Re: modifications in Lithuanian gnumeric translation

[Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>]

Hi,

> I've updated Lithuanian Gnumeric and posted it on
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po/lt. Lithuanian team
> coordinator took that translation, applied massive style changes and
> committed translation without indicating who did those style changes.

Are you talking about copyright notices at the top of the file (where 
the name of coordinator should appear too) ?

Also, the changes are not so massive, mostly on "byla" changed to 
"failas", to be more consistent with the rest of lihuanian translations 
of GNOME.


> These translation style changes are not acceptable. I ask to revert this
> commit
> (http://git.gnome.org/browse/gnumeric/commit/?id=162cc8795e45263045bba5b1a56a5f958974c3a4)
> or commit my translation without controversial style changes.

Calm down.
Don't you think you should raise this question in lithuanian team first, 
rather then make it global problem. I saw no complaints from you on our 
team, so, how can anyone respect your opinion, if you haven't stated it 
(or did that a long time ago)?

> Lithuanian Gnome "translators" MUST respect my work and either use my
> contributions without their broken style changes or do their own gnumeric
> translations.

The same way, you, as translator, should respect the general translation 
rules of the team, rather than to to your own. Or retranslate *ALL* 
GNOME programs in your style at submit it :)


> This issue can't be solved within Lithuanian Gnome Team. They don't
> respect my contributions and I refuse to accept authority of people, who
> steal my work.

Why it can't? Give a link to mailing list logs, where this issue have 
been discussed.

--
Aurimas