[gnome-terminal] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-terminal] Updated Slovenian translation
- Date: Thu, 31 Jan 2013 21:19:34 +0000 (UTC)
commit 8fb808858efb69cdf4152bb393b9bdd647cf81b6
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Thu Jan 31 22:19:30 2013 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1144 +++++++++++---------------------------------------------------
1 files changed, 205 insertions(+), 939 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d3a1dd8..8fdedd0 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-27 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-31 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: sl_SI\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
#: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250
-#: ../src/terminal-window.c:1830
+#: ../src/terminal-window.c:1824
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -203,54 +203,37 @@ msgstr "MoÅnosti opravil:"
msgid "Show processing options"
msgstr "PrikaÅe moÅnosti opravil"
-#: ../src/migration.c:339 ../src/terminal-app.c:408
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovan"
-
-#: ../src/profile-editor.c:46
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Ärno na svetlo rumenem"
-
-#: ../src/profile-editor.c:50
-msgid "Black on white"
-msgstr "Ärno na belem"
-
-#: ../src/profile-editor.c:54
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Sivo na Ärnem"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
-#: ../src/profile-editor.c:58
-msgid "Green on black"
-msgstr "Zeleno na Ärnem"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_PoiÅÄi:"
-#: ../src/profile-editor.c:62
-msgid "White on black"
-msgstr "Belo na Ärnem"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_UpoÅtevaj velikost Ärk"
-#: ../src/profile-editor.c:410
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem ukaza: %s"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "PoiÅÄi le _cele besede"
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:444 ../src/profile-preferences.ui.h:30
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "PoiÅÄi kot _logiÄni izraz"
-#: ../src/profile-editor.c:592
-#, c-format
-msgid "Editing Profile â%sâ"
-msgstr "Urejanje profila â%sâ"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "PoiÅÄi _nazaj"
-#: ../src/profile-editor.c:772
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Izbor barve palete %d"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Prelomi vrstice"
-#: ../src/profile-editor.c:776
-#, c-format
-msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Vnos palete %d"
+#: ../src/migration.c:339 ../src/terminal-prefs.c:99
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Neimenovan"
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid "Human-readable name of the profile"
@@ -750,58 +733,95 @@ msgstr "Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev"
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica"
-#: ../src/find-dialog.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Najdi"
+#: ../src/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "MoÅnosti"
-#: ../src/find-dialog.ui.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_PoiÅÄi:"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "_UpoÅtevaj velikost Ärk"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "PoiÅÄi le _cele besede"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "PoiÅÄi kot _logiÄni izraz"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "PoiÅÄi _nazaj"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Prelomi vrstice"
+#: ../src/preferences.ui.h:2
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "V novih terminalih privzeto pokaÅi _menijsko vrstico"
-#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bliÅnjice"
+#: ../src/preferences.ui.h:3 ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "General"
+msgstr "SploÅno"
-#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
+#: ../src/preferences.ui.h:4
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "OmogoÄi bliÅnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)"
-#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
+#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "OmogoÄi _tipko za dostop do menija (privzeto F10)"
-#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
+#: ../src/preferences.ui.h:6
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_BliÅnjice tipk:"
-#: ../src/profile-manager.ui.h:1
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
+#: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "Keybindings"
+msgstr "Tipkovne bliÅnjice"
