[brasero] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Tamil translation
Date: Wed, 21 Oct 2009 12:03:09 +0000 (UTC)
commit 88fa238e8bf54f2b207818c6741f2513fd01de67
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Wed Oct 21 17:32:58 2009 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po | 1195 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 570 insertions(+), 625 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a9dc362..62b8148 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,19 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 12:22+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 13:09+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:58+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
+#, c-format
+msgid "Copying audio track %02d"
+msgstr "à®?à®²à®¿ à®¤à®?à®®à¯? %02d à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
+msgid "Preparing to copy audio disc"
+msgstr "à®?à®²à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®¤à®¯à®¾à®°à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
+msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà®¾à®© à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®£à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯? à¯?à®?à¯?"
+
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
 msgid "Video format:"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯?:"
@@ -72,15 +85,15 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:52
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®° à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:78
 msgid "Brasero media burning library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®³à®¿ à®?à®?à®? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:72
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:79
 msgid "Display options for Brasero-burn library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -129,7 +142,7 @@ msgid "Broken symbolic link"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1157 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2027
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1151 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2021
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
 msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
@@ -177,7 +190,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2436
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:383
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1289
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:208 ../src/brasero-project.c:1293
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:556
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
 #, c-format
@@ -194,12 +207,12 @@ msgstr "\"%s\" à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®®à¯?à®²
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "\"%s\" à®? à®?à®£à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1385
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1379
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®ªà¯?à®² à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:762 ../src/brasero-audio-disc.c:642
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:762 ../src/brasero-audio-disc.c:643
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "\"%s\" à®? à®?à®¿à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à®°à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®¾à®³ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
@@ -258,24 +271,24 @@ msgstr "%s à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯? à®?à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®? à®?
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2749 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:666
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2678 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:186 ../src/main.c:204
 #: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:371
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:807
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:822
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:372
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2416
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:764
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2408
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®¤à®?à®®à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
@@ -293,286 +306,239 @@ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯?
 msgid "Please set it manually"
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:195
+#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:150
+#, c-format
+msgid "%s (%i%% Done)"
+msgstr "%s, (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?,) "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1052
+msgid "Creating Image"
+msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Creating image"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:196
-msgid "Brasero â?? Creating Image"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:202
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1032
-msgid "Brasero â?? Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? -  DVD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:210
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1057
+msgid "Copying DVD"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:203
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
 msgid "Simulation of video DVD burning"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  DVD à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
-msgid "Brasero â?? Burning DVD"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? -  DVD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:207
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:218
 msgid "Burning video DVD"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  DVD à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:217
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:226
 msgid "Simulation of data DVD burning"
-msgstr "à®¤à®°à®µà¯?  DVD à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
+msgstr "à®¤à®°à®µà¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:228
 msgid "Burning data DVD"
-msgstr "à®¤à®°à®µà¯? DVD à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
+msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
-msgid "Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "à®¤à®°à®µà¯? DVD à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
-msgstr "DVD à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:234
-msgid "Burning DVD"
-msgstr "DVD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:238
 msgid "Burning image to DVD"
-msgstr "DVD à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:244
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1026
-msgid "Brasero â?? Copying DVD (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - DVD à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 msgid "Simulation of data DVD copying"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®¤à®°à®µà¯? DVD à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
+msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
-msgid "Brasero â?? Copying DVD"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - DVD à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:249
 msgid "Copying data DVD"
-msgstr "à®¤à®°à®µà¯? DVD à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
+msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:275
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:289
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:317
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
-msgid "Brasero â?? Burning CD (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1071
+msgid "Burning CD"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1067
+msgid "Copying CD"
+msgstr " à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "(S)VCD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:279
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:321
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
-msgid "Brasero â?? Burning CD"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "(S)VCD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:276
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:348
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:340
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "à®?à®²à®¿ CD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:342
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "à®?à®²à®¿ CD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? CD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? CD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1040
-msgid "Brasero â?? Copying CD (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®?  à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
-msgid "Brasero â?? Copying CD"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
-msgid "Copying CD"
-msgstr " à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:310
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
-msgid "Brasero â?? Burning disc (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:320
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1081
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1077
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:330
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
-msgid "Brasero â?? Burning disc"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1059
-msgid "Brasero â?? Burning Disc (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:392
-msgid "Brasero â?? Burning Disc"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:366
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1053
-msgid "Brasero â?? Copying Disc (Simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:376
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
-msgid "Brasero â?? Copying Disc"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:380
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Copying disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?  à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:370
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:393
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:372
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:513
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:483
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:515
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:485
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:521
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:408
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®£à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:536
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:539
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509
 msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®? à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:513
 #, c-format
 msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:546
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
 msgid "Please insert a recordable CD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:552
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
 "space."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ DVD à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:525
 msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ DVD à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:559
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:529
 #, c-format
 msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ DVD à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:562
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532
 msgid "Please insert a recordable DVD."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ DVD à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:567
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
 "free space."
 msgstr ""
-"à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? "
+"à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? "
 "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
 msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
 #, c-format
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1017
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1915
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1929
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1016
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
@@ -580,75 +546,75 @@ msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®©à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³à®¤à¯?.\n"
 " à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:609
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¤à®©à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? CD/DVD à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?."
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" à®µà¯?à®²à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:305
