[gnome-power-manager] Update Galician translation

From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Update Galician translation
Date: Thu, 4 Mar 2010 23:08:58 +0000 (UTC)
commit 523f50aecbc2371990461a590098e0d5b931fcd4
Author: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>
Date:   Fri Mar 5 00:08:44 2010 +0100

    Update Galician translation

 po/gl.po |  292 ++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 196 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 56a234e..9d56b56 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gnome-power-manager.master.po to Galician
+# translation of gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged.po to Galician
 # translation of gnome-power-manager.gl.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
@@ -7,22 +7,23 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2008.
 # MancomÃºn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
 # Fran DiÃ©guez <fran dieguez glug es>, 2009.
-# Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
 # Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+# AntÃ³n MÃ©ixome <meixome certima net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 19:14+0100\n"
-"Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Gallician <proxecto trasno net>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"power-manager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:54+0100\n"
+"Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome certima net>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
@@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "_Nunca mostrar a icona"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "Mostrar unha icona _sÃ³ cando a baterÃa estea con carga baixa"
+msgstr "Mostrar unha icona _sÃ³ cando a baterÃa estea baixa"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
 msgid "_Reduce backlight brightness"
@@ -1203,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "If you can see this text, your display server is broken and you should "
 "notify your distributor."
 msgstr ""
-"Se pode ver este texto, o servidor da sÃºa pantall estÃ¡ rota e deberÃa "
-"notificarllo ao seu distruidor."
+"Se pode ver este texto, entÃ³n o servidor de pantalla estÃ¡ roto e deberÃa "
+"notificarllo ao seu distribuidor."
 
 #. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
 #: ../src/gpm-idle.c:228
@@ -1264,109 +1265,109 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Xestor de enerxÃa do GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:172
+#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "A carga da baterÃa estÃ¡ moi baixa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:269
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "EnerxÃa conectada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:176
+#: ../src/gpm-manager.c:273
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "EnerxÃa desconectada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:180
+#: ../src/gpm-manager.c:277
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Abriuse a tapa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:184
+#: ../src/gpm-manager.c:281
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Pechouse a tapa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:188
+#: ../src/gpm-manager.c:285
 msgid "Battery is low"
 msgstr "A baterÃa estÃ¡ baixa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:192
-msgid "Battery is very low"
-msgstr "A carga da baterÃa estÃ¡ moi baixa"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:196
+#: ../src/gpm-manager.c:293
 msgid "Battery is full"
 msgstr "A baterÃa estÃ¡ chea"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:200
+#: ../src/gpm-manager.c:297
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Iniciada a suspensiÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:204
+#: ../src/gpm-manager.c:301
 msgid "Resumed"
 msgstr "Retomouse"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:208
+#: ../src/gpm-manager.c:305
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Fallou a suspensiÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:476
+#: ../src/gpm-manager.c:573
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "O seu equipo fallou ao suspender."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:478
+#: ../src/gpm-manager.c:575
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Produciuse un fallo na suspensiÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:482
+#: ../src/gpm-manager.c:579
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "O seu equipo fallou ao hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:484
+#: ../src/gpm-manager.c:581
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Produciuse un erro na hibernaciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:489
+#: ../src/gpm-manager.c:586
 msgid "The failure was reported as:"
 msgstr "O fallo foi reportado como:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:502
+#: ../src/gpm-manager.c:599
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Visite a pÃ¡xina de axuda"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:765
+#: ../src/gpm-manager.c:862
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "DPMS da pantalla activado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:784
+#: ../src/gpm-manager.c:881
 msgid "On battery power"
 msgstr "Cando se estea coa baterÃa"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:802
+#: ../src/gpm-manager.c:899
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "A tapa do portÃ¡til estÃ¡ pechada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:840
+#: ../src/gpm-manager.c:937
 msgid "Power Information"
 msgstr "InformaciÃ³n de enerxÃa"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1077
+#: ../src/gpm-manager.c:1184
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "A devoluciÃ³n da baterÃa poderÃa ter sido reclamada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1078
+#: ../src/gpm-manager.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -1380,12 +1381,12 @@ msgstr ""
 "Para obter mÃ¡is informaciÃ³n visite o sitio web de devoluciÃ³n da baterÃa."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1088
+#: ../src/gpm-manager.c:1195
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visite o sitio web do programa de substituciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1091
+#: ../src/gpm-manager.c:1198
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Non mostrar isto mÃ¡is"
 
