der unseligen Übersetzung
> "zeigen" für "show". Kein deutschsprechender Mensch redet davon, daß ihm
> sein Computer etwas "zeige". Computer zeigen Sachen *an* oder nicht,
> aber sie zeigen nichts. Haben ja auch keine Finger.


Schon klar; zeigen/verbergen kommt noch aus den GNOME 1.2-Zeiten. Und
damals waren wir froh ueber einigermassen einheitliche Uebersetzungen.

> In jedem Fall werde ich deinen Vorschlag in meinen Paketen ab sofort
> entsprechend umsetzen. Die Diskussion auf dieser Liste scheint am
> Erlahmen zu sein, ich sehe wenig Sinn, auf eventuelle Ergebnisse zu
> warten, zumal in vier Wochen Gnome 2.2 rauskommt.

Jetzt mal bitte langsam und keine Panik! Das kann doch nicht alles
einfach so gemacht werden. Auch wenn sich einige (ich einschl.) nicht
allen Themen mit diskutieren, heisst das noch lange nicht, dass nun
alles frei Schnauze gemacht werden kann.
Das Problem ist nun mal, dass momentan recht wenige Leute uebersetzen.
Ich habe mir fuer Weihnachten vorgenommen, die DB fuer Uebersetzungen
neu zu gestalten. Die alte ist nicht funktionstuechtig; aus welchen
Grund auch immer. Ich habe das alte Skript jemanden zugeschickt, aber
noch keine Antwort erhalten. Also muss ein neues gebaut werden.
Wer hat Ahnung von PHP und moechte mal kreativ mitwirken?
Wenn sich genug Leute melden, kann das schnell ueber die Buehne gehen,
wenn nicht, dann dauerts halt laenger.

Genug gemeckert,
Christian