[release-notes/gnome-3-4] Updated Arabic translation

[Abderrahim Kitouni <akitouni src gnome org>]

commit d695757b59e9fb331a191e4c284765d838689c21
Author: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>
Date:   Tue Mar 27 16:36:48 2012 +0100

    Updated Arabic translation

 help/ar/ar.po |   48 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index a06f69c..2dd43d1 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009, 2010, 2012.
 # Zayed Al-Saidi <zayed alsaidi gmail com>, 2012.
 # Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2012.
+# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 16:34+0100\n"
+"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
 "new features and enhancements are planned for 3.6."
 msgstr ""
 "ØÙØØØØØ ØÙÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØ ØÙÙÙ 3 ÙØØÙÙ ÙØØØÙØØ 2012. ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙØØ "
-"ÙØÙØØØÙÙØØ ØØÙÙÙ ÙÙ 3.6."
+"Ù ØÙØØØÙÙØØ ØØÙÙÙ ÙÙ 3.6."
 
 #: C/rnlookingforward.xml:16(title)
 msgid "User-Visible Changes"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid ""
 "<application>GNOME Shell Magnifier</application> will provide additional "
 "options for customizing brightness and contrast."
 msgstr ""
-"<application>ÙÙØØ ØØÙØ ØÙÙÙ </application> ØÙÙØÙ ØÙØØØØ ØØØÙÙØ ÙØØØÙØ "
+"<application>ÙÙØØ ØØÙØ ØÙÙÙ</application> ØÙÙØÙ ØÙØØØØ ØØØÙÙØ ÙØØØÙØ "
 "ØÙØØØØØ ÙØÙØØØÙÙ."
 
 #: C/rnlookingforward.xml:60(title)
@@ -431,8 +432,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ØØØÙØ ØØÙØ ØØÙØÙØØ ØØØÙ ØÙÙÙ ÙÙØØ ØØÙØØ ÙÙØØ ÙÙÙØ ØÙÙØØ ØØÙ ÙØÙØØ ÙØÙ "
 "ØÙØØØÙØ ÙØØØØØ. ÙÙ ÙØÙ ØÙØØØØØØ ØØÙ ÙØÙÙ ØÙØÙØØÙØÙØ ÙØÙÙØØ ØØØØØ ÙØÙØÙÙÙ "
-"ØØÙØØ ÙÙ 39 ÙÙØØ ØÙ ØØØØØØ 3.0Ø ÙÙØ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ÙØÙØÙÙÙ 24 ØÙ ØØØØØØ "
-"3.2 ÙÙØÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙØ ÙØÙØÙÙÙ 21 ÙÙØØ."
+"ØØÙØØ ÙÙ 39% ØÙ ØØØØØØ 3.0Ø ÙÙØ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ÙØÙØÙÙÙ 24% ØÙ ØØØØØØ "
+"3.2 ÙÙØÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙØ ÙØÙØÙÙÙ 21% ÙÙØØ."
 
 #: C/rni18n.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -1041,7 +1042,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "3.4 ÙÙ ØØØØØØ ØÙÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙÙØ ØÙØØØØØØ 3.0 ÙÙ ÙÙØØÙ/ØØØÙÙ 2011. ØØØÙ ÙØÙ "
 "ØÙØØØØØØ ÙØ ØØØÙÙØØ ÙØÙØØ ÙØØØØØ ØÙÙØØØØÙØ ÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØÙØØØØ ÙÙØØÙØ ÙÙ "
-"ØÙØÙÙ ÙØÙØØØÙÙØØ ØÙØØÙØØØ ÙÙØ ÙØØÙ ØÙÙÙ 3 ØÙØØ ÙÙØØÙØ ÙØØØØÙØ ÙÙÙØÙÙÙØ."
+"ØÙØÙÙ ÙØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØØÙØØØ ÙÙØ ÙØØÙ ØÙÙÙ 3 ØÙØØ ÙÙØØÙØ ÙØØØØÙØ ÙÙÙØÙÙÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -1053,9 +1054,9 @@ msgid ""
 "much refined visual theme and application menus."
 msgstr ""
 "ÙÙØ ÙØØÙÙ ÙØØ ØÙØØØØØ ØÙÙ ØØØ ØÙØØÙØØØ ØÙØØÙØØ ØÙÙØÙØ. ÙØÙØ ØØØÙÙØØÙØ ÙØÙØ "
-"ØÙØÙØÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØÙÙÙ ÙØÙØØÙÙØ. ÙØÙÙ ØØØÙ ØØØÙÙØØ ÙÙ "
-"ÙØØØØ ØÙØÙØØ ØÙØÙ ØÙÙØ ØØØÙØÙØ ØÙØØØØÙØ. ÙØÙÙ ÙØØ ØÙØÙØ ÙØØÙ ÙØØØÙØ ÙÙÙÙØØ "
-"ÙØØÙØ ØÙÙØØØØÙ ÙØÙÙ ÙÙÙØØÙØ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØÙÙØØ."
+"ØÙØÙØÙ ØØÙØ ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØÙÙÙ ÙØÙØØÙÙØØ ÙØØÙÙ ØØØ ØØØÙÙØØ ØØØÙØØØ ÙØÙØ. ÙØÙÙ ØØØÙ ØØØÙÙØØ ÙÙ "
+"ÙØØØØ ØÙØÙØØ ØÙØÙ ØÙÙØ ØØØÙØÙØ ØÙØØØØÙØ. ÙØÙÙ ÙØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØÙØ  ÙØØØÙØ ÙÙÙÙØØ "
+"ÙØØÙØ ØÙÙØØØØÙ ÙØÙÙØ ÙÙØÙØ ØÙÙØØÙØ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØÙÙØØ."
 
