Re: gvfs-übersetzung

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Hi André, danke sehr, und hier ein kleiner Review:

Am Sonntag, den 13.01.2008, 02:58 +0100 schrieb Andre Klapper:
> #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:173
> #, c-format
> msgid "Audio Disc on %s"
> msgstr "Audio-Disc auf %s"

Ich finde "Audio-CD" besser.

> #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:983
> msgid "Can't eject file"
> msgstr "Datei konnte nicht ausgewerfen werden"

ausgeworfen

> #: ../hal/ghaldrive.c:202
> msgid "MemoryStick Drive"
> msgstr "Speicherriegel-Laufwerk"

Klingt lecker ;)

> #: ../hal/ghalmount.c:134 ../hal/ghalvolume.c:137
> msgid "CD-ROM Disc"
> msgstr "CD-Rom-Disc"

Wieso hier "Rom" anstatt "ROM"?
Das Wort "Disk" gefällt mir gar nicht. Wieso gibt es "CD-ROM" und
"CD-ROM Disc", meint ersteres den Datenträgertyp, und letzteres den
Datenträger an sich?

Ich schlage vor, hier einfach auf das "-Disc" zu verzichten.

> #: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:154
> msgid "Blank Disc"
> msgstr "Leere Disc"

"Leerer Datenträger"

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name