[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit ad1803e55f895dcf61262724fc36af44892c8a85
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri May 4 14:16:26 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   30 +++++++++++++-----------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b062016..903d648 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Disk Image Mounter"
 msgstr "Montador de imÃgenes de discos"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
-#| msgid "Detach Disk Image"
 msgid "Mount Disk Images"
 msgstr "Montar imÃgenes de discos"
 
@@ -803,7 +802,6 @@ msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
 msgstr "ImÃgenes de disco (*.img, *.iso)"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:117
-#| msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
 msgstr "Seleccionar las imÃgenes de discos que montar"
 
@@ -813,57 +811,55 @@ msgstr "_Montar"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:127
-#| msgid "Set up _read-only loop device"
 msgid "Set up _read-only mount"
 msgstr "Establecer el dispositivo como solo lectu_ra"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:128
 #| msgid ""
-#| "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you "
-#| "don't want the underlying file to be modified"
+#| "If checked, the mounts will be read-only. This is useful if you don't "
+#| "want the underlying disk image to be modified"
 msgid ""
-"If checked, the mounts will be read-only. This is useful if you don't want "
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
 "the underlying disk image to be modified"
 msgstr ""
 "Si està marcada, el dispositivo montado serà de solo lectura. Esto es Ãtil "
 "si no quiere que se modifique el archivo de imagen de disco subyacente"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:167
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:168
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al conectar con el demonio udisks: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:175
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:176
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
 msgstr "Acoplar y montar uno o mÃs archivos de imÃgenes de discos."
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:227
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:228
 #, c-format
 msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
 msgstr "No se puede abrir Â%sÂ, Âes posible que el volumen no està montado?"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:234
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:235
 #, c-format
-#| msgid "Error opening file `%s': %m"
 msgid "Error opening `%s': %m"
 msgstr "Error al abrir Â%sÂ: %m"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:257
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:258
 #, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al acoplar la imagen de disco: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:277
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:278
 #, c-format
 msgid "The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem"
 msgstr "El archivo Â%s no contiene un sistema de archivos montable"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:285 ../src/disk-image-mounter/main.c:312
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:286 ../src/disk-image-mounter/main.c:313
 #, c-format
 msgid "Error cleaning up loop device: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al eliminar el dispositivo ÂloopÂ: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:302
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:303
 #, c-format
 msgid "Error mounting filesystem: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al montar el sistema de archivos: %s (%s, %d)"