Re: Is there a way to help gtkmm for website translation?

[Mark Roberts <gtkmm manumark de>]

About translations:

Tao Wang wrote:

> Just simply wrap each readable strings to <?php echo _("Welcome
> to gtkmm")?>, and then gettext can extract the strings to form .pot
> file.
>
> [ Available for Translators ]
>
> And then you can post the .pot file to l10n.gnome.org or
> translationproject.org as "gtkmm-site", so translators will aware
> that, and can translate it.

This illustrates in a nutshell why so many gnome programs have 
translations that read as if every sentence had been translated by a 
different person. The reason is simply that every sentence is _really_ 
translated by a different person, and that that person doesn't know what 
the program he is translating does, nor what context the sentence stands 
in.

Mark