-#: ../src/profile-manager.ui.h:2
+#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:"
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profili"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:10
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Nabori _prikazani v meniju:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:11
+msgid "Encodings"
+msgstr "Kodiranja"
+
+#: ../src/profile-editor.c:46
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Ärno na svetlo rumenem"
+
+#: ../src/profile-editor.c:50
+msgid "Black on white"
+msgstr "Ärno na belem"
+
+#: ../src/profile-editor.c:54
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Sivo na Ärnem"
+
+#: ../src/profile-editor.c:58
+msgid "Green on black"
+msgstr "Zeleno na Ärnem"
+
+#: ../src/profile-editor.c:62
+msgid "White on black"
+msgstr "Belo na Ärnem"
+
+#: ../src/profile-editor.c:410
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem ukaza: %s"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:444 ../src/profile-preferences.ui.h:30
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: ../src/profile-editor.c:559
+#, c-format
+msgid "Editing Profile â%sâ"
+msgstr "Urejanje profila â%sâ"
+
+#: ../src/profile-editor.c:739
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "Izbor barve palete %d"
+
+#: ../src/profile-editor.c:743
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "Vnos palete %d"
+
#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
msgid "Block"
@@ -968,10 +988,6 @@ msgstr "stolpci"
msgid "rows"
msgstr "vrstice"
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "SploÅno"
-
#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
@@ -1126,18 +1142,6 @@ msgstr "_Povrni moÅnosti zdruÅljivosti na privzeto"
msgid "Compatibility"
msgstr "Skladnost"
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_MoÅnosti"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1630
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1749
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
#: ../src/terminal-accels.c:139
msgid "New Tab"
msgstr "Nov zavihek"
@@ -1190,7 +1194,7 @@ msgstr "Oddalji"
msgid "Normal Size"
msgstr "ObiÄajna velikost"
-#: ../src/terminal-accels.c:179 ../src/terminal-window.c:3415
+#: ../src/terminal-accels.c:179 ../src/terminal-window.c:3400
msgid "Set Title"
msgstr "DoloÄitev naziva okna"
@@ -1294,39 +1298,34 @@ msgstr "Zavihki"
msgid "Help"
msgstr "PomoÄ"
-#: ../src/terminal-accels.c:620
+#: ../src/terminal-accels.c:619
#, c-format
msgid "The shortcut key â%sâ is already bound to the â%sâ action"
msgstr "Tipkovna bliÅnjica â%sâ je Åe povezana z dejanjem â%sâ"
-#: ../src/terminal-accels.c:774
+#: ../src/terminal-accels.c:732
msgid "_Action"
msgstr "_Dejanje"
-#: ../src/terminal-accels.c:792
+#: ../src/terminal-accels.c:750
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tipkovna bliÅnjica"
-#: ../src/terminal-app.c:536
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"
-
-#: ../src/terminal-app.c:626
-msgid "Profile list"
-msgstr "Seznam profilov"
+#: ../src/terminal-app.c:868
+msgid "User Defined"
+msgstr "Prikrojeno"
-#: ../src/terminal-app.c:689
-#, c-format
-msgid "Delete profile â%sâ?"
-msgstr "Ali naj se izbriÅe profil â%sâ?"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_MoÅnosti"
-#: ../src/terminal-app.c:705
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "IzbriÅi profil"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1627
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä"
-#: ../src/terminal-app.c:1443
-msgid "User Defined"
-msgstr "Prikrojeno"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1743
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
#: ../src/terminal.c:243
#, c-format
@@ -1474,16 +1473,7 @@ msgstr "Vietnamski"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"
-# Ukaz
-#: ../src/terminal-encoding.c:487 ../src/terminal-encoding.c:512
-msgid "_Description"
-msgstr "_Opis"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:496 ../src/terminal-encoding.c:521
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Nabor znakov"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:579
+#: ../src/terminal-encoding.c:272
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutne jezikovne nastavitve"
@@ -1674,6 +1664,31 @@ msgstr ""
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "PokaÅi moÅnosti za vsak terminal"
+#: ../src/terminal-prefs.c:224
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:340
+msgid "Profile list"
+msgstr "Seznam profilov"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:395
+#, c-format
+msgid "Delete profile â%sâ?"
