Re: Nautilus User Guide Ready For Translation

[Christian Rose <menthos menthos com>]

Dan Mueth wrote:
> GNOME translators,
> 
> I am proud to announce that the Nautilus User Guide is ready for
> translation.  Because I have not added it to CVS yet, please download it
> from:
> http://bliss.uchicago.edu/gnome/nautilus/nautilus-user-guide-0.9/

Okay, please tell when it will be possible to get it from cvs, that will
make it easier to track changes.


> Note that this is the 0.9 version, which means there may be a couple small
> changes made before the final 1.0 version.  These changes will be
> carefully tracked so that it will be easy for translators to update the
> translated versions if any further changes are made.
> 
> Please send me your translation by the end of Monday, Feb 26 if you would
> like it to be included in Nautilus 1.0.

Okay


> If you are planning to translate this document, please send me an email
> with your name, email address, and the language you are translating into
> so I can notify you of any changes to the original document or the
> deadline.

You can probably add me.
Christian Rose		menthos@menthos.com		Swedish (sv)


Some issues:
* The pictures are in png format, but they are referenced to in the
document as gif pictures

* Some of the pictures contain descriptions in English - should these
pictures be translated?

* All of the pictures show Nautilus using an English user interface -
should this be changed, i.e. new pictures made, using the translated
user interface?
If so, the files used and displayed in the shots, the themes used,
everything used to compose those images would be useful when re-creating
them.


Christian