[jhbuild] Add Basque translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 8f585fe26dcef60d021bf1ab4758a718dd2c7c2b
Author: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>
Date:   Sat Nov 2 11:18:17 2019 +0000

    Add Basque translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/eu.po   | 1892 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1893 insertions(+)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 984c385b..74c72ed1 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -7,6 +7,7 @@ el
 en_GB
 eo
 es
+eu
 fr
 gl
 hu
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 00000000..bf69bb0e
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,1892 @@
+# Basque translation for jhbuild.
+# Copyright (C) 2019 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
+# Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-10-25 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 10:00+0100\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale librezale eus>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: autogen.sh:110
+#, sh-format
+msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
+msgstr "$PKG_NAME konfiguratzen autotools gabe"
+
+#: autogen.sh:127 autogen.sh:132
+#, sh-format
+msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
+msgstr "Ezin izan da $srcdir/Makefile.inc fitxategia sortu"
+
+#: autogen.sh:152
+#, sh-format
+msgid "Unable to read file $makefile"
+msgstr "Ezin izan da $makefile fitxategia irakurri"
+
+#: autogen.sh:157
+#, sh-format
+msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:162
+#, sh-format
+msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:222
+#, sh-format
+msgid ""
+"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
+"directory"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:276
+msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:279
+msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:282
+msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:285
+msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
+msgstr ""
+
+#: autogen.sh:288
+msgid ""
+"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
+msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
+#: jhbuild/commands/base.py:277 jhbuild/commands/make.py:40
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
+msgid "always run autogen.sh"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
+#: jhbuild/commands/base.py:280 jhbuild/commands/make.py:43
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
+msgid "run make clean before make"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
+#: jhbuild/commands/base.py:292
+msgid "run make distcheck after building"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
+#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:431
+#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:53
+msgid "treat the given modules as up to date"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
+#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
+msgid "start building at the given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
+msgid "jhautobuild report URL"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
+msgid "verbose mode"
+msgstr "modu xehea"
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
+msgid "report URL for autobuild not specified"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
+#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:469
+#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:94
+#, python-format
+msgid "%s not in module list"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:32
+msgid "Update all modules from version control"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
+#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
+#: jhbuild/commands/base.py:271 jhbuild/commands/base.py:422
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ aukerak … ] [ moduluak … ]"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:44
+msgid "start updating at the given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:47
+msgid "update only modules with the given tags"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
+#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:301
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
+msgid "set a sticky date when checking out modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
+#: jhbuild/commands/base.py:440
+msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:80
+msgid "Update one or more modules from version control"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
+#: jhbuild/commands/base.py:377 jhbuild/commands/rdepends.py:53
+#: jhbuild/moduleset.py:177
+#, python-format
+msgid "A module called '%s' could not be found."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
+#: jhbuild/commands/base.py:334 jhbuild/commands/rdepends.py:48
+#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
+msgid "This command requires a module parameter."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:114
+msgid "Clean one or more modules"
+msgstr "Garbitu modulu bat edo gehiago"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:123
+msgid "honour the makeclean setting in config file"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
+#: jhbuild/commands/base.py:283 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
+msgid "completely clean source tree"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:143
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:157
+msgid "Update and compile all modules (the default)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:286
+#: jhbuild/commands/make.py:46
+msgid "run make check after building"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:289
+msgid "run make dist after building"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:295
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
+msgid "skip version control update"
+msgstr "saltatu bertsio-kontrolaren eguneratzea"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:298
+#: jhbuild/commands/make.py:49
+msgid "quiet (no output)"
+msgstr "isilik (irteerarik ez)"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:437
+msgid "build only modules with the given tags"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:304
+msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:62
+msgid "try to force checkout and autogen on failure"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
+msgid "don't poison modules on failure"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:307
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
+msgid "build even if policy says not to"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:217
+msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:310
+msgid "skip modules installed less than the given time ago"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:71
+msgid "ignore missing system dependencies"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:247
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:254 jhbuild/commands/tinderbox.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"Required system dependencies not installed. Install using the command "
+"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:268
+msgid "Update and compile one or more modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:329 jhbuild/commands/make.py:100
+#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
+#, python-format
+msgid ""
+"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
+"repository \"%(reponame)s\""
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:342
+msgid "Run a command under the JHBuild environment"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:345
+msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
+msgstr "[ aukerak … ] programa [ argumentuak … ]"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:351
+msgid "run command in build dir of the given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:354
+msgid "run command in checkout dir of the given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:367 jhbuild/commands/base.py:397
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:388