+msgstr "Ali naj se izbriÅe profil â%sâ?"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:411
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "IzbriÅi profil"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:705
+msgid "Show"
+msgstr "PokaÅi"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:716
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Nabor znakov"
+
#: ../src/terminal-screen.c:1164
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine"
@@ -1769,7 +1784,7 @@ msgstr ""
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:439
+#: ../src/terminal-window.c:436
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"
@@ -1778,211 +1793,207 @@ msgstr "_%d. %s"
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:445
+#: ../src/terminal-window.c:442
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"
#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1622
+#: ../src/terminal-window.c:1619
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1623 ../src/terminal-window.c:1635
-#: ../src/terminal-window.c:1782
+#: ../src/terminal-window.c:1620 ../src/terminal-window.c:1632
+#: ../src/terminal-window.c:1776
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Odpri _terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1624 ../src/terminal-window.c:1638
-#: ../src/terminal-window.c:1785
+#: ../src/terminal-window.c:1621 ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1779
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Odpri za_vihek"
-#: ../src/terminal-window.c:1625
+#: ../src/terminal-window.c:1622
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
-#: ../src/terminal-window.c:1626
+#: ../src/terminal-window.c:1623
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"
-#: ../src/terminal-window.c:1627
+#: ../src/terminal-window.c:1624
msgid "_Search"
msgstr "_PoiÅÄi"
-#: ../src/terminal-window.c:1628
+#: ../src/terminal-window.c:1625
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1629
+#: ../src/terminal-window.c:1626
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Zavihki"
-#: ../src/terminal-window.c:1641
+#: ../src/terminal-window.c:1638
msgid "New _Profileâ"
msgstr "Nov _profil ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1644
+#: ../src/terminal-window.c:1641
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Shrani vsebino"
-#: ../src/terminal-window.c:1647
+#: ../src/terminal-window.c:1644
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zapri _zavihek"
-#: ../src/terminal-window.c:1650
+#: ../src/terminal-window.c:1647
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"
-#: ../src/terminal-window.c:1661 ../src/terminal-window.c:1779
+#: ../src/terminal-window.c:1658 ../src/terminal-window.c:1773
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Kopiraj _datoteÄna imena"
-#: ../src/terminal-window.c:1667
-msgid "P_rofilesâ"
-msgstr "Profili ..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:1670
-msgid "_Keyboard Shortcutsâ"
-msgstr "_Tipkovne bliÅnjice ..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:1673
-msgid "_Preferencesâ"
+#: ../src/terminal-window.c:1664
+msgid "Pre_ferencesâ"
msgstr "_MoÅnosti ..."
+#: ../src/terminal-window.c:1667
+msgid "_Profile Preferencesâ"
+msgstr "MoÅnosti _profila ..."
+
#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1689
+#: ../src/terminal-window.c:1683
msgid "_Find..."
msgstr "_Najdi ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1692
+#: ../src/terminal-window.c:1686
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najdi _naslednje"
-#: ../src/terminal-window.c:1695
+#: ../src/terminal-window.c:1689
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najdi _predhodne"
-#: ../src/terminal-window.c:1698
+#: ../src/terminal-window.c:1692
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_PoÄisti poudarjanje"
-#: ../src/terminal-window.c:1702
+#: ../src/terminal-window.c:1696
msgid "Go to _Line..."
msgstr "SkoÄi v _vrstico ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1705
+#: ../src/terminal-window.c:1699
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "_Postopno iskanje ..."
#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1711
+#: ../src/terminal-window.c:1705
msgid "Change _Profile"
msgstr "Zamenjaj _profil"
-#: ../src/terminal-window.c:1712
+#: ../src/terminal-window.c:1706
msgid "_Set Titleâ"
msgstr "_DoloÄi naziv okna ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1715
+#: ../src/terminal-window.c:1709
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "DoloÄi nabor _znakov"
-#: ../src/terminal-window.c:1716
+#: ../src/terminal-window.c:1710
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"
-#: ../src/terminal-window.c:1719
+#: ../src/terminal-window.c:1713
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Ponastavi in _poÄisti"
#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1718
msgid "_Add or Removeâ"
msgstr "_Dodaj ali odstrani ..."
#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1729
+#: ../src/terminal-window.c:1723
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predhodni zavihek"
-#: ../src/terminal-window.c:1732
+#: ../src/terminal-window.c:1726
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji zavihek"
-#: ../src/terminal-window.c:1735
+#: ../src/terminal-window.c:1729
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Premakni zavihek _levo"
-#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1732
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Premakni zavihek _desno"
-#: ../src/terminal-window.c:1741
+#: ../src/terminal-window.c:1735
msgid "_Detach tab"
msgstr "_Odpni zavihek"
#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1746
+#: ../src/terminal-window.c:1740
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1754
+#: ../src/terminal-window.c:1748
msgid "_Send Mail Toâ"
msgstr "_PoÅlji poÅto za ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1757
+#: ../src/terminal-window.c:1751
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopiraj e-poÅtni naslov"
-#: ../src/terminal-window.c:1760
+#: ../src/terminal-window.c:1754
msgid "C_all Toâ"
msgstr "Klic za ..."
