Re: date in friulian

[Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>]

2016-06-26 2:50 GMT-03:00 Fabio Tomat <f t public gmail com>:

Greetings community,

with gnome 3.20 I modified the dates in gnome as best as I could, but the right form of the date is this:

al 1ⁿ di jugn dal 2016      literally translated:  at the(singular) 1ˢᵗ of June of the 2016

ai 25 di jugn dal 2016     literally translated:  at the(plural) 25 of June of the 2016

I don't know how to implement this.

the big problem (in the translated software) is specify if it's the first day of the month or one of the remaining days.

Can someone help me resolve this problem, what should I do?

_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Hi there.

I don't think 'date' support formatting date output with a superscript character (or something like that) to denote first day of month. At least I've got no success with 'date --date 2016-06-01 +%e' or 'date --date 2016-06-01 +%d'

I believe your question is typically related to Gettext's Plural-Forms, as you have one form in singular and another in plural.  My suggestion is to file a bug report to the proper module (gnome-shell?) to support such date format

Rafael Fontenelle