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®µà¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? à®?à®© à®?à®±à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:618
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:626
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:630
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:634
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:638
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:617
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:690
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:657
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:691
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 msgid ""
 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 "current location?"
@@ -656,258 +622,214 @@ msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®®à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¯à®±à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ "
 "à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:706
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¯à®±à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:677
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:304
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:356
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "(_K) à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:715
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:264
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:348
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:679
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:267
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:305
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:357
 msgid "_Change Location"
 msgstr "(_C) à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:737
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:701
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:745
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:709
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:388
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:844
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:804
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "(_R) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:882
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:842
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:883
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:843
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:885
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:845
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "(_B) à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?  à®µà®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:857
 msgid "Already burned files will be invisible (though still readable)."
 msgstr "à®?à®±à¯?à®?à¯?à®©à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®©à¯?à®ªà®?à®¾ (à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯?à®®à¯?)"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:878
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
 msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
 msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®²à¯? à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:863
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:883
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:903
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:923
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:943
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:984 ../src/brasero-data-disc.c:576
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1013
+#: ../src/brasero-data-disc.c:576 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:421
 msgid "_Continue"
 msgstr "_à®¤à¯?à®?à®°à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:877
 msgid ""
 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
 msgstr ""
-"à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯?à®?à®ªà®¿à®³à¯?à®¯à¯? (CD-RW) à®?à®²à®¿ à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?. à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? "
-"à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?. "
+"à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯?à®?à®ªà®¿à®³à¯?à®¯à¯? (CD-RW) à®?à®²à®¿ à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?. "
+"à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?. "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:921
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:881
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:937
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯?à®?à®ªà®¿à®³à¯?à®¯à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:941
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
+#, c-format
+msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
+msgstr "\"%s\" à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?  à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾à®?  à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+msgid ""
+"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
+"operation to continue."
+msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1004
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:978 ../src/brasero-data-disc.c:751
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1007
+#: ../src/brasero-data-disc.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
 msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®² à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1022
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Creating Image (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1028
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Copying DVD (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1034
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Burning DVD (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1042
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Copying CD (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
-msgid "Brasero â?? Burning CD (simulation)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯?- à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1048
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Burning CD (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1055
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Copying Disc (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
-#, c-format
-msgid "Brasero â?? Burning Disc (%i%% Done)"
-msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1247
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1268
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1285
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1250
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1267
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? 10 à®µà®¿à®©à®¾à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®¨à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1253
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1270
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "(_N)  à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1601
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1491
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
-msgid "Session Log"
-msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1690
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1725
-msgid "The session log cannot be displayed."
-msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1691
-msgid "The log file could not be found"
-msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1706
-msgid ""
-"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? (à®?à®?à¯?à®?à®¿ 10 MiB):\n"
-"\n"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1794
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1548
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯? à®?à®±à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1556
 msgid "Error while burning."
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1564
 msgid "_Save Log"
 msgstr "(_S) à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1819
-msgid "_View Log"
-msgstr "(_V)  à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à®¾à®£à¯?à®?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1622
+msgid "Video DVD successfully burned"
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1882
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1624
+msgid "(S)VCD successfully burned"
+msgstr "(à®?à®¸à¯?)à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿  à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1627
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1887
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1633
 msgid "DVD successfully copied"
-msgstr "DVD à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1635
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à¯?à®®à®¾à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1893
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1639
 msgid "Image of DVD successfully created"
-msgstr "DVD à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1641
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1901
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1647
 msgid "Image successfully burned to DVD"
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? DVD à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1903
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1909
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1655
 msgid "Data DVD successfully burned"
-msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¤à®°à®µà¯? DVD à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1911
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1657
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®?à®¿  à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 msgid "Image successfully created"
 msgstr " à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1943
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1689
 msgid "Make _Another Copy"
 msgstr "(_A) à®?à®©à¯?à®©à¯?à®°à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1718
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "(_C) à®?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1747
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1930
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1620
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
@@ -916,25 +838,25 @@ msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? 
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2352
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:410
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2356
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2115
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à®?à¯?à®®à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2359
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2118
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "(_o) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®µà®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®°à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2366
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2125
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "(_C) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1042
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1041
 msgid ""
 "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
@@ -942,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? "
 "à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:969
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:968
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®² à®?à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®µà®¿à®°à®µà®¿  à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
@@ -951,32 +873,28 @@ msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ª
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®©à¯?à®®à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:974
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "_B à®ªà®² à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:976
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:975
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®² à®?à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®µà®¿à®°à®µà®¿  à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:986
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:985
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363 ../src/brasero-project.c:1018
-msgid "There is no recordable disc inserted."
-msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1032
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1031
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "à®?à®²à¯?à®?à®°à¯?, à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®¤à®²à®¿à®¯ à®¤à®? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à®®à®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1033
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1032
