[gedit] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: Reşat Sabıq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Sun, 28 Mar 2010 18:38:31 +0000 (UTC)
commit 25c33cdb0eeea11dd22c721070c89d3648243cd2
Author: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Sun Mar 28 13:36:38 2010 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po |   73 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 011a0f9..a1aa748 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 00:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 20:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 13:27-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
 "sourceforge.net>\n"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "BÃ¼yÃ¼k-ufaq _hassasiyeti"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
-msgstr "Å?unÄ± _qÄ±dÄ±r: "
+msgstr "Å?unÄ± qÄ±dÄ±_r: "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "MÄ±nda terminal aÃ§"
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Hariciy emirlerni ve qabuq skriptlerini infaz et."
+msgstr "Hariciy buyruqlarnÄ± ve qabuq bitiklerini infaz et."
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
@@ -2531,11 +2531,11 @@ msgstr "Qabuq Ã?Ä±qtÄ±sÄ±"
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Emir ifa etilamadÄ±: %s"
+msgstr "Buyruq ifa etilamadÄ±: %s"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162
 msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Bu emirni Ã§aptÄ±rmaq iÃ§Ã¼n bir kelimeniÃ± iÃ§inde olmalÄ±sÄ±Ã±Ä±z"
+msgstr "Bu buyruqnÄ± Ã§aptÄ±rmaq iÃ§Ã¼n bir kelimeniÃ± iÃ§inde olmalÄ±sÄ±Ã±Ä±z"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267
 msgid "Running tool:"
@@ -2703,11 +2703,12 @@ msgstr "DosyaÃ±Ä±znÄ±Ã± soÃ±undaki faydasÄ±z boÅ?luqlarnÄ± sil"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Hususiy bir emir ifa et ve onÄ±Ã± Ã§Ä±qtÄ±sÄ±nÄ± yaÃ±Ä± bir vesiqaÄ?a qoy"
+msgstr ""
+"Å?ahsiyleÅ?tirilgen bir buyruq ifa et ve onÄ±Ã± Ã§Ä±qtÄ±sÄ±nÄ± yaÃ±Ä± bir vesiqaÄ?a qoy"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
 msgid "Run command"
-msgstr "Emir Ã§aptÄ±r"
+msgstr "Buyruq Ã§aptÄ±r"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
@@ -3658,12 +3659,12 @@ msgstr "Lenger URÄ°"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
 msgid "Applet class file code"
-msgstr "UyÄ?ulamacÄ±q sÄ±nfÄ± dosye kodu"
+msgstr "UyÄ?ulamaÃ§Ä±q sÄ±nÄ±f dosyesi kodu"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
 msgid "Applet class file code (deprecated)"
-msgstr "UyÄ?ulamacÄ±q sÄ±nfÄ± dosye kodu (takbih etilgen)"
+msgstr "UyÄ?ulamaÃ§Ä±q sÄ±nÄ±f dosyesi kodu (taqbih etilgen)"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
@@ -3690,7 +3691,7 @@ msgstr "Arqa-zemin tÃ¼sÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
 msgid "Background color (deprecated)"
-msgstr "Arqa-zemin tÃ¼sÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Arqa-zemin tÃ¼sÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
@@ -3700,7 +3701,7 @@ msgstr "Arqa-zemin toqusÄ± kirameti"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Background texture tile (deprecated)"
-msgstr "Arqa-zemin toqusÄ± kirameti (takbih etilgen)"
+msgstr "Arqa-zemin toqusÄ± kirameti (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
 msgid "Base URI"
@@ -3713,7 +3714,7 @@ msgstr "Esas urufat"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
 msgid "Base font (deprecated)"
-msgstr "Esas urufat (takbih etilgen)"
+msgstr "Esas urufat (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
 msgid "Bold"
@@ -3726,7 +3727,7 @@ msgstr "SÄ±Ã±Ä±r"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
 msgid "Border (deprecated)"
-msgstr "SÄ±Ã±Ä±r (takbih etilgen)"
+msgstr "SÄ±Ã±Ä±r (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
 msgid "Border color"
@@ -3790,7 +3791,7 @@ msgstr "SaylanÄ?an iliÅ?imlerniÃ± tÃ¼sÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
 msgid "Color of selected links (deprecated)"
-msgstr "SaylanÄ?an iliÅ?imlerniÃ± tÃ¼sÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "SaylanÄ?an iliÅ?imlerniÃ± tÃ¼sÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
 msgid "Column span"
@@ -3820,7 +3821,7 @@ msgstr "MÃ¼nderice tÃ¼rÃ¼"
 #. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
 msgid "Content type (deprecated)"
-msgstr "MÃ¼nderice tÃ¼rÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "MÃ¼nderice tÃ¼rÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
 msgid "Coordinates"
@@ -3877,7 +3878,7 @@ msgstr "YÃ¶neliÅ?lilik"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
 msgid "Directionality (deprecated)"
-msgstr "YÃ¶neliÅ?lilik (takbih etilgen)"
+msgstr "YÃ¶neliÅ?lilik (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
 msgid "Directory list"
@@ -3936,7 +3937,7 @@ msgstr "Urufat yÃ¼zÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
 msgid "Font face (deprecated)"
-msgstr "Urufat yÃ¼zÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Urufat yÃ¼zÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
 msgid "For label"
@@ -4107,7 +4108,7 @@ msgstr "Ufqiy boÅ?luq"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
 msgid "Horizontal space (deprecated)"
-msgstr "Ufqiy boÅ?luq (takbih etilgen)"
+msgstr "Ufqiy boÅ?luq (taqbih etilgen)"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