-#: ../src/terminal-window.c:1763
+#: ../src/terminal-window.c:1757
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Kopiraj klicni naslov"
-#: ../src/terminal-window.c:1766
+#: ../src/terminal-window.c:1760
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"
-#: ../src/terminal-window.c:1769
+#: ../src/terminal-window.c:1763
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
-#: ../src/terminal-window.c:1772
+#: ../src/terminal-window.c:1766
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofili"
-#: ../src/terminal-window.c:1788
+#: ../src/terminal-window.c:1782
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Zapusti celozaslonski naÄin"
-#: ../src/terminal-window.c:1791
+#: ../src/terminal-window.c:1785
msgid "_Input Methods"
msgstr "_NaÄini vnosa"
#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1797
+#: ../src/terminal-window.c:1791
msgid "Show _Menubar"
msgstr "PokaÅi _menijsko vrstico"
-#: ../src/terminal-window.c:1801
+#: ../src/terminal-window.c:1795
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celozaslonski naÄin"
-#: ../src/terminal-window.c:2866
+#: ../src/terminal-window.c:2860
msgid "Close this window?"
msgstr "Zapri to okno?"
-#: ../src/terminal-window.c:2866
+#: ../src/terminal-window.c:2860
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Ali naj se okno terminala zapre?"
-#: ../src/terminal-window.c:2870
+#: ../src/terminal-window.c:2864
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
@@ -1990,7 +2001,7 @@ msgstr ""
"Åe vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se "
"vstavijo tudi nedokonÄana."
-#: ../src/terminal-window.c:2874
+#: ../src/terminal-window.c:2868
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
@@ -1998,770 +2009,25 @@ msgstr ""
"Åe vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo "
"tudi nedokonÄana."
-#: ../src/terminal-window.c:2879
+#: ../src/terminal-window.c:2873
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Zapri okno"
-#: ../src/terminal-window.c:2879
+#: ../src/terminal-window.c:2873
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Zapri terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:2952
+#: ../src/terminal-window.c:2946
msgid "Could not save contents"
msgstr "Ni mogoÄe shraniti vsebine"
-#: ../src/terminal-window.c:2976
+#: ../src/terminal-window.c:2970
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot ..."
-#: ../src/terminal-window.c:3432
+#: ../src/terminal-window.c:3417
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"
-#~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-#~ msgstr "Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala"
-
-#~ msgid "A_vailable encodings:"
-#~ msgstr "Podprti _nabori:"
-
-#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
-#~ msgstr "Nabori _prikazani v meniju:"
-
-#~ msgid "C_reate"
-#~ msgstr "Ustva_ri"
-
-#~ msgid "Profile _name:"
-#~ msgstr "Ime _profila:"
-
-#~ msgid "_Base on:"
-#~ msgstr "_Temelji na:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Block\n"
-#~ "I-Beam\n"
-#~ "Underline"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pravokotnik\n"
-#~ "NavpiÄnica\n"
-#~ "PodÄrtaj"
-
-#~ msgid "<b>Title</b>"
-#~ msgstr "<b>Naziv</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Replace initial title\n"
-#~ "Append initial title\n"
-#~ "Prepend initial title\n"
-#~ "Keep initial title"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zamenjaj zaÄetni naslov\n"
-#~ "Na koncu pripni zaÄetni naslov\n"
-#~ "Na zaÄetku pripni zaÄetni naslov\n"
-#~ "Ohrani prvotni naslov"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Exit the terminal\n"
-#~ "Restart the command\n"
-#~ "Hold the terminal open"
-#~ msgstr ""
-#~ "Izhod iz terminala\n"
-#~ "Ponoven zagon ukaza\n"
-#~ "ObdrÅi terminal odprt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Always visible\n"
-#~ "Visible only when necessary\n"
-#~ "Hidden"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vedno vidno\n"
-#~ "Vidno po potrebi\n"
-#~ "Skrito"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic\n"
-#~ "Control-H\n"
-#~ "ASCII DEL\n"
-#~ "Escape sequence\n"
-#~ "TTY Erase"
-#~ msgstr ""
-#~ "Samodejno\n"
-#~ "Control-H\n"
-#~ "ASCII DEL\n"
-#~ "UbeÅno zaporedje\n"
-#~ "TTY izbris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
-#~ "profile with the same name?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Profil z imenom â%sâ Åe obstaja. Ali Åelite ustvariti nov profil z istim "
-#~ "imenom?"