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:395 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:172
+msgid "No command given"
+msgstr "Ez da komandorik eman"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:404
+msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:419
+msgid "List the modules that would be built"
+msgstr "Eraikiko diren moduluen zerrenda"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:428
+msgid "show which revision will be built"
+msgstr "erakutsi zein berrikuspen eraikiko den"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:434
+msgid "start list at the given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:443
+msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:446
+msgid "list all modules, not only those that would be built"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:453
+msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:485
+msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:488 jhbuild/commands/base.py:521
+#: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
+msgid "[ modules ... ]"
+msgstr "[ moduluak … ]"
+
+#: jhbuild/commands/base.py:494
+msgid "add dotted lines to soft dependencies"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:497
+msgid "group modules from metamodule together"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/base.py:518
+msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
+msgid "Build support tools"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:34
+msgid "Control buildbot"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:37 jhbuild/commands/__init__.py:49
+#: jhbuild/commands/make.py:34
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ aukerak … ]"
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:43
+msgid "setup a buildbot environment"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:46
+msgid "start a buildbot slave server"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:49
+msgid "stop a buildbot slave server"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:52
+msgid "start a buildbot master server"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:55
+msgid "reload a buildbot master server configuration"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:58
+msgid "stop a buildbot master server"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:61
+msgid "start as daemon"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:64
+msgid "PID file location"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:67
+msgid "log file location"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:70
+msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:73
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:76
+msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:79
+msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/bot.py:83
+msgid "buildbot commands are no longer supported"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
+msgid ""
+"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
+#, python-format
+msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
+msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
+#, python-format
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
+#, python-format
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/clean.py:30
+msgid "Clean all modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
+msgid "Report details on GNOME external dependencies"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
+msgid "External deps for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
+#, python-format
+msgid "External deps for GNOME %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
+msgid "patched"
+msgstr "adabakiarekin"
+
+#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
+#, python-format
+msgid "and %d others."
+msgstr "eta beste %d gehiago."
+
+#: jhbuild/commands/goalreport.py:333
+msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/goalreport.py:356
+msgid "check to perform"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/gui.py:26
+msgid "Build targets from a GUI app"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/info.py:40
+msgid "Display information about one or more modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/info.py:49
+msgid ""
+"only display information for installed modules. This will not list system "
+"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
+"module is not installed, then the command will return 1."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/info.py:66
+#, python-format
+msgid "unknown module %s"
+msgstr "modulu ezezaguna: %s"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:88
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:89
+msgid "Module Set:"
+msgstr "Modulu multzoa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:90
+msgid "Type:"
+msgstr "Mota:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:93 jhbuild/commands/info.py:97
+msgid "Install version:"
+msgstr "Instalazio-bertsioa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:94 jhbuild/commands/info.py:98
+msgid "Install date:"
+msgstr "Instalazio-data:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:97 jhbuild/commands/info.py:98
+msgid "not installed"
+msgstr "ez instalatua"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:103
+msgid "CVS Root:"
+msgstr "CVS erroa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:104
+msgid "CVS Module:"
+msgstr "CVS modulua:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:106
+msgid "CVS Revision:"
+msgstr "CVS berrikuspena:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:108
+msgid "Subversion Module:"
+msgstr "Subversion modulua:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:110
+msgid "Darcs Archive:"
+msgstr "Darcs artxiboa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:112
+msgid "Git Module:"
+msgstr "Git modulua:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:114
+msgid "Git Origin Module:"
+msgstr "Git jatorrizko modulua:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:118
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "Git adarra:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:120
+msgid "Git Tag:"
+msgstr "Git etiketa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:122
+msgid "URL:"
+msgstr "URLa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:123
+msgid "Version:"
+msgstr "Bertsioa:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:126
+msgid "Tree-ID:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/info.py:131
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/info.py:137
+msgid "Requires:"
+msgstr "Behar du:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:141
+msgid "Required by:"
+msgstr "Honek behar du:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:143
+msgid "Suggests:"
+msgstr "Iradokitzen du:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:145
+msgid "After:"
+msgstr "Ondoren:"
+
+#: jhbuild/commands/info.py:149
+msgid "Before:"
+msgstr "Aurretik:"
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:66
+#, python-format
+msgid "required=%s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:68
+#, python-format
+msgid "installed=%s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used to separate items of package metadata
+#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:70
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:101 jhbuild/commands/sysdeps.py:72
+#, python-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:105 jhbuild/commands/sysdeps.py:148
+msgid "Required packages:"
+msgstr "Beharrezko paketeak:"
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:106 jhbuild/commands/sysdeps.py:149
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:180
+msgid "  System installed packages which are too old:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/__init__.py:128
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:158 jhbuild/commands/sysdeps.py:174
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:189 jhbuild/commands/sysdeps.py:202
+msgid "    (none)"
+msgstr "    (bat ere ez)"
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:118 jhbuild/commands/sysdeps.py:160
