Re: [team-gnome-gr] package kit: πρώτη μ ετάφραση και σχόλια

["Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com>]

2008/12/22 Evgenia Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> Ηι και πάλι.
>
> > Μάλλον δεν είχα καταλάβει το αρχικό σου ερώτημα. Γενικά, για αρχεία
> > .po/.pot δεν κάνουμε χρήση patch
> > διότι υπάρχουν εργαλεία (από γραμμή εντολής) που κάνουν τις βασικές
> > λειτουργίες για συννένωση,
> > ενημέρωση, κτλ δύο ή περισσότερων αρχείων.
> > Είχα την εντύπωση ότι ήθελες να χρησιμοποιήσεις patch για να
> > διορθώσεις κάποιο αγγλικό μήνυμα
> > σε κάποιο από τα αρχεία πηγαίου κώδικα για προγράμματος, και να
> > στείλεις το αποτέλεσμα
> > ως αναφορά σφάλματος μέσω του bugzilla.gnome.org.
>
> Καλά είχες καταλάβει στην αρχή, αυτό ήθελα να κάνω.
> Προφανώς, ο πιο απλός τρόπος είναι να στείλω μήνυμα στο maintainer και να
> του πω τι πιστεύω ότι είναι λάθος στα πρωτότυπα strings.
> Αλλά, προφανώς θα ήταν πιο εύκολη η διαδικασία αν έστελνα το αρχείο του
> πηγαίου κώδικα διορθωμένο. Από την άλλη όμως, αν το να στείλω patch είναι
> υπερβολικά περίπλοκο για εμένα που δεν είμαι προγραμματίστρια (αν και δεν το
> δοκίμασα ακόμη, μπορεί να είναι πιο απλό από ότι περίμενα), ίσως δεν αξίζει
> τον κόπο.

Στην περίπτωση αυτή είναι εντάξει να δημιουργήσεις το «patch» από τη
γραμμή εντολής.
Θα στείλω νέο γενικό γράμμα σύντομα.

> > Το κομμάτι του έργου που απομένει να γίνει είναι πράγματι εκείνο όπου
> > λαμβάνουμε υπόψιν το σχολιασμό που έγινε
> > εδώ και ενημερώνουμε τα δύο αρχεία με τη μετάφραση που έκανες.
> > Θα ήθελες να το κάνεις αυτό;
>
> Δεν την έχω ξανακοιτάξει τη μετάφραση, αλλά θα το κάνω. Θα κατεβάσω και το
> πρόγραμμα να τσεκάρω πώς εμφανίζεται.
>
>
> Α, και τελικά ποιο είναι το σωστό για το string, αλφαριθμητικό ή
> συμβολοσειρά;

Μεταξύ των δύο όρων, τυπικά χρησιμοποιούμε το «αλφαριθμητικό».

Καλές γιορτές σε όλους,
Σίμος