-
-#~ msgid "Choose base profile"
-#~ msgstr "Izberi osnovni profil"
-
-#~ msgid "Server D-Bus name"
-#~ msgstr "Ime streÅnika D-Bus"
-
-#~ msgid "NAME"
-#~ msgstr "IME"
-
-#~ msgid "Disable connection to session manager"
-#~ msgstr "OnemogoÄi povezavo z upravljalnikom seje"
-
-#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
-#~ msgstr "DoloÄi datoteko s shranjenimi nastavitvami"
-
-#~ msgid "Specify session management ID"
-#~ msgstr "DoloÄi ID upravljanja seje"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-
-#~ msgid "Show session management options"
-#~ msgstr "PokaÅi moÅnosti upravljanja seje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
-#~ "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
-#~ "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
-#~ "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vrednost med 0.0 in 1.0 doloÄa zatemnitev slike ozadja. Åtevilo 0.0 "
-#~ "pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoÄe "
-#~ "uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaÅa kot logiÄna "
-#~ "vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
-#~ "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-#~ "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za odcepitev trenutnega zavihka, doloÄena kot niz v obliki, kot "
-#~ "je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-#~ "keybinding for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za premik trenutnega zavihka v levo, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-#~ "keybinding for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za premik trenutnega zavihka v desno, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid "Accelerator to detach current tab."
-#~ msgstr "BliÅnjica za odcepitev trenutnega zavihka."
-
-#~ msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-#~ msgstr "BliÅnjica za premik trenutnega zavihka levo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-#~ msgstr "Ime pisave Pango. Primera sta \"Sans 12\" ali \"Monospace Bold 14\""
-
-#~ msgid "Background image"
-#~ msgstr "Slika ozadja"
-
-#~ msgid "Background type"
-#~ msgstr "Vrsta ozadja"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Privzeto"
-
-#~ msgid "Effect of the Backspace key"
-#~ msgstr "Delovanje tipke vraÄalke."
-
-#~ msgid "Effect of the Delete key"
-#~ msgstr "Delovanje tipke izbriÅi."
-
-#~ msgid "Filename of a background image."
-#~ msgstr "Ime datoteke slike v ozadju."
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Pisava"
-
-#~ msgid "How much to darken the background image"
-#~ msgstr "Kako moÄno naj se zatemni barva ozadja?"
-
-#~ msgid "Icon for terminal window"
-#~ msgstr "Ikona terminalnega okna"
-
-#~ msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-#~ msgstr "Ikona zavihkov in oken s tem profilom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence "
-#~ "for the terminal bell."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izbrana moÅnost omogoÄa, da ni piska, kadar programi poÅljejo ubeÅno "
-#~ "zaporedje zvoncu terminala."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
-#~ "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izbrana moÅnost omogoÄa, da slika v ozadju drsi skupaj z besedilom; "
-#~ "neizbrana moÅnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-#~ "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izbrana moÅnost omogoÄa, da bo terminal uporabil obiÄajno pisavo namizja, "
-#~ "Äe je ta eno-presledna (sicer bo uporabljena najbolj podobna najdena "
-#~ "pisava)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used "
-#~ "for the terminal, instead of colors provided by the user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izbrana moÅnost omogoÄa, da bo za vpisovanje besedila uporabljena barvna "
-#~ "shema teme sistema, namesto tistih barv, ki jih je doloÄil uporabnik."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
-#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-#~ "no keyboard shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, doloÄena "
-#~ "kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V "
-#~ "kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo "
-#~ "razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za zapiranje zavihka, doloÄena kot niz v enaki obliki kot je "
-#~ "uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za zapiranje okna, doloÄena kot niz v enaki obliki kot je "
-#~ "uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. "
-#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-#~ "no keyboard shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za kopiranje izbranega besedila na odloÅiÅÄe, doloÄena kot niz "
-#~ "v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je "
-#~ "doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive "
-#~ "tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za zagon pomoÄi, doloÄena kot niz v enaki obliki kot je "
-#~ "uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in "
-#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
-#~ "for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za poveÄevanje pisave, doloÄena kot niz v enaki obliki kot je "
-#~ "uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in "
-#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
-#~ "for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za zmanjÅevanje pisave, doloÄena kot niz v enaki obliki kot je "
-#~ "uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-#~ "shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za nastavitev obiÄajne velikosti pisave, doloÄena kot niz v "
-#~ "enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je "
-#~ "doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive "
-#~ "tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za odpiranje novega zavihka, doloÄena kot niz v enaki obliki "
-#~ "kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in "
-#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
-#~ "for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za odpiranje novega okna, doloÄena kot niz v enaki obliki kot "
-#~ "je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je doloÄena vrednost "
-#~ "\"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
-#~ "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
-#~ "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then "
-#~ "there will be no keyboard shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za prilepljenje vsebine odloÅiÅÄa v terminal, doloÄena kot niz "
