Re: Tasque Übersetzung eingeschlafen

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Hallo Fabian,
anbei einige Korrekturen.

Am Sonntag, den 03.08.2008, 17:45 +0200 schrieb Fabian Buch:
> Die Übersetzung von Tasque scheint eingeschlafen zu sein, deshalb  
> nochmal eine von mir im Anhang.
> 
> Gruß
> Fabian

#: src/Application.cs:406
msgid "Tasque Project Homepage"
msgstr "Tasque Projekt Homepage"

Tasque-Projekt-Homepage

#: src/PreferencesDialog.cs:207
msgid "Show _completed tasks"
msgstr "Beendete Aufgaben anzeigen"

Unterstrich für Tastenkürzel fehlt.

#: src/PreferencesDialog.cs:216
msgid "Only _show these categories when \"All\" is selected:"
msgstr "Nur die_se Kategorien anzeigen, wenn \"Alle\" ausgewählt ist:"

Für die Anführungszeichen verwenden wir in den Übersetzungen »«

#: src/TaskTreeView.cs:72
#: src/TaskWindow.cs:346
msgid "Completed"
msgstr "Erledgit"

Erledigt

#: src/TaskWindow.cs:167
msgid "_Add"
msgstr "Hinzufügen"

Unterstrich für Tastenkürzel fehlt.

#: src/TaskWindow.cs:261
msgid "Overdue"
msgstr "überfällig"

Vielleicht groß schreiben? Hängt vom Kontext ab, müsstest du mal in der
Benutzeroberfläche überprüfen.

#: src/TaskWindow.cs:1031
msgid "_Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

Unterstrich für Tastenkürzel fehlt.

Was die fehlenden Unterstriche betrifft: Es scheint, als ob du sie
deswegen nicht gesetzt hast, weil der entsprechende Buchstabe in der
deutschen Übersetzung nicht vorkommt. Macht nichts, du kannst einen
beliebigen Buchstaben wählen, das jeweilige Programm passt die
Tastenkürzel automatisch an. Im Falle von »Hinzufügen« könntest du dann
das H benutzen, das ist auch für den Benutzer einprägsam. Achte nur
darauf, dass z.B. innerhalb einer Menüleiste die unterstrichenen
Buchstaben nicht mehrmals vorkommen.

Gruß Mario