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:191
+msgid "  No matching system package installed:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:142
+msgid "JHBuild commands are:"
+msgstr "JHBuild komandoak honakoak dira:"
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:148
+msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:157
+msgid "Information about available JHBuild commands"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:181
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/__init__.py:183
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/make.py:31
+msgid "Compile and install the module for the current directory"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/make.py:76
+#, python-format
+msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/make.py:88
+#, python-format
+msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
+msgid "Display reverse-dependencies of a module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
+msgid "[ module ]"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
+msgid "display dependency path next to modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
+msgid "limit display to modules directly depending on given module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
+msgid "Check that required support tools are available"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
+msgid "no extra arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) is not writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) is not writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
+#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
+#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:480 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "%s ez da aurkitu"
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
+msgid ""
+"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
+"perl' or 'perl-XML-Parser')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
+msgid "curl or wget not found"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
+msgid "Installed git program is not the right git"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
+msgid "Could not check git program"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
+#, python-format
+msgid "aclocal can't see %s macros"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
+#, python-format
+msgid ""
+"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
+"%(path)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/snapshot.py:31
+msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:38
+msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
+msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
+msgid "Machine readable list of all sysdeps"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:52
+msgid "Install pkg-config modules via system"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
+msgid ""
+"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
+"of system dependencies\""
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:137
+msgid "System installed packages which are new enough:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
+msgid "  (none)"
+msgstr "  (bat ere ez)"
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:179
+msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
+"%(cmd)s."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
+msgid "Don't know how to install packages on this system"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:218
+#, python-format
+msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/sysdeps.py:220
+#, python-format
+msgid "Installing dependencies on system: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
+msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
+msgid "directory to store build logs in"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:82
+msgid "output directory for tinderbox build not specified"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:162
+msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
+msgid "Uninstall all modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
+#, python-format
+msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
+#, python-format
+msgid "Module %(mod)r is not installed"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:91
+#, python-format
+msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:114
+msgid "could not load config defaults"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:123
+#, python-format
+msgid "could not load config file, %s is missing"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:129
+#, python-format
+msgid ""
+"The default location of the configuration file has changed. Please move "
+"%(old_path)s to %(new_path)s."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:188
+#, python-format
+msgid "Could not include config file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:202
+msgid "could not load config file"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:216
+#, python-format
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
+"\"repos['gnome.org']\"."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:228 jhbuild/config.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:267
+msgid "invalid checkout mode"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:271
+#, python-format
+msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:273
+msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:278
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:284 jhbuild/config.py:286 jhbuild/config.py:288
+#: jhbuild/config.py:290 jhbuild/config.py:293
+#, python-format
+msgid "%s must be an absolute path"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:304
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:311
+#, python-format
+msgid "working directory (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:314
+msgid ""
+"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
+"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
+"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
+"your install and checkout directories and starting fresh."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:392
+msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/config.py:407
+msgid ""
+"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild.desktop.in.in:4
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME eraikitze-tresna"
+
+#: jhbuild.desktop.in.in:5
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "Eraiki GNOME moduluak"
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:78
+#, python-format
+msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:82
+msgid "Server Error, aborting"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:188
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:193 jhbuild/utils/cmds.py:68
+#, python-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "Errorea %s exekutatzean"
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:220
+msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:226
+#, python-format
+msgid "Starting Build #%s"
+msgstr "#%s eraikuntza abiarazten"
+
+#: jhbuild/frontends/autobuild.py:240
+#, python-format
+msgid "**** Starting module %s ****"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:44
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:53
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:62
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
+#, python-format
+msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:71
+#, python-format
+msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (installed recently)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:129
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:132
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:251
+#, python-format
+msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:270
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger script: %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/buildscript.py:278 jhbuild/frontends/gtkui.py:605
+#, python-format
+msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
+msgid "Others..."
