Re: (to) compile

[Martin Möller <moeller zedian net>]

Wenn Ihr es ÜBERSETZEN wollt, dann hilft ein Blick in die einschlägige
Literatur (Langenscheidt): to compile = zusammenstellen/zusammentragen.

Wenn es darum geht, wie man to compile sinnvollerweise WIEDERGEBEN
kann, dann würde ich für "kompilieren" plädieren, da dies das einzig
KORREKTE deutsche Wort ist. Übersetzen kommt von to translate - ist
also völlig daneben. "Compilieren" oder "compilen" (was soll das bitte
sein??) sind ebenfalls Unsinn.

Gruß!
Martin

On Thu, Jun 13, 2002 at 12:37:36 +0200, Matthias Warkus wrote:
> +++ Thu, Jun 13, 2002 at 07:46:33AM +0200 +++
> Jens Finke e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > >
> > > ich hab in 'nem Dokument folgendes gefunden:
> > >
> > > ... that the readers shall become able to compile their own systems ...
> > >
> > > Also wie übersetz ich das am besten?
> > > 1. übersetzen
> > > 2. kompilieren
> > > 3. compilieren
> > > 4. compilen
> > 
> > Ich würde es glaube ich mit "compilieren" übersetzen, da es ein
> > Fachausdruck ist. Evtl. die Version mit 'K' obwohl das in GNOME natürlich
> > ein "böser" Buchstabe ist ;-).
> 
> Ich persönlich schwanke zwischen Versionen 2 und 3. Version 1 fällt
> aus, weil das die Übersetzung von "to translate" ist. Version 4 ist
> ungebräuchlich.
> 
> Für 2 spricht, dass es im Deutschen ja auch das Wort "Kompilation"
> gibt; für 3 spricht, dass die meisten die Silbe "pi" in
> "kompilieren"/"compilieren" eher [pai] als [pi] sprechen, was auf die
> englische Variante deutet.
> 
> Da wir hier aber primär Geschriebenes übersetzen, plädiere ich für
> Version 2, auch wenn wir immer noch "Computer" und nicht "Komputer"
> sagen :)
> 
> mawa
> -- 
> I know I am only raising questions without answering them, but the
> answers are not that easy, at least not until one has formulated the
> question better.
>                                   -- Jim Muller <jmuller stardent com>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
--
Martin Möller <moeller bsdsi com>
BSD/Services International
hhtp://www.bsdsi.com