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®ªà¯?à®² à®?à®°à¯?à®µà®¿ à®?à®¤à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®°à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:382
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:187
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:207
 msgid "Please add files."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
@@ -984,7 +902,7 @@ msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?
 msgid "Please add songs."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1284
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -1028,15 +946,15 @@ msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®¤à®?à¯? 
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®¤à®?à¯?à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®®à®²à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1025
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1024
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯?à®³à¯?à®³ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1026
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1025
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:997
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:996
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®³à¯?à®³à®³à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
@@ -1055,11 +973,11 @@ msgstr ""
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®²à®¾à®®à¯?.\n"
 " à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?: à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1005
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1004
 msgid "_Overburn"
 msgstr "(_O) à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1006
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1005
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
@@ -1073,30 +991,30 @@ msgid ""
 "been copied."
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:678
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:819 ../src/brasero-project.c:1383
-#: ../src/brasero-project.c:1441
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:677
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:821 ../src/brasero-project.c:1385
+#: ../src/brasero-project.c:1445
 msgid "_Burn"
 msgstr "(_B) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:575
 msgid "Select a disc to write to"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:676
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:655
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:675
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:688 ../src/brasero-project.c:1403
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:687 ../src/brasero-project.c:1405
 msgid "Video Options"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:720
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:719
 #: ../src/brasero-data-disc.c:622
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
@@ -1106,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:725
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
@@ -1115,43 +1033,43 @@ msgstr ""
 "(\"%s\") à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?. à®?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?. à®?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 "à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
 #: ../src/brasero-data-disc.c:633
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "(_F) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:734
 #: ../src/brasero-data-disc.c:635
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?... (_C)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:817
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:819
 msgid "Image Burning Setup"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #. pack everything
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:828
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:830
 msgid "Select a disc image to write"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:848
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:850
 msgid "Copy CD/DVD"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:850
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:852
 msgid "_Copy"
 msgstr "(_C) à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:857
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:859
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr " à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:163
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:160
 msgid "Burning CD/DVD"
-msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/DVD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:304 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:327 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
@@ -1164,74 +1082,67 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/DVD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 msgid "The drive is busy"
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®µà¯?à®²à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:347 ../src/brasero-eject-dialog.c:93
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
-msgstr " \"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:389 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:435
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:405
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 msgstr "\"%s\" à®? à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:566 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:691
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:839
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1828
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:542 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:674
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:757
 #, c-format
 msgid "No burner specified"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:603
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:582
 #, c-format
 msgid "No source drive specified"
 msgstr "à®®à¯?à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:643
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:628
 msgid "Ongoing copying process"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:647 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:742
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1012
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1123
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:864 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:979
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®? à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯? (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:702
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:691
 #, c-format
 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:727
 msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:854
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:766
 #, c-format
-msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burned"
-msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯?"
+msgid "The drive cannot burn"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1006
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:858
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1119
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:975
 msgid "Ongoing checksumming operation"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1746
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1876
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1861
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1796
 #, c-format
 msgid "There is no track to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®°à¯? à®¤à®?à®®à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2475
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2467
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "à®?à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
@@ -1306,14 +1217,14 @@ msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: à®?à®¾à®²à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ %s"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:291
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1191
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1266 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1222
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1297 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
@@ -1321,7 +1232,7 @@ msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¾à®© à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:343
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:352
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
 "GiB).\n"
@@ -1332,47 +1243,47 @@ msgstr ""
 "à®?à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®µà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®°à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:556
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1f x (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:551
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1f x (à®?à®¿à®?à®¿)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:555
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:564
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1f x ((BD)à®ªà®¿à®?à®¿)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
 #. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:569
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:598
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:616
 msgid "Maximum speed"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®? à®ªà®?à¯?à®? à®µà¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:742
 msgid "Burning speed"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "(_S) à®?à®´à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
 "actual burning after 10 seconds"
@@ -1380,42 +1291,42 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? 10 à®¨à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ "
 "à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "à®ªà®°à¯?à®©à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à®ªà¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®µà¯?)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:760
 msgid "_Eject after burning"
 msgstr "(_E) à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¿à®©à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¤à¯?à®¤à®³à¯?à®³à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:753
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:762
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "(_w) à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®¨à¯?à®°à®?à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:764
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "(_o) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤à¯?à®µà®¿à®?à¯?. à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯? à®®à®±à¯?à®± à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:765
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®®à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:780
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:789
 #: ../src/brasero-song-properties.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:283
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
 msgid "Options"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:793
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:802
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "(_T) à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:822
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:818
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:827
 msgid "Temporary files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -1443,31 +1354,31 @@ msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?"
 msgid "Cdrdao image"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®? (Cdrdao) à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
-#: ../src/brasero-project.c:1369
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:92
+#: ../src/brasero-project.c:1373
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s à®?à®©à¯? à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136
 msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:138
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
 msgid ""
 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
 "type properly."
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®£à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®¯à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà¯?à®°à®¿à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®³à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:141
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
 msgid "_Keep Current Extension"
 msgstr "(_K) à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:144
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148
 msgid "Change _Extension"
 msgstr "(_E) à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯?  à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240
 msgid "Configure recording options"
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?"
 