 #: C/rnusers.xml:31(para)
 msgid ""
@@ -1079,8 +1080,8 @@ msgid ""
 "applications have also received an overhaul so that they are more consistent "
 "and integrated with GNOME 3."
 msgstr ""
-"ÙØÙØ ØØØÙÙØØÙØ ÙØÙØ ÙØÙ ØÙØØØØØØØ ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØØÙÙØ ÙÙ 3.2 "
-"ÙØÙØ ØØØÙØØØ ÙØÙØØ ØØÙØÙØ ØØØÙ ØÙØÙ ØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙØØØØØØÙ. ÙÙÙ ÙÙØÙ ØÙØØØÙÙØØ "
+"ÙØÙØ ØØØÙÙØØÙØ ÙØÙØ ÙØÙ ØÙØØØØØØ. ÙØÙØ ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØØÙÙØ ÙÙ 3.2 "
+"ØØØÙØØØ ÙØÙØØ ØØÙØÙØ ØØØÙ ØÙØÙ ØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙØØØØØØÙ. ÙÙÙ ÙÙØÙ ØÙØØØÙÙØØ "
 "ØÙÙÙØÙØØ ØØØÙØ ØÙØ ÙØÙØ ÙÙ ØÙØØ ØØÙØØØØ ØØÙØ ØØØØØ ØÙØØ ØØØØÙØ ÙØÙØÙÙØ ÙØ "
 "ØÙÙÙ 3."
 
@@ -1096,16 +1097,17 @@ msgid ""
 "with a refreshed interface, the ability to create collections of documents "
 "and support for printing."
 msgstr ""
-"<application>ØÙÙØØÙØØØ</application> ØÙØØØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ÙØÙØ ÙÙ ØØÙ ØØØÙØ "
+"<application>ØÙÙØØÙØØØ</application>Ø ØÙØØØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ ÙØÙØ ÙÙ ØØÙ ØØØÙØ "
 "ÙØØØØ ÙØÙØÙ ÙØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙØØ ØØÙ ØÙÙ ØØØØØ ØØÙÙÙ ØØÙØ. ÙØÙÙØÙØØ ØØØÙÙ "
-"ØÙÙÙ ÙÙØÙÙ. ØÙØØØØØØ ØÙØØÙØØ ØØØÙ ØÙØØÙØ ØØÙØØØ ÙØÙÙØØØ ØÙÙ ØÙØØØ ÙØÙÙØØ ÙÙ "
+"ØÙÙÙ ÙÙØÙÙ. ØÙØØØØØØ ØÙØØÙØØ ØØØÙ ØÙØØÙØ ØØÙØØØ ÙØÙÙÙ ÙÙ ØÙØØØ ÙØÙÙØØØ ÙÙ "
 "ØÙÙØØÙØØØ ÙØØÙ ØÙØØØØØ."
 
