[bbb-greenlight: 3/39] Translate /config/locales/en.yml in de_DE (#2065)

[Bartłomiej Piotrowski <bpiotrowski src gnome org>]

commit a97900b9168f743cc33e3290fed07241acbab575
Author: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Sep 8 13:38:11 2020 -0400

    Translate /config/locales/en.yml in de_DE (#2065)
    
    translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
    on the 'de_DE' language.
    
    Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
    Co-authored-by: Ahmad Farhat <ahmad af farhat gmail com>

 config/locales/de