+msgstr "Beste batzuk…"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
+msgid "Choose Module:"
+msgstr "Aukeratu modulua:"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
+msgid "Build Progress"
+msgstr "Eraikuntzaren aurrerapena"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminala"
+
+#. Translators: This is a button label (to start build)
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
+msgid "Start"
+msgstr "Hasiera"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
+msgid "Build Completed"
+msgstr "Eraikuntza amaitu da"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:316
+#, python-format
+msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
+msgid "Pick an Action"
+msgstr "Aukeratu ekintza bat"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:343
+#, python-format
+msgid "Rerun phase %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:345
+#, python-format
+msgid "Ignore error and continue to %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:347
+msgid "Ignore error and continue to next module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:348
+msgid "Give up on module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:357
+#, python-format
+msgid "Go to phase \"%s\""
+msgstr "Joan “%s” fasera"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Ireki terminala"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:600
+#, python-format
+msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:655
+msgid "Module"
+msgstr "Modulua"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:674
+msgid "Start At"
+msgstr "Hasi hemen:"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
+msgid "Disable network access"
+msgstr "Desgaitu sareko sarbidea"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
+msgid "Always run autogen.sh"
+msgstr "Exekutatu beti autogen.sh"
+
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:736
+msgid "Don't poison modules on failure"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
+#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
+#, python-format
+msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:265
+msgid ""
+"\n"
+"Conflicts during checkout:\n"
+msgstr ""
+
+#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:289 jhbuild/frontends/terminal.py:293
+#, python-format
+msgid "########## Error running %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:307
+msgid "success"
+msgstr "arrakasta"
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:309
+msgid "the following modules were not built"
+msgstr "honako moduluak ez dira eraiki"
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:349
+msgid "Start shell"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:350
+msgid "Reload configuration"
+msgstr "Birkargatu konfigurazioa"
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:359
+msgid "choice: "
+msgstr "aukera: "
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:382
+msgid "exit shell to continue with build"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:397
+msgid "invalid choice"
+msgstr "aukera baliogabea"
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:405
+msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
+msgstr "Idatzi \"bai\" ekintza baieztatzeko: "
+
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:410
+msgid "yes"
+msgstr "bai"
+
+#: jhbuild/main.py:60
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "Ez zenuke jhbuild erro moduan exekutatu beharko.\n"
+
+#: jhbuild/main.py:68
+msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
+msgstr "%prog [ -f konfig ] komandoa [ aukerak … ]"
+
+#: jhbuild/main.py:70
+msgid ""
+"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
+"(such as GNOME)."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/main.py:75
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr "Bistaratu laguntza hau eta irten"
+
+#: jhbuild/main.py:82
+msgid "use a non default configuration file"
+msgstr "erabili lehenetsia ez den konfigurazio-fitxategi bat"
+
+#: jhbuild/main.py:85
+msgid "use a non default module set"
+msgstr "erabili lehenetsia ez den modulu multzoa"
+
+#: jhbuild/main.py:88
+msgid "do not prompt for input"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/main.py:91
+msgid "exit immediately when the build fails"
+msgstr "irten berehala eraikuntzak huts egiten duenean"
+
+#: jhbuild/main.py:94
+msgid "modify the condition set"
+msgstr "aldatu baldintzen multzoa"
+
+#: jhbuild/main.py:129
+msgid "Interrupted"
+msgstr "etena"
+
+#: jhbuild/main.py:132
+msgid "EOF"
+msgstr "EOF"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
+#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
+msgid "Configuring"
+msgstr "Konfiguratzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
+#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
+msgid "Cleaning"
+msgstr "Garbitzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
+#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:155
+#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
+#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
+msgid "Building"
+msgstr "Eraikitzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
+#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
+msgid "Checking"
+msgstr "Egiaztatzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
+#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
+msgid "Creating tarball for"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
+msgid "Dist checking"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
+msgid "Uninstalling old installed version"
+msgstr "Instalatutako bertsio zaharra desinstalatzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
+#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
+#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalatzen"
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
+msgid "Distcleaning"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
+#, python-format
+msgid "<%s/> tag must contain value=''"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
+#, python-format
+msgid "unknown module type %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
+#, python-format
+msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
+#, python-format
+msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:143
+#, python-format
+msgid "no <branch> element found for %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
+"repositories are %(possible)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
+"repository."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:228
+#, python-format
+msgid "Deleting .la file: %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:250
+#, python-format
+msgid "Deleting dir file: %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
+#, python-format
+msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
+#, python-format
+msgid ""
+"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
+"outside of prefix."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
+#, python-format
+msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
+#, python-format
+msgid "%d files remaining from previous build"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:218
+#, python-format
+msgid "Deleted: %(file)r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
+#, python-format
+msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
+"The errors are:\n"
+"  %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
+#, python-format
+msgid "Install complete: %d files copied"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (not updated)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:551
+msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:617 jhbuild/modtypes/__init__.py:643
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
+msgid "Checking out"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:621
+#, python-format
+msgid "source directory %s was not created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:646
+msgid "wipe directory and start over"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
+#, python-format
+msgid "kconfig file %s was not created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
+msgid "make mrproper"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
+msgid "Installing kernel"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
+msgid "Installing modules"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
+"Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
+#, python-format
+msgid ""
+"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
+"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
+#, python-format
+msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:91
+#, python-format
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:130
+#, python-format
+msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:143
+#, python-format
+msgid "Circular dependencies detected: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:292
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "Modulu ezezaguna:"
+
+#: jhbuild/moduleset.py:431
+msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:450
+#, python-format
+msgid "could not download %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:455 jhbuild/moduleset.py:457
+#, python-format
+msgid "failed to parse %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:492
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/moduleset.py:595
+#, python-format
+msgid ""
+"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
+"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/cmds.py:42
+msgid "Call to undefined command"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/httpcache.py:182
+msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
+#, python-format
+msgid "package %s has files with embedded new lines"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
+"uninstalling."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
+#, python-format
+msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:231
+msgid ""
+"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
+"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:260 jhbuild/utils/systeminstall.py:263
+#, python-format
+msgid "PackageKit: %s"
+msgstr "PackageKit: %s"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:270
+msgid "Error: python-gobject package not found."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:276
+msgid "Error: dbus-python package not found."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:293
+msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:323
+msgid "Nothing available to install"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:326
+#, python-format
+msgid ""
+"Installing:\n"
+"  %s"
+msgstr "Instalatzen:\n"
+"  %s"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
+msgid ""
+"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
+"`pkmon' to monitor progress."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:333
+msgid "Complete!"
