Re: Formatierungsfrage Anführungszeichen

[Sven Herzberg <herzi abi02 de>]

Am Die, 2003-07-22 um 11.25 schrieb Gerfried Fuchs:
> * Lawrence Häcker <lhaecker L10n de> [2003-07-21 20:47]:
>  Nein, das ist definitif lahcsf. " müssen escaped werden (hat btw. wer
> eine brauchbare Übersetzung für escaped parat? Entschärft eventuell?

maskiert findet man ab und zu

> > Muss nicht wie folgt formatiert werden?
> > 
> > msgstr "Ordner "\%s\" wirklich löschen?"
> > oder
> > msgstr "Ordner '%s' wirklich löschen?"
> 
> | msgstr "Ordner »%s« wirklich löschen?"
> 
>  Aber egal, wofür man sich im Endeffekt entscheidet,

  NEIN, das ist nicht egal. Wir haben uns in vielen Diskussionen darauf
geeinigt, dass die »umgekehrten französischen Anführungszeichen« in der
deutschen GNOME-Übersetzung verwendet werden (und die Übersetzung von
evo1.4 gehört zu GNOME).

@lawrence: wieso machst du überhaput an evo rum? [1] zeigt doch, dass da
nichts mehr zu machen ist (zumindest keine 700 Seiten).

[1]http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/de/extras/index.html

Regards,
  Sven

-- 
Sven Herzberg <herzi gnome-de org> · Jabber: herzi jabber org
Webmaster von GNOME Deutschland    · http://www.gnome-de.org/