+
 #. TRANSLATORS: Not a typo but valid English as I was told, but you could 
 #.      also write "New looking Epiphany" or "New look of Epiphany".
 #: C/rnusers.xml:64(title)
 msgid "The new look Epiphany, now called Web"
-msgstr "ÙØÙØ ØØÙØ ÙØØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ØØØØ ØØÙÙ âÙØâ"
+msgstr "ØÙÙØÙØ ØÙØØÙØ ÙØØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ØØØØ ØØÙÙ ÂÙØÂ"
 
 #: C/rnusers.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -1117,12 +1119,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<application>ØØÙÙÙ</application>Ø ÙØØÙØ ØÙÙØ ÙÙ ØÙÙÙØ ØØÙØ ØØÙÙ ØÙÙ "
 "<application>ØÙÙØ</application>. ØØØØ ÙÙ ØÙØÙ ÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙÙØ ØØØÙÙ ØÙÙ "
-"ØØÙÙÙ ØØÙØ ÙØØÙØ ØÙØØÙØØ Ù âÙØØÙØ ÙØØÙØâ. ÙÙØ ØØØ ÙØØÙØ ØØØÙÙØØ ÙÙ ØÙØØØØ "
+"ØØÙÙÙ ØØÙØ ÙØØÙØ ØÙØØÙØØ ÙâÙØØÙØ ÙØØÙØâ. ÙÙØ ØØØ ÙØØÙØ ØØØÙÙØØ ÙÙ ØÙØØØØ "
 "ØÙØ ÙÙÙØ ØØØÙØ ØØÙØ ØØØØ."
 
 #: C/rnusers.xml:78(title)
 msgid "Contacts"
-msgstr "ØÙÙØØØØÙÙÙ"
+msgstr "ØÙÙØØØØÙÙÙ"
 
 #: C/rnusers.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -1635,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "Our games have been modernized. Status bars have been removed, application "
 "menus added, and more."
 msgstr ""
-"ÙÙØ ØÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙØ Ø ØÙØ ØØÙÙØ ØØØØØ ØÙØØÙØ Ø ÙØØÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØØØÙÙØØ ÙØÙØÙØ "
+"ÙÙØ ØÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙØØ ØÙØ ØØÙÙØ ØØØØØ ØÙØØÙØØ ÙØØÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØØØÙÙØØ ÙØÙØÙØ "
 "ÙÙ ØÙØØØÙØØØ."
 
 #: C/rnusers.xml:460(para)
@@ -1756,7 +1758,7 @@ msgid ""
 "test, or do development."
 msgstr ""
 "ØØØ ÙÙØ ØØØØ ÙÙ ØÙÙØØØØØ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØØÙØ ØÙØÙØ<ulink url=\"http://live.gnome.";
-"org/JoinGnome\">ÙØÙØÙ ØÙÙÙØ</ulink>. ØØØÙØÙ ÙØØØ ØØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙØÙÙ "
+"org/JoinGnome\">ÙØÙØÙ ØÙÙÙØ</ulink>. ÙØØØ ØØØÙÙØ ØØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙØÙÙ "
 "ÙÙÙÙÙÙ ØÙØØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙØÙØÙÙØÙØØ ØÙØÙÙØØØØØ ÙÙ ØÙØØÙÙÙØ ØÙÙØØØØ ØÙÙØØØÙ "
 "ØÙ ØÙØØØØØØ ØÙ ØÙØØÙÙØ."
 
@@ -1777,8 +1779,8 @@ msgid ""
 "These release notes were compiled by Allan Day, Andrà Klapper and Olav "
 "Vitters with extensive help from the GNOME community."
 msgstr ""
-"ØÙØØ ÙØÙ ÙØÙ ØÙÙÙØØØØØ ØÙØØØØ ØÙÙ ØÙØ ÙØÙØØÙÙ ÙÙØÙØØ ÙØÙÙØÙ ÙÙØØØ ØÙØØØØØ "
-"ÙØØØØ ØÙÙØØÙ ÙÙ ØØÙØ ÙØØÙØ ØÙÙÙ."
+"ØÙØ ÙØÙ ØÙÙÙØØØØØ ØÙÙ ØÙØ ÙØÙØØÙÙ ÙÙØØØØ ÙØÙÙØÙ ÙÙØØØ ØÙØØØØØ ÙØØØØ ØÙÙØØÙ "
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØØÙØ ØÙÙÙ."
 
 #: C/release-notes.xml:123(para)
 msgid ""