Re: "tags"-uebersetzung

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Mon, 28 Apr 2008 14:27:02 +0200, Andre Klapper <ak-47 gmx net> wrote:

> Am Montag, den 28.04.2008, 12:26 +0200 schrieb Matthias Warkus:
> > Am 28.04.2008 um 11.29 schrieb Andre Klapper:
> > > kann man sich bitte auf eine bevorzugte uebersetzung von tag/tags
> > > einigen und diese http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
> > > hinzufuegen?

> > > anjuta, gdl, gucharmap: "Tags"
> > > gedit: "Floskeln"
> > > f-spot, Evolution: "Markierungen"
> > > tracker: "Schlagworte"
> > > (mozilla: "Schlagwörter")
> > > paperbox: (noch unuebersetzt)

> dann sollten wir uns kontextspezifisch auf etwas einigen. ich spreche
> momentan vom zuordnen von begriffen (tags) zu elementen wie fotos,
> emails oder dateien. wer andere kontexte hat, kann diese ja gerne
> benennen.

Das ist nicht einfach, weil "tag" viele Bedeutungen haben kann, wie bereits
gesagt wurde. Ich gebe einmal ein paar Vorschläge, je nach Kontext:

Allgemein:  Markierung

Email, Datei, Dateiindizierung, Musikdatei -> Schlagwort
Foto, Film  ->  Markierung

Weil ich den Kontext zur Übersetzung "Floskeln" nicht kenne, erspare ich  
mir
hier einen Kommentar. Ich halte sie jedoch für sehr befremdlich.

Gruß
--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com