@@ -1393,12 +1394,12 @@ msgstr "Non mostrar isto mÃ¡is"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1176
+#: ../src/gpm-manager.c:1283
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "A baterÃa pode estar danada"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1179
+#: ../src/gpm-manager.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
@@ -1408,63 +1409,63 @@ msgstr ""
 "pode ser vella ou estar danada."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1227
+#: ../src/gpm-manager.c:1334
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "BaterÃa cargada"
 msgstr[1] "BaterÃas cargadas"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1273
+#: ../src/gpm-manager.c:1380
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "BaterÃa descargando"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1277
+#: ../src/gpm-manager.c:1384
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s de potencia de baterÃa, queda (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1280 ../src/gpm-manager.c:1292 ../src/gpm-upower.c:284
+#: ../src/gpm-manager.c:1387 ../src/gpm-manager.c:1399 ../src/gpm-upower.c:284
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s descargando (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "SAI descargando"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1289
+#: ../src/gpm-manager.c:1396
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s de potencia do SAI de seguraza, queda (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1373
+#: ../src/gpm-manager.c:1480
 msgid "Battery low"
-msgstr "A baterÃa estÃ¡ baixa"
+msgstr "BaterÃa baixa"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1376
+#: ../src/gpm-manager.c:1483
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BaterÃa do portÃ¡til baixa"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1382
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "QuÃ©dalle aproximadamente <b>%s</b> de baterÃa (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1386
+#: ../src/gpm-manager.c:1493
 msgid "UPS low"
 msgstr "SAI baixo"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1390
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1472,12 +1473,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1394 ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1617
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BaterÃa do rato baixa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1397
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1486,12 +1487,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1520
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1625
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BaterÃa do teclado baixa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
@@ -1501,24 +1502,24 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1529
+#: ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1634
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BaterÃa da PDA baixa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1411
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "A PDA conectada con este computador estÃ¡ quedando sen enerxÃa (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1415 ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1643
 msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "BaterÃa do telÃ©fono mÃ³bil baixa"
+msgstr "A baterÃa do telÃ©fono baixa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1418
+#: ../src/gpm-manager.c:1525
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1526,47 +1527,48 @@ msgstr ""
 "(%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1468
+#: ../src/gpm-manager.c:1574
 msgid "Battery critically low"
-msgstr "A baterÃa con carga crÃtica."
+msgstr "A baterÃa ten a carga baixÃsima"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1471 ../src/gpm-manager.c:1584
+#: ../src/gpm-manager.c:1577 ../src/gpm-manager.c:1703
 msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "A baterÃa do portÃ¡til estÃ¡ excesivamente baixa"
+msgstr "A baterÃa do portÃ¡til estÃ¡ baixÃsima"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1587
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1487
+#: ../src/gpm-manager.c:1591
 #, c-format
-msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr "Este computador pasarÃ¡ a suspensiÃ³n en %s."
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "O computador pasarÃ¡ a suspensiÃ³n moi pronto a menos que o conecte."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
-msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr "Este computador pasarÃ¡ a hibernar en %s."
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Este computador pasarÃ¡ a hibernar moi pronto a menos que estea conectado."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#: ../src/gpm-manager.c:1599
 #, c-format
-msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr "Este computador apagarase en %s."
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1502 ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1607 ../src/gpm-manager.c:1741
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "O SAI estÃ¡ excesivamente baixo"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#: ../src/gpm-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1515
+#: ../src/gpm-manager.c:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
@@ -1586,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "%). Este dispositivo deixarÃ¡ de funcionar se non se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1523
+#: ../src/gpm-manager.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
@@ -1596,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "(%.1f%%). Este dispositivo deixarÃ¡ de funcionar se non se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1532
+#: ../src/gpm-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid ""
 "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
@@ -1606,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo deixarÃ¡ de funcionar se non se carga."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#: ../src/gpm-manager.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1616,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "deixarÃ¡ de funcionar se non se carga."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1593
+#: ../src/gpm-manager.c:1712
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "b> cando esta se baleire completamente."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1599
+#: ../src/gpm-manager.c:1718
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1636,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "suspensiÃ³n Ã© necesaria unha pequena cantidade de enerxÃa."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1606
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1645,14 +1647,14 @@ msgstr ""
 "de entrar en estado de hibernaciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1611
+#: ../src/gpm-manager.c:1730
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "A baterÃa estÃ¡ por debaixo dun nivel crÃtico e o computador apagarase."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1631
+#: ../src/gpm-manager.c:1750
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1661,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "cando o SAI se baleire completamente."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1756
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
@@ -1669,18 +1671,18 @@ msgstr ""
 "entrar en estado de hibernaciÃ³n."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#: ../src/gpm-manager.c:1761
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "O SAI estÃ¡ por debaixo dun nivel crÃtico e o computador apagarase."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1835
+#: ../src/gpm-manager.c:1968
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Problema de instalaciÃ³n!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1837
+#: ../src/gpm-manager.c:1970
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -2026,8 +2028,8 @@ msgstr "Tempo transcorrido"
 msgid "Power"
 msgstr "EnerxÃa"
 