@@ -1499,20 +1410,20 @@ msgid "Estimated drive speed:"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®¤à¯?à®¤ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®²à¯?à®?à®®à¯?:"
 
 #. Translators: %s is a path
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:226
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "\"%s\": à®?à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:233
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
 msgstr "\"%s\": à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®µà®?à¯? "
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:254
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
@@ -1520,30 +1431,30 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
 #. Translators: this is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:272
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:580
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:572
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "(_i) à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:423
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:460
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:452
 #: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:2050
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:331
+#: ../src/brasero-project.c:2053
 msgid "All files"
 msgstr "à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®?à¯?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:484
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:476
 msgid "Image type:"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®µà®?à¯?:"
 
@@ -1630,10 +1541,14 @@ msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 msgid "Success"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿"
 
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
+msgid "Ejecting medium"
+msgstr "à®?à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
 #. Translators: %s is the plugin name
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:793
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:806 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1025
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1115
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" did not behave properly"
 msgstr "\"%s\" à®?à®©à¯? à®¨à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¿à®²à¯?à®²à¯?"
@@ -1669,14 +1584,14 @@ msgstr ""
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:623
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®¤à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:809
@@ -1698,13 +1613,13 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µ
 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
 msgstr "VIDEO_TS à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112 ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:114 ../libbrasero-burn/burn-process.c:120
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:137
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "à®ªà®¾à®¤à¯?à®¯à®¿à®²à¯? \"%s\" à®? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
@@ -1714,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: %s is the name of the brasero element
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:305
 #, c-format
 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®?à¯? \"%s\" à®ªà®¿à®´à¯? à®?à¯?à®±à®¿ (%i) à®?à®?à®©à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
@@ -1895,17 +1810,17 @@ msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®¤
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
-msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à®±à¯?à®± à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/DVD à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿"
+msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à®±à¯?à®± à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®?à®? à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®° à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:472
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
 msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®³à®¿ à®?à®?à®? à®¨à¯?à®²à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
 msgid "Display options for Brasero media library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®?à®? à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -1978,13 +1893,13 @@ msgid "Searching for available discs"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
-msgid "No available disc"
+msgid "No disc available"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:560
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:610
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:208
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
 msgid "Image File"
@@ -2265,15 +2180,16 @@ msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #. * displaying.
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
-msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/DVD à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
 msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
-msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®?à®²à¯?\"CD/DVD à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?\" à®?à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®?à®²à¯?\"CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?\" à®?à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:252
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/DVD à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿"
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create CDs and DVDs"
@@ -2284,48 +2200,53 @@ msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à¯?à®´à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:303
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:629
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
-msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?  CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?  CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:223
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:243
 msgid "Disc name"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:482
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:628
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:328
+msgid "Copy Disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:520
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "_W à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:483
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:521
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:551
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:589
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_C)..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:552
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:590
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
-msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? DVD à®¯à®¿à®©à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:603
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "(_B) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:566
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:604
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:582
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:620
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "(_C) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¤à®¿..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:583
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:621
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ (DVD) à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®¤à®°à®µà®¿à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿."
 