-#~ "v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je "
-#~ "doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive "
-#~ "tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 1, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 10, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 11, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 12, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 2, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 3, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 4, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 5, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 6, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 7, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 8, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na zavihek 9, doloÄena v obliki kot je zapisano v "
-#~ "datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za "
-#~ "to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-#~ "shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na celozaslonski naÄin, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-#~ "shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na ponovno nastavitev in oÄiÅÄenje terminala, "
-#~ "doloÄena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. "
-#~ "V kolikor je doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo "
-#~ "razpoloÅljive tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
-#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za ponovno nastavitev terminala, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. "
-#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-#~ "no keyboard shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko, doloÄena kot niz v "
-#~ "enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je "
-#~ "doloÄena vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive "
-#~ "tipkovne bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
-#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
-#~ "for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za nastavitev naslova terminala, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
-#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
-#~ "for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na naslednji zavihek, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a "
-#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-#~ "shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop na predhodni zavihek, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed "
-#~ "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set "
-#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-#~ "keyboard shortcut for this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "BliÅnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, doloÄena kot niz v enaki "
-#~ "obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je doloÄena "
-#~ "vrednost \"onemogoÄeno\", za to dejanje ne bo razpoloÅljive tipkovne "
-#~ "bliÅnjice."
-
-#~ msgid "List of profiles"
-#~ msgstr "Seznam profilov"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings "
-#~ "naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seznam profilov poznanih gnome-terminalu. Seznam vsebuje nize za "
-#~ "poimenovanje podrejenih map v mapi /apps/gnome-terminal/profiles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
-#~ "profile_list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Profil, ki naj bo uporabljen med odpiranjem novega okna ali zavihka. "
-#~ "Profil mora biti naveden v seznamu profile_list."
-
-#~ msgid "Profile to use for new terminals"
-#~ msgstr "Profil, ki naj bo uporabljen za nove terminale:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
-#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
-#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
-#~ "typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally "
-#~ "considered the correct setting for the Backspace key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ukaz, ki naj ga ustvari tipka vraÄalka. MogoÄe vrednosti so \"ascii-del\" "
-#~ "za znak ASCII DEL, \"control-h\" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "
-#~ "\"escape-sequence\" za ubeÅno zaporedje, ki obiÄajno pomeni skok en znak "
-#~ "nazaj ali izbris. ObiÄajno je ustrezna izbira \"ascii-del\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del"
-#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
-#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
-#~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally "
-#~ "considered the correct setting for the Delete key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ukaz, ki naj ga ustvari tipka izbriÅi. MogoÄe vrednosti so \"ascii-del\" "
-#~ "za znak ASCII DEL, \"control-h\" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "
-#~ "\"escape-sequence\" za ubeÅnico, ki obiÄajno pomeni skok en znak nazaj "
-#~ "ali izbris. ObiÄajno je ustrezna izbira \"escape-sequence\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal "
-#~ "can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of "
-#~ "color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Terminal podpira paleto 16 barv, ki jo lahko uporabijo programi znotraj "
-#~ "terminala. To je paleta v obliki seznama imen barv, loÄenega s podpiÄji. "
-#~ "Imena barv morajo biti v ÅestnajstiÅki obliki, na primer: \"#FF00FF\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use "
-#~ "a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ustrezne vrednosti so \"pravokotnik\" za prikaz kazalke v obliki "
-#~ "pravokotnika, \"navpiÄnica\" za kazalko v obliki navpiÄne Ärte, ali pa "
-#~ "\"podÄrtaj\" za kazalko v obliki podÄrtaja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image"
-#~ "\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
-#~ "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vrsta ozadja terminala. Lahko je \"polno\" za polno barvo, \"slika\" za "
-#~ "sliko ali \"prosojno\" za pravo ali delno prosojnost."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
-#~ "\", and \"hidden\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kam postaviti drsnik terminala. MoÅnosti so \"left\" (levo), \"right"
-#~ "\" (desno) in \"hidden\" (skrito)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
-#~ "more than one open tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali Åelite vpraÅanje za potrditev pri zapiranju okna terminala, ki ima "
-#~ "odprt veÄ kot en zavihek."
