Re: Deutsche Übersetzung für Tasque

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Am 27. Jun 10:26, KW 26 um 10:26 schrieb Andre Klapper:

> Am Freitag, den 27.06.2008, 01:12 +0200 schrieb Christoph Langner:
> > Sodalle, die Tipps von Andre und Hendrik sind eingebaut. Siehe
> > Attachment. Danke für eure Hilfe.
>
> "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n" stimmt nicht.
>
> #. Then try some more natural language parsing
> #. A regular expression to capture a task that is due today
> #: ../src/Utilities.cs:380
> msgid "^(?<task>.+)\\s+today\\W*$"
> msgstr "^(?<task>.+)\\s+idag\\W*$"
>
> #. A regular expression to capture a task that is due tomorrow
> #: ../src/Utilities.cs:382
> msgid "^(?<task>.+)\\s+tomorrow\\W*$"
> msgstr "^(?<task>.+)\\s+imorgon\\W*$"
>
> das sind immer noch schwedische uebersetzungen...

Warum übersetzt du das von Hand und nicht mit einem PO-Editor wie  
gtranslator oder kbabel - dann passieren solche Fehler erst gar nicht.

hendrikB
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.8 (Darwin)

iEYEARECAAYFAkhkp4YACgkQSfF8FGrWZ9jsSwCdHkEZ0/qxx+/Q3vO2eOmotxeE
C0EAn2mHvej/KSeD067hblOG0J36QARG
=Oq8A
-----END PGP SIGNATURE-----