@@ -2341,8 +2262,8 @@ msgid "Medium Icon"
 msgstr "à®?à®?à®? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:2075
+#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:356
+#: ../src/brasero-project.c:2078
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
@@ -2427,7 +2348,7 @@ msgstr "à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1014
+#: ../src/brasero-app.c:1022
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2438,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à®¨à¯?à®¤ 2à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 "(à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®ªà¯?à®ªà®?à®¿) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®²à®¾à®®à¯?. à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®±à®¿à®®à®¾à®±à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1019
+#: ../src/brasero-app.c:1027
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2449,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®¤à®?à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®ªà®? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®µà®¾à®¤à®®à¯?à®®à¯? à®?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®®à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? "
 "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®?à®©à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1024
+#: ../src/brasero-app.c:1032
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2460,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 "USA "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1036
+#: ../src/brasero-app.c:1044
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®³à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿/ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯? "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1053
+#: ../src/brasero-app.c:1061
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -2476,28 +2397,28 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1065
+#: ../src/brasero-app.c:1073
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Dr. T. Vasudevan, <agnihot3 gmail com>"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1296
+#: ../src/brasero-app.c:1304
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? \"%s\" à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1298 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+#: ../src/brasero-app.c:1306 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1372 ../src/brasero-app.c:1378
+#: ../src/brasero-app.c:1380 ../src/brasero-app.c:1386
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "(_R) à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1373
+#: ../src/brasero-app.c:1381
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1701 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:1709 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿"
 
@@ -2585,10 +2506,20 @@ msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®?à®µà®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®©à®¿à®²à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 "filter broken symbolic links."
@@ -2596,11 +2527,11 @@ msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯?, à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ "
 "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
 msgid "Should brasero filter hidden files"
 msgstr "à®®à®±à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 "files."
@@ -2608,11 +2539,11 @@ msgstr ""
 "à®®à®±à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®®à®±à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? "
 "à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
 msgid "Should brasero notify when files are filtered"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
 "display the notification."
@@ -2620,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯?  "
 "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
@@ -2628,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®?à®µà®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾? à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? "
 "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
@@ -2636,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿\", "
 "\"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\" or \"Search\"."
@@ -2644,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "à®¤à®°à®µà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿\" "
 "à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®¤à¯?à®?à¯? \" "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
@@ -2652,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿"
 "\", \"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
 "left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
@@ -2660,27 +2591,27 @@ msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®© à®¤à¯?à®°à¯?à®®à®¾à®©à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. (0 = à®µà®²à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 1 = à®?à®?à®¤à¯? "
 "à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 2 = à®®à¯?à®²à¯?, 3 = à®?à¯?à®´à¯?)"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? \"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? \"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾à¯?à®®à®¾. à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤  à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤  à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr " \"--driver generic-mmc-raw\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? cdrdao à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2688,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 " \"--driver generic-mmc-raw\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? cdrdao à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© "
 "à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯?. à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿ à®?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
@@ -2696,11 +2627,11 @@ msgstr ""
 "\"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®? "
 "à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®?à®£à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?. à®?à®¤à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr " \"-use-the-force-luke=dao\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? growisofs à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2709,15 +2640,15 @@ msgstr ""
 "à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®¤à¯?. à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿ "
 "à®?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:40
 msgid "White list of additional plugins to use"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:41
 msgid "Width for image preview"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:40
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:42
 msgid "Width for video preview"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
 
@@ -2788,62 +2719,62 @@ msgstr "à®?à®²à¯?à®?à®°à¯?"
 msgid "Length"
 msgstr "à®¨à¯?à®³à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
 msgid "The track will be padded at its end."
 msgstr "à®¤à®?à®®à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®²à¯? à®ªà®²à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
 msgstr "à®¤à®?à®®à¯? à®?à®±à¯? à®¨à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®?à¯?à®?à®?à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³à®¤à®¾ à®?à®© à®?à®±à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
 #, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®© \"%s\"  à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
 msgid ""
 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
 "disc."
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¤à®©à®¾à®²à¯? à®?à®²à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à®¿ à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®®à¯?. "
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
 msgid "_Discard File"
 msgstr "(_D) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à®¿"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:676 ../src/brasero-data-disc.c:859
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/brasero-data-disc.c:859
 #: ../src/brasero-data-disc.c:904
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:193
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:229
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:196
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
 msgid "_Add File"
 msgstr "(_A)  à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®? à®²à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:752
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
 msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:756
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "(_D) à®?à®?à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:806 ../src/brasero-video-disc.c:390
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:807 ../src/brasero-video-disc.c:390
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" à®? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:851
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:852
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯? (DTS) à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯?  à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:852
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:853
 msgid ""
 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
@@ -2851,30 +2782,31 @@ msgid ""
 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
 msgstr ""
 "à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¿à®² à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯? (DTS) à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®©à®µà¯?.\n"
-" à®?à®¤à¯?à®¤à®?à¯?à®¯ à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿ à®¤à®?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®? à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à®µà¯?à®? à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¿à®² à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¾à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?. \n"
+" à®?à®¤à¯?à®¤à®?à¯?à®¯ à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿ à®¤à®?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®? à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à®µà¯?à®? à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¿à®² à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¾à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? "
+"à®?à®¯à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?. \n"
 " à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®£à¯?à®?à®¾à®²à¯?  à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®´à®®à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®¯à®²à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:863
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:864
 msgid "Create _Regular Tracks"
 msgstr "_R à®µà®´à®?à¯?à®?à®®à®¾à®© à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:864
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:865
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®´à®?à¯?à®?à®®à®¾à®© à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:870
 msgid "Create _DTS Tracks"
 msgstr "_D  à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯? (DTS) à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:870
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯? (DTS) à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1294
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1295
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "à®¤à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1295
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®¯à®²à®µà¯? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?"
 
