Re: GNOME Software Ratings

[Chris Leonard <cjlhomeaddress gmail com>]

On Sun, Mar 13, 2016 at 1:30 PM, Rafael Fontenelle
<rffontenelle gmail com> wrote:
> 2016-03-10 5:52 GMT-03:00 Richard Hughes <hughsient gmail com>:
> > Hi all,
> >
> > In
> > https://git.gnome.org/browse/gnome-software/commit/?id=b1c078d37f4f11cd6443ed283e09e9af6fa4c98d
> > (for master, *3-22* only) I've added quite a few strings for the
> > software age ratings scheme I'm working on. I'd really love some
> > feedback on these, especially if they are ambiguous in certain
> > languages, hard to translate or need context. This isn't urgent at
> > all, I know a lot of you will be busy with the 3.20.0 release work.
> > I'm happy to answer questions on list or off list. Thanks!
> >
> > Richard.
> > _______________________________________________
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
> Looks like "or" is unnecessary in the strings below:

No, they are just poorly punctuated, it needs commas for the dependent
clause and they are not especially well written,  I suggest adding
another or later in the sentence.


> #: ../src/gs-utils.c:623
> msgid "Depictions of or dialog including slapstick humor"

msgid "Depictions of, or dialog including, slapstick humor"

> #: ../src/gs-utils.c:626
> msgid "Depictions of or dialog including vulgar humor; bathroom humor"

 msgid "Depictions of, or dialog including, vulgar humor or bathroom humor"

> #: ../src/gs-utils.c:629
> msgid "Depictions of or dialog including mature humor; sexual humor"

> msgid "Depictions of, or dialog including, mature humor or sexual humor"

> Cheers,
> Rafael Fontenelle
>
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n