Wieder da

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Hallo zusammen,

nach einigen Jahren Übersetzung für Gnome 2 hatte ich nach den ersten 
Versionen der 3er-Ära ziemlich enttäuscht das Team verlassen. Ich war 
damals auf KDE umgestiegen und war ganz zufrieden damit, bis KDE 5 zum 
Standard in Fedora und vielen anderen Distributionen wurde. Einfrierende 
Bildschirme und abstürzende Programme gab es immer häufiger, so dass ich 
nach Alternativen gesucht habe.

Denkt jetzt aber bloß nicht, ich hätte Gnome 3 für mich entdeckt. Die 
Shell mag ich immer noch nicht. Vielmehr habe ich ein Prinzip über Bord 
geworfen, das mich gewissermaßen an *einen* Desktop gebunden und auch 
eingeengt hat. Bei der Suche stieß ich auf Cinnamon, das mit etlichen 
Anwendungen unterschiedlichster Herkunft (KDE, Qt, Gnome, MATE, GTK) bei 
mir ganz anständig läuft.

Lange Rede, kurzer Sinn: Nach langer Zeit benutze ich wieder 
Gnome-Software, wenn auch nicht flächendeckend. Da ist es naheliegend, 
mich auch wieder an den Übersetzungen zu beteiligen. Insbesondere die 
Handbücher und die Programme außerhalb des »harten Kerns« hinken noch 
ziemlich hinterher, das wäre ein lohnendes Betätigungsfeld für mich. Es 
wäre schön, wenn ich meinen früheren Status als Korrekturleser 
wiederbekommen könnte, Schreibzugriff im Git habe ich auch noch (sowieso 
wegen Glabels, wo ich Co-Maintainer bin).

Gruß Mario