-
-#~ msgid "Whether to scroll background image"
-#~ msgstr "Ali naj slika v ozadju drsi"
-
-#~ msgid "[UTF-8,current]"
-#~ msgstr "[UTF-8,current]"
-
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Slike"
-
-#~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>NajveÄ</i></small>"
-
-#~ msgid "<small><i>None</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Brez</i></small>"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Ozadje"
-
-#~ msgid "Background image _scrolls"
-#~ msgstr "Slika ozadja _drsi"
-
-#~ msgid "Image _file:"
-#~ msgstr "S_likovna datoteka:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the left side\n"
-#~ "On the right side\n"
-#~ "Disabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na levi strani\n"
-#~ "Na desni strani\n"
-#~ "OnemogoÄeno"
-
-#~ msgid "S_hade transparent or image background:"
-#~ msgstr "_SenÄi prosojna ali slikovna ozadja:"
-
-#~ msgid "Select Background Image"
-#~ msgstr "Izberi sliko za ozadje"
-
-#~ msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-#~ msgstr "V novih terminalih privzeto pokaÅi _menijsko vrstico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tango\n"
-#~ "Linux console\n"
-#~ "XTerm\n"
-#~ "Rxvt\n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tango\n"
-#~ "Linux konzola\n"
-#~ "XTerm\n"
-#~ "Rxvt\n"
-#~ "Po meri"
-
-#~ msgid "_Background image"
-#~ msgstr "_Slika ozadja"
-
-#~ msgid "_Solid color"
-#~ msgstr "_Enobarvno"
-
-#~ msgid "_Transparent background"
-#~ msgstr "_Prosojno ozadje"
-
-#~ msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-#~ msgstr "Profil \"%s\" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil\n"
-
-#~ msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Neveljaven geometrijski niz \"%s\"\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; "
-#~ "you might want to create a profile with the desired setting, and use the "
-#~ "new '--profile' option\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅnost \"%s\" v tej razliÄici gnome-terminal ni veÄ podprta; morda boste "
-#~ "Åeleli ustvariti profil z Åeleno nastavitvijo in uporabiti novo moÅnost "
-#~ "'--profile'\n"
-
-#~ msgid "Save the terminal configuration to a file"
-#~ msgstr "Shrani nastavitve terminala v datoteko"
-
-#~ msgid "Pr_ofile Preferences"
-#~ msgstr "_Lastnosti profila"
-
-#~ msgid "On the left side"
-#~ msgstr "Na levi strani"
-
-#~ msgid "On the right side"
-#~ msgstr "Na desni strani"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "OnemogoÄeno"
-
-#~ msgid "Highlight S/Key challenges"
-#~ msgstr "Poudari spremembe S/Key"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
-#~ "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the "
-#~ "terminal."
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi pogovorno okno ob kliku izzvanega odziva S/Key. Z vnosom gesla v "
-#~ "ustrezno polje pogovornega okna, se program izvede v terminalu."
-
-#~ msgid "S/Key Challenge Response"
-#~ msgstr "Izzvan odziv S/Key"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "_Geslo:"
-
-#~ msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
-#~ msgstr "Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key."
-
-#~ msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
-#~ msgstr "Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP."
-
-#~ msgid "Could not open link"
-#~ msgstr "Ni mogoÄe odprti povezave"
-
-#~ msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-#~ msgstr "Nepodprta razliÄica tovarne; ustvarjano bo novo okno.\n"
-
-#~ msgid "Factory error: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka tovarne: %s\n"
-
-#~ msgid "There was a problem with the command for this terminal"
-#~ msgstr "Ukaz za ta terminal je povzroÄil napako"
+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "Tipkovne bliÅnjice"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
