[Bug 90154] Changed - Creates invalid "new folder" filename in Chinese

[bugzilla-daemon widget gnome org]

Please do not reply to this email- if you want to comment on the bug, go to the
URL shown below and enter your comments there.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=90154

Changed by maddog@linuxhall.org.

--- shadow/90154	Mon Oct 28 16:57:31 2002
+++ shadow/90154.tmp.3546	Sat Jan  4 21:33:21 2003
@@ -10,13 +10,13 @@
 Component: other
 AssignedTo: gnome-i18n@gnome.org                            
 ReportedBy: hp@redhat.com               
 QAContact: nautilus-qa-maint@bugzilla.gnome.org
 TargetMilestone: GNOME2.0
 URL: 
-Cc: bfox@redhat.com,lark@linux.net.cn,louie@ximian.com,maddog@linux.org.hk,menthos@menthos.com
+Cc: bfox@redhat.com,lark@linux.net.cn,louie@ximian.com,maddog@linuxhall.org,menthos@menthos.com
 Summary: Creates invalid "new folder" filename in Chinese
 
 See https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=70688
 
 ------- Additional Comments From louie@ximian.com  2002-08-07 17:21 -------
 Re-assigning to the l10n component, unless there is some reason to
@@ -78,6 +78,24 @@
 
 ------- Additional Comments From menthos@menthos.com  2002-10-17 20:36 -------
 Dunno. Abel, is the zh_TW translation of this message really correct?
 
 ------- Additional Comments From carlos@gnome-db.org  2002-10-28 16:22 -------
 Reassigning to gnome-i18n mailing list
+
+------- Additional Comments From maddog@linuxhall.org  2003-01-04 21:33 -------
+(Sorry, terribly late on this.)
+I suspect that this has nothing to do with zh_TW translation at all,
+as Brent noted, I used 'msgstr "untitled folder"' i.e. not translating
+it into chinese at all, so default folders will appear in English.
+
+I have checked the original bug report in redhat, and found that the
+reporter is using 'Chinese edition' of RedHat -- specific to chinese
+market only. And the person is from mainland China, using zh_CN
+locale. So the zh_CN translation is more likely related to this bug.
+
+But AFAIK RedHat uses it's custom translation in some of the releases,
+so it would be better to check THAT particular RPM contained in Red
+Hat Chinese editon, to see if it uses non UTF-8 encoding in translation.
+
+Please change status to either NEEDINFO or INCOMPLETE, and redhat
+people may want to check this in detail.