Re: Formatierungsfrage Anführungszeichen

[Lawrence Häcker <lhaecker L10n de>]

Hallo Herzi,

At 17:14 22.07.2003 +0200, you wrote:
> Am Die, 2003-07-22 um 11.25 schrieb Gerfried Fuchs:
> > * Lawrence Häcker <lhaecker L10n de> [2003-07-21 20:47]:
> >  Nein, das ist definitif lahcsf. " müssen escaped werden (hat btw. wer
> > eine brauchbare Übersetzung für escaped parat? Entschärft eventuell?
>
> maskiert findet man ab und zu

LH: "mit Codeumschaltung versehen" wäre auch möglich, aber umständlich


> > > Muss nicht wie folgt formatiert werden?
> > >
> > > msgstr "Ordner "\%s\" wirklich löschen?"
> > > oder
> > > msgstr "Ordner '%s' wirklich löschen?"
> >
> > | msgstr "Ordner »%s« wirklich löschen?"
> >
> >  Aber egal, wofür man sich im Endeffekt entscheidet,
>
>   NEIN, das ist nicht egal. Wir haben uns in vielen Diskussionen darauf
> geeinigt, dass die »umgekehrten französischen Anführungszeichen« in der
> deutschen GNOME-Übersetzung verwendet werden (und die Übersetzung von
> evo1.4 gehört zu GNOME).
>
> @lawrence: wieso machst du überhaput an evo rum? [1] zeigt doch, dass da
> nichts mehr zu machen ist (zumindest keine 700 Seiten).

LH: Na, meine Frage zeigt doch, dass da noch 'ne Menge zu machen ist.
FWIW, Ich übersetze nichts mehr, ich soll die vorhandene Übersetzung nur 
durchsehen und auf sprachliche oder orthografische Fehler hinweisen (von 
denen es, neben den beschriebenen technischen, nicht wenige gibt). Meine 
Ergebnisse gibt es dann gesammelt in einer Datei, über deren Umsetzung die 
Community dann zu entscheiden hat.

> [1]http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/de/extras/index.html

LH: Eben jede, nicht gerade kleine Datei sehe ich durch. Ich kann da keine 
Chevrons finden.


> Regards,
>   Sven
>
> --
> Sven Herzberg <herzi gnome-de org> · Jabber: herzi jabber org
> Webmaster von GNOME Deutschland    · http://www.gnome-de.org/
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-------------------------------------------------
Lawrence Häcker
German Translation Services
Dorfstr. 1a; D-24799 Königshügel
Tel: +49 (0) 4335 / 931594
Fax: +49 (0) 4335 / 931595
Please visit www.L10n.de