@@ -4162,7 +4163,7 @@ msgstr "Java uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä±"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
 msgid "Java applet (deprecated)"
-msgstr "Java uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä± (takbih etilgen)"
+msgstr "Java uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä± (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
 msgid "Label"
@@ -4187,7 +4188,7 @@ msgstr "Ä°liÅ?im tÃ¼sÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
 msgid "Link color (deprecated)"
-msgstr "Ä°liÅ?im tÃ¼sÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Ä°liÅ?im tÃ¼sÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
 msgid "List item"
@@ -4253,7 +4254,7 @@ msgstr "MenÃ¼ listesi"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
 msgid "Menu list (deprecated)"
-msgstr "MenÃ¼ listesi (takbih etilgen)"
+msgstr "MenÃ¼ listesi (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
 msgid "Multi-line text field"
@@ -4305,7 +4306,7 @@ msgstr "Kene Ã¶lÃ§Ã¼lendirme yoq"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
 msgid "No script"
-msgstr "Skript yoq"
+msgstr "Bitik yoq"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
 msgid "No shade"
@@ -4314,7 +4315,7 @@ msgstr "KÃ¶lge yoq"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
 msgid "No shade (deprecated)"
-msgstr "KÃ¶lge yoq (takbih etilgen)"
+msgstr "KÃ¶lge yoq (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
 msgid "No word wrap"
@@ -4323,7 +4324,7 @@ msgstr "Kelime sarmasÄ± yoq"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
 msgid "No word wrap (deprecated)"
-msgstr "Kelime sarmasÄ± yoq (takbih etilgen)"
+msgstr "Kelime sarmasÄ± yoq (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
 msgid "Non-breaking space"
@@ -4341,7 +4342,7 @@ msgstr "Nesne uyÄ?ulamaÃ§Ä±q dosyesi"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
 msgid "Object applet file (deprecated)"
-msgstr "Nesne uyÄ?ulamaÃ§Ä±q dosyesi (takbih etilgen)"
+msgstr "Nesne uyÄ?ulamaÃ§Ä±q dosyesi (taqbih etilgen)"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
@@ -4494,7 +4495,7 @@ msgstr "UfaqlatÄ±lÄ?an boÅ?luqlama"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
 msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-msgstr "UfaqlatÄ±lÄ?an boÅ?luqlama (takbih etilgen)"
+msgstr "UfaqlatÄ±lÄ?an boÅ?luqlama (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
 msgid "Reverse link"
@@ -4514,7 +4515,7 @@ msgstr "Saflar ve sutunlar arasÄ±ndaki sÄ±zÄ±qlar"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
 msgid "Sample program output, scripts"
-msgstr "NÃ¼mÃ¼ne program Ã§Ä±qtÄ±sÄ±, skriptler"
+msgstr "NÃ¼mÃ¼ne program Ã§Ä±qtÄ±sÄ±, bitikler"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Scope covered by header cells"
@@ -4523,11 +4524,11 @@ msgstr "BaÅ?lÄ±q hÃ¼ceyreleriniÃ± qaplaÄ?anÄ± vÃ¼sat"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
 msgid "Script language name"
-msgstr "Skript til ismi"
+msgstr "Bitik tili ismi"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
 msgid "Script statements"
-msgstr "Skript beyanatlarÄ±"
+msgstr "Bitik beyanatlarÄ±"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Scrollbar"
@@ -4564,7 +4565,7 @@ msgstr "Ã?lÃ§Ã¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
 msgid "Size (deprecated)"
-msgstr "Ã?lÃ§Ã¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Ã?lÃ§Ã¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
 msgid "Small text style"
@@ -4619,7 +4620,7 @@ msgstr "Tizi baÅ?lama numarasÄ±"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-msgstr "Tizi baÅ?lama numarasÄ± (takbih etilgen)"
+msgstr "Tizi baÅ?lama numarasÄ± (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
 msgid "Strike-through text"
@@ -4628,7 +4629,7 @@ msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
 msgid "Strike-through text (deprecated)"
-msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin (takbih etilgen)"
+msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
 msgid "Strike-through text style"
@@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin uslÃ»bÄ±"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
 msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin uslÃ»bÄ± (takbih etilgen)"
+msgstr "Ã?zeri-sÄ±zÄ±lÄ?an metin uslÃ»bÄ± (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
 msgid "Strong emphasis"
@@ -4736,7 +4737,7 @@ msgstr "Metin tÃ¼sÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
 msgid "Text color (deprecated)"
-msgstr "Metin tÃ¼sÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Metin tÃ¼sÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
 msgid "Text entered by user"
@@ -4790,7 +4791,7 @@ msgstr "Vertikal boÅ?luq"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
 msgid "Vertical space (deprecated)"
-msgstr "Vertikal boÅ?luq (takbih etilgen)"
+msgstr "Vertikal boÅ?luq (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
 msgid "Visited link color"
@@ -4799,7 +4800,7 @@ msgstr "Ziyaret etilgen iliÅ?im tÃ¼sÃ¼"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
 msgid "Visited link color (deprecated)"
-msgstr "Ziyaret etilgen iliÅ?im tÃ¼sÃ¼ (takbih etilgen)"
+msgstr "Ziyaret etilgen iliÅ?im tÃ¼sÃ¼ (taqbih etilgen)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
 msgid "Width"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]