[gnome-documents] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 3fa5a54779be452046ea6e73460dbab136ec40db
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Feb 15 22:46:49 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   28 +++++++++++++++++++---------
 po/sr latin po |   28 +++++++++++++++++++---------
 2 files changed, 38 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c7b20a2..2739bdd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for gnome-documents.
 # Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011â2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-29 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 09:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -108,12 +108,10 @@ msgid "Please check the network proxy settings."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/documents.js:932
-#| msgid "Unable to load the document"
 msgid "Unable to sign in to the document service."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/documents.js:935
-#| msgid "Unable to load the document"
 msgid "Unable to locate this document."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
@@ -133,11 +131,11 @@ msgid "Back"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/edit.js:199
-#| msgid "View as"
 msgid "View"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/embed.js:74 ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
+#: ../src/embed.js:74 ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:380
+#: ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐâ"
 
@@ -171,6 +169,20 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "LibreOffice is required to view this document"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:309
+#, c-format
+#| msgid "Page %u of %u"
+msgid "Page %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ %s"
+
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:373
+msgid "No bookmarks"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:645
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
 #: ../src/lib/gd-places-links.c:342
 msgid "No table of contents"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ"
@@ -185,7 +197,6 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/mainToolbar.js:158
 #, c-format
-#| msgid "Results for \"%s\""
 msgid "Results for â%sâ"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ â%sâ"
 
@@ -232,7 +243,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/notifications.js:88
 #, c-format
-#| msgid "Printing \"%s\": %s"
 msgid "Printing â%sâ: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ â%sâ: %s"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index a6292d5..3c4c1a9 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for gnome-documents.
 # Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011â2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-29 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 09:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -108,12 +108,10 @@ msgid "Please check the network proxy settings."
 msgstr "Molim proverite podeÅavanja mreÅnog posrednika."
 
 #: ../src/documents.js:932
-#| msgid "Unable to load the document"
 msgid "Unable to sign in to the document service."
 msgstr "Ne mogu da se prijavim na uslugu dokumenata."
 
 #: ../src/documents.js:935
-#| msgid "Unable to load the document"
 msgid "Unable to locate this document."
 msgstr "Ne mogu da pronaÄem ovaj dokument."
 
@@ -133,11 +131,11 @@ msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
 #: ../src/edit.js:199
-#| msgid "View as"
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
-#: ../src/embed.js:74 ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
+#: ../src/embed.js:74 ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:380
+#: ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "UÄitavamâ"
 
@@ -171,6 +169,20 @@ msgstr "Ne mogu da uÄitam dokument"
 msgid "LibreOffice is required to view this document"
 msgstr "Potreban je Libre ofis da pregledate ovaj dokument"
 
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:309
+#, c-format
+#| msgid "Page %u of %u"
+msgid "Page %s"
+msgstr "Stranica %s"
+
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:373
+msgid "No bookmarks"
+msgstr "Nema obeleÅivaÄa"
+
+#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:645
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ObeleÅivaÄi"
+
 #: ../src/lib/gd-places-links.c:342
 msgid "No table of contents"
 msgstr "Nema tabele sadrÅaja"
@@ -185,7 +197,6 @@ msgstr "PotraÅi"
 
 #: ../src/mainToolbar.js:158
 #, c-format
-#| msgid "Results for \"%s\""
 msgid "Results for â%sâ"
 msgstr "Rezultati za â%sâ"
 
@@ -232,7 +243,6 @@ msgstr "Program za upravljanje dokumentima"
 
 #: ../src/notifications.js:88
 #, c-format
-#| msgid "Printing \"%s\": %s"
 msgid "Printing â%sâ: %s"
 msgstr "Åtampam â%sâ: %s"