@@ -2885,38 +2817,38 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:267
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "(_A) à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
 msgid "Unknown error."
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:262
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¤à¯? à®¤à®¯à®¾à®°à¯?"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:366
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
 msgid "_Blank"
 msgstr "(_B) à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "(_F) à®µà¯?à®?à®®à®¾à®© à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:398
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr "à®¤à®¾à®®à®¤à®®à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®?à®©à®¾à®²à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®© à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®¤à®µà®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®?à®®à®¾à®© à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:428
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -2942,7 +2874,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? \"%s\" à®? à®?à®²à®?à®¿à®?à¯?à®µà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:218
-#: ../src/brasero-project.c:2367 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-project.c:2370 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
@@ -3186,22 +3118,22 @@ msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:747
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:260
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®?à®©à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®±à®¿à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?à®ªà®?à®¿ à®®à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:752
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:267
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®³à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? 64  à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à®¾à®? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:756
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:275
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "(_R) à®®à¯?à®´à¯?à®µà®¤à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®±à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? "
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:757
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:263
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:272
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "(_D) à®®à¯?à®´à¯?à®µà®¤à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®±à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
@@ -3215,7 +3147,9 @@ msgstr "\"%s\" à®? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 "overwrite its content on the disc to be burnt."
-msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®µà¯?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯?."
+msgstr ""
+"à®?à®¨à¯?à®¤à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? "
+"à®?à®´à¯?à®¤à®µà¯?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3235,7 +3169,7 @@ msgstr "(_K) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¾à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:345
+#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:383
 msgid "_Replace"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? (_R)"
 
@@ -3247,15 +3181,17 @@ msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? (_w)"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:845
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
 "of the ISO9660 standard to support it?"
-msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? \"%s\"  à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®¸à¯?à®? 9660 à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à®¾à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾?"
+msgstr ""
+"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? \"%s\"  à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®¸à¯?à®? 9660 à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à®¾à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? "
+"à®?à®¤à®°à®µà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:853
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:224
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
@@ -3287,7 +3223,7 @@ msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? \"%s\" à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:898
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:188
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:191
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
@@ -3368,11 +3304,11 @@ msgstr "à®?à®³à®µà¯?"
 msgid "Space"
 msgstr "à®?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:2055
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:338 ../src/brasero-project.c:2058
 msgid "Audio files"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2064
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:346 ../src/brasero-project.c:2067
 msgid "Movies"
 msgstr "à®¨à®?à®°à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -3487,7 +3423,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "(_R) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2138
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2141
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "(_m) à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
@@ -3496,7 +3432,7 @@ msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1107
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1106
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "(_B) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?..."
 