+msgstr "Osatuta!"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:346
+msgid "pkgfile not found, automatically installing"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:348
+msgid "Failed to install pkgfile"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:354
+msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:357
+msgid "Failed to create pkgfile cache"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:360
+msgid "Failed to update pkgfile cache"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:362
+msgid "Successfully updated pkgfile cache"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:367
+msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:389
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:544
+msgid "Nothing to install"
+msgstr "Ez dago instalatzeko ezer"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
+#, python-format
+msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:394
+msgid "Install failed"
+msgstr "Instalazioak huts egin du"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:396
+msgid "Completed!"
+msgstr "Osatuta!"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:478 jhbuild/utils/systeminstall.py:489
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:503
+#, python-format
+msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:508
+#, python-format
+msgid "Installing: %(pkgs)s"
+msgstr "Instalatzen: %(pkgs)s"
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:518
+msgid ""
+"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
+"wait. Patience!"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/trigger.py:55
+#, python-format
+msgid "No keys specified in trigger script %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/unpack.py:145
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/unpack.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/utils/unpack.py:153
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
+#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
+#, python-format
+msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
+#, python-format
+msgid "could not log into %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
+#, python-format
+msgid "%s is not managed by CVS"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
+msgstr "“%s” ez dirudi laneko CVS kopia bat denik"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
+"%(root2)s). "
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
+msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
+#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:592 jhbuild/versioncontrol/git.py:632
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:708 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
+#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
+msgid "date based checkout not yet supported\n"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:110
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:203
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:217
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
+"in the origin remote."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:282
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:360
+#, python-format
+msgid "Command %s returned no output"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:365
+#, python-format
+msgid "Command %s did not include commit line: %r"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:452
+msgid ""
+"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
+"then remove the directory)."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:453
+msgid ""
+"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
+"remove the directory)."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:557
+msgid ""
+"External handling failed\n"
+" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:604
+#, python-format
+msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
+#, python-format
+msgid "unknown repository type %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
+#, python-format
+msgid "Initializing %s"
+msgstr "%s hasieratzen"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
+#, python-format
+msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
+#, python-format
+msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
+#, python-format
+msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
+#, python-format
+msgid "Updating working copy %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:75
+msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
+msgstr "SVN azpidirektorioak eskuratzen: eragiketa hori luzea izan daiteke…"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
+#, python-format
+msgid "could not get Subversion URI for %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:103
+#, python-format
+msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
+msgid "Error checking for conflicts"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
+#, python-format
+msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:132
+#, python-format
+msgid "URL has no filename component: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
+msgid "file not downloaded"
+msgstr "fitxategia ez da deskargatu"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:179
+#, python-format
+msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
+#, python-format
+msgid "invalid hash attribute on module %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
+#, python-format
+msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:201
+#, python-format
+msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:217
+msgid "unable to find wget or curl"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:233
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
+#, python-format
+msgid "failed to unpack %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
+#, python-format
+msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:265
+#, python-format
+msgid "could not download patch (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
+msgid "could not download patch"
+msgstr "adabakia ezin izan da deskargatu"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
+#, python-format
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:309
+msgid "Applying patch"
+msgstr "Adabakia aplikatzen"
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:317
+msgid "unable to find quilt"
+msgstr ""
+
+#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
+msgid "could not checkout quilt patch set"
+msgstr ""