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
 #: ../src/gpm-statistics.c:1245 ../src/gpm-statistics.c:1288
 #: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
 #: ../src/gpm-statistics.c:1306
@@ -2324,105 +2326,3 @@ msgstr "_Sobre"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-#~ msgstr "Permite Suspender e Hibernar no menÃº"
-
-#~ msgid "Hibernate enabled"
-#~ msgstr "Hibernar activado"
-
-#~ msgid "If preferences should be shown"
-#~ msgstr "Se deben mostrarse as preferencias"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se se permiten ou non as opciÃ³ns Suspender e Hibernar no menÃº despregÃ¡bel "
-#~ "da Ã¡rea de notificaciÃ³n."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-#~ msgstr "Se o usuario estÃ¡ autorizado a hibernar o equipo."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-#~ msgstr "Se o usuario estÃ¡ autorizado a suspender o equipo."
-
-#~ msgid "Suspend enabled"
-#~ msgstr "Suspender activado"
-
-#~ msgid "Action disallowed"
-#~ msgstr "AcciÃ³n non permitida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "O soporte de suspensiÃ³n foi desactivado. Contacte co seu administrador "
-#~ "para obter mÃ¡is informaciÃ³n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "O soporte de hibernaciÃ³n foi desactivado. Contacte co seu administrador "
-#~ "para obter mÃ¡is informaciÃ³n."
-
-#~ msgid "Sleep problem"
-#~ msgstr "Problema ao pasar a baixo consumo"
-
-#~ msgid "Check the help file for common problems."
-#~ msgstr "Comprobe a axuda para problemas comÃºns."
-
-#~ msgid "Device information"
-#~ msgstr "InformaciÃ³n do dispositivo"
-
-#~ msgid "There is no detailed information for this device"
-#~ msgstr "Non hai informaciÃ³ns detalladas para este dispositivo"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009\n"
-#~ "AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>2009."
-
-#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
-#~ msgstr "Sitio web do Xestor de enerxÃa do Gnome"
-
-#~ msgid "Power _History"
-#~ msgstr "_Historial de enerxÃa"
-
-#~ msgid "_Suspend"
-#~ msgstr "_Suspender"
-
-#~ msgid "Hi_bernate"
-#~ msgstr "Hi_bernar"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se a peticiÃ³n de inhibiciÃ³n de DBUS deberÃa ser ignorada por outros "
-#~ "programas."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "Se a peticiÃ³n de inhibiciÃ³n de DBUS se deberÃa ignorar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se debe mostrar unha mensaxe de notificaciÃ³n cando os datos do perfil se "
-#~ "adiviÃ±en."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se se debe mostrar o aviso cando exista unha inhibiciÃ³n vÃ¡lida e estea "
-#~ "configurado para pasar a baixo consumo ao pechar a tapa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se se debe mostrar o aviso cando exista unha inhibiciÃ³n vÃ¡lida e estea "
-#~ "configurado para pasar a baixo consumo ao pechar a tapa."
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Notificar cando os datos do perfil se adiviÃ±en"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]