@@ -3557,41 +3493,42 @@ msgstr ""
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "à®?à®µà¯?à®µà®¿à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? \"à®?à®´à®¿\" à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:825
+#: ../src/brasero-project.c:824
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "à®?à®£à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®? à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:970 ../src/brasero-project.c:987
+#: ../src/brasero-project.c:969 ../src/brasero-project.c:986
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®©à¯?à®®à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:998
+#: ../src/brasero-project.c:997
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
 "Note: This option might cause failure."
 msgstr ""
-"à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?. à®?à®?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?. \n"
+"à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?. à®?à®?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
+"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?. \n"
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯? à®?à®¾à®£à®ªà¯?à®ªà®?à®¾à®¤ 90 à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? 100 à®¨à®¿à®®à®¿à®? CD-R(W) à®?à®? "
 "à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®µà®?à®¿à®¯à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à®¾à®²à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 "à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®²à®¾à®®à¯?. \n"
 "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?: à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1119
+#: ../src/brasero-project.c:1118
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1279
+#: ../src/brasero-project.c:1283
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1288 ../src/main.c:246
+#: ../src/brasero-project.c:1292 ../src/main.c:246
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1755
+#: ../src/brasero-project.c:1758
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
@@ -3599,19 +3536,19 @@ msgstr ""
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? "
 "à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1760
+#: ../src/brasero-project.c:1763
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1762
+#: ../src/brasero-project.c:1765
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_D)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1770
+#: ../src/brasero-project.c:1773
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1775
+#: ../src/brasero-project.c:1778
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3621,19 +3558,19 @@ msgstr ""
 "à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?. à®?à®µà¯? à®¤à®®à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¾ à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? "
 "à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®£à®°à¯?à®?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1780
+#: ../src/brasero-project.c:1783
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "(_D) à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2013
+#: ../src/brasero-project.c:2016
 msgid "Select Files"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2127
+#: ../src/brasero-project.c:2130
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?  à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2132
+#: ../src/brasero-project.c:2135
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3643,78 +3580,78 @@ msgstr ""
 "à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?. à®?à®µà¯? à®¤à®®à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¾ à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? "
 "à®?à®£à®°à¯?à®?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2189
+#: ../src/brasero-project.c:2192
 msgid "_Save"
 msgstr "(_S) à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2200
+#: ../src/brasero-project.c:2203
 msgid "_Add"
 msgstr "(_A) à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2205 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2208 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_R)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2268
+#: ../src/brasero-project.c:2271
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â??  %s (à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2271
+#: ../src/brasero-project.c:2274
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â??  %s (à®?à®²à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2274
+#: ../src/brasero-project.c:2277
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â?? %s (à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2366 ../src/brasero-project.c:2680
+#: ../src/brasero-project.c:2369 ../src/brasero-project.c:2685
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2380
+#: ../src/brasero-project.c:2383
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®©à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2385 ../src/brasero-project.c:2685
+#: ../src/brasero-project.c:2388 ../src/brasero-project.c:2690
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®°à®¨à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2389 ../src/brasero-project.c:2395
-#: ../src/brasero-project.c:2688
+#: ../src/brasero-project.c:2392 ../src/brasero-project.c:2398
+#: ../src/brasero-project.c:2693
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "(_o) à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®®à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2489
+#: ../src/brasero-project.c:2493
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2507
+#: ../src/brasero-project.c:2511
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2508
+#: ../src/brasero-project.c:2512
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2512
+#: ../src/brasero-project.c:2516
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®?à®²à¯?à®?à®¸à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2513
+#: ../src/brasero-project.c:2517
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?3à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2514
+#: ../src/brasero-project.c:2518
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®¸à¯?à®ªà®¿à®?à®?à®ªà¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2515
+#: ../src/brasero-project.c:2519
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? iriver à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
@@ -3781,7 +3718,7 @@ msgid ""
 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
 "another CD/DVD"
 msgstr ""
-"à®?à®²à®¿ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? CD/DVD à®?à®©à¯? 1:1 à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®? à®µà®©à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯? CD/DVD à®?à®²à¯? "
+"à®?à®²à®¿ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®©à¯? 1:1 à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®? à®µà®©à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯? CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®²à¯? "
 "à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:118
@@ -3915,7 +3852,7 @@ msgstr "(_c) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
-msgstr "CD/DVD à®?à®©à¯? 1:1 à®¨à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
+msgstr "CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®©à¯? 1:1 à®¨à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
 msgid "Burn _image"
@@ -3941,62 +3878,62 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
 msgid "Check _Again"
 msgstr "(_A) à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
 msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
 msgid "The file integrity was performed successfully."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®¤à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? à®?à®© à®¤à¯?à®°à®¿à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
 msgid "The following files appear to be corrupted:"
 msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®µà®°à¯?à®ªà®µà¯? à®?à®¿à®¤à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®? à®¤à¯?à®°à®¿à®?à®¿à®©à¯?à®±à®©:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
 msgid "Corrupted Files"
 msgstr "à®?à®¿à®¤à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
 msgid "Downloading MD5 file"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®?à®¿5 à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®±à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®¯à¯?à®?à®°à¯?à®?(URI) à®?à®²à¯?à®²"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
 msgid "No MD5 file was given."
 msgstr "à®?à®®à¯?à®?à®¿5 à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®°à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
 msgstr "(_M) à®?à®®à¯?à®?à®¿ 5 à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®?à®¿ 5 ( .md5) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
 msgid "Open an MD5 file"
 msgstr "à®?à®°à¯? MD5 à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
 msgid "_Check"
 msgstr "(_C) à®?à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:743
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¤à®©à¯?"
 
@@ -4005,25 +3942,25 @@ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¤à®©à¯?"
 msgid "Estimated size: %s"
 msgstr "à®?à®£à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?: %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:471
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:480
 msgid "Size Estimation"
 msgstr "à®?à®³à®µà¯? à®?à®£à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:473
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:482
 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®³à®µà¯? à®?à®£à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®°à¯? à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:474
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:483
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®°à®¾à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
 msgid "The operation cannot be performed."
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
@@ -4033,16 +3970,16 @@ msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?."
 msgid "The disc is not supported"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:536
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:163
 msgid "Select a disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:562
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:565
 msgid "Progress"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯?"
 
