[f-spot] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 9794c7588f30e84bab6d2cdacf6756f03ee1f24f
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Mar 1 22:25:14 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   40 ++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 06cfa5f..cc1c969 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-";
 "spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-17 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 22:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1154,8 +1154,9 @@ msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
-msgid "Hash for Duplicates"
-msgstr "Buscar duplicados"
+#| msgid "Hash for Duplicates"
+msgid "Check for Duplicates..."
+msgstr "Buscar duplicadosâ?¦"
 
 #: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
 msgid "F-Spot Gallery"
@@ -1800,7 +1801,6 @@ msgid "C_ontrast:"
 msgstr "C_ontraste:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:31
-#| msgid "_Create"
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
@@ -2375,11 +2375,11 @@ msgstr ""
 "La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta "
 "distinta"
 
-#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-msgid "Import Tags"
-msgstr "Importar etiquetas"
+#| msgid "Import Tags"
+msgid "Imported Tags"
+msgstr "Etiquetas importadas"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
 msgid "Rotate Left"
@@ -3045,8 +3045,9 @@ msgid "Create New Tag..."
 msgstr "Crear una etiquetaâ?¦"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
-msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Editar la etiqueta seleccionadaâ?¦"
+#| msgid "Edit Tag"
+msgid "Edit Tag..."
+msgstr "Editar etiquetaâ?¦"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
 msgid "Delete Tag"
@@ -3172,7 +3173,7 @@ msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2004-2009"
+msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2004-2010"
 
 #: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
@@ -3591,8 +3592,9 @@ msgid "_Delete Version"
 msgstr "_Borrar la versión"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
-msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Editar la etiqueta seleccionadaâ?¦"
+#| msgid "Edit Tag"
+msgid "_Edit Tag..."
+msgstr "_Editar etiquetaâ?¦"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
 msgid "_Export to"
@@ -3690,11 +3692,11 @@ msgstr "Fotos _sin etiqueta"
 msgid "_Version"
 msgstr "_Versión"
 
-#: ../src/Updater.cs:616
+#: ../src/Updater.cs:622
 msgid "Updating F-Spot Database"
 msgstr "Actualizando base de datos F-Spot"
 
-#: ../src/Updater.cs:617
+#: ../src/Updater.cs:623
 msgid ""
 "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
 "some time."
@@ -3994,6 +3996,12 @@ msgstr "Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot"
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "Fotos de F-Spot"
 
+#~ msgid "Edit Selected Tag..."
+#~ msgstr "Editar la etiqueta seleccionadaâ?¦"
+
+#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
+#~ msgstr "_Editar la etiqueta seleccionadaâ?¦"
+
 #~ msgid "my photos"
 #~ msgstr "mis fotos"