@@ -4139,19 +4076,19 @@ msgstr "à®ªà¯?à®±à¯?à®±à¯?à®°à¯? à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®¸à¯?
 msgid "The project is empty"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../src/main.c:305
+#: ../src/main.c:306
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../src/main.c:306
+#: ../src/main.c:307
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®¤à®° à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/main.c:452
+#: ../src/main.c:453
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[à®¯à¯?à®?à®°à¯?à®?] [à®¯à¯?à®?à®°à¯?à®?]..."
 
-#: ../src/main.c:464
+#: ../src/main.c:465
 #, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®£ à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? %s --help à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? \n"
@@ -4308,15 +4245,15 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®? à®¨
 msgid "An error occurred while writing to disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯?; à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1170
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1182
 msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1387
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1399
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr " \"-immed\" à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯?  à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?)"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1390
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1402
 #, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®? à®¨à®¿à®°à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à®²à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®®à¯? (%% à®?à®²à¯?) (à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯?  à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?)"
@@ -4365,26 +4302,26 @@ msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? (%s)"
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:285
 #, c-format
 msgid "Error reading video DVD (%s)"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? DVD (%s) à®? à®ªà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯? "
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿(%s) à®? à®ªà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯? "
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:330
 msgid "Retrieving DVD keys"
-msgstr "DVD à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
 #, c-format
 msgid "Video DVD could not be opened"
-msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? DVD à®? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
+msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:472
 #, c-format
 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? DVD (%s) à®? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯? "
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿(%s) à®? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯? "
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:391
 msgid "Copying Video DVD"
-msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? DVD à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:684
 msgid "dvdcss allows to CSS-encrypted video DVDs to be read"
@@ -4747,6 +4684,11 @@ msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®¤
 msgid "cdrtools burning suite"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à¯?à®²à¯?à®¸à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®¿"
 
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:93
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr " \"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
+
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:189
 msgid "_Eject"
 msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯? (_E)"
@@ -4906,7 +4848,7 @@ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®¤à®°à®µà¯?
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:248
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:269 ../src/brasero-multi-song-props.c:290
-#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:282
+#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
 msgid "<Keep current values>"
 msgstr "<à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯ à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?>"
 
@@ -4922,40 +4864,44 @@ msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 msgid "Additional song information"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:283
+#: ../src/brasero-rename.c:320
 msgid "Insert text"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:284
+#: ../src/brasero-rename.c:321
 msgid "Delete text"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®¯à¯? à®?à®´à®¿"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:285
+#: ../src/brasero-rename.c:322
 msgid "Substitute text"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®¯à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:286
+#: ../src/brasero-rename.c:323
 msgid "Number files according to a pattern"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®°à®£à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®£à¯? à®?à®?à¯?"
 
+#: ../src/brasero-rename.c:324
+msgid "Insert number sequence at beginning"
+msgstr "à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?"
+
 #. Translators: This is a verb. This is completed later
-#: ../src/brasero-rename.c:301
+#: ../src/brasero-rename.c:339
 msgid "Insert"
 msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?"
 
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
-#: ../src/brasero-rename.c:315
+#: ../src/brasero-rename.c:353
 msgid "at the beginning"
 msgstr "à®®à¯?à®¤à®²à®¿à®²à¯?"
 
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
-#: ../src/brasero-rename.c:319
+#: ../src/brasero-rename.c:357
 msgid "at the end"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:330
+#: ../src/brasero-rename.c:368
 msgid "Delete every occurrence of"
 msgstr "à®?à®µà¯?à®µà¯?à®°à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®©à¯?: "
 
@@ -4963,15 +4909,15 @@ msgstr "à®?à®µà¯?à®µà¯?à®°à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?
 #. * we'll need a context with C_() macro
 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
 #. * "with" [Entry].
-#: ../src/brasero-rename.c:360
+#: ../src/brasero-rename.c:398
 msgid "with"
 msgstr "à®?à®¤à®©à®¾à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:374
+#: ../src/brasero-rename.c:412
 msgid "Rename to"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:383
+#: ../src/brasero-rename.c:421
 msgid "{number}"
 msgstr "{à®?à®£à¯?}"
 
@@ -5027,7 +4973,7 @@ msgid ""
 "DVDs"
 msgstr "à®µà¯?à®ªà¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:493
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
 msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®?à®°à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
@@ -5043,4 +4989,3 @@ msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®¨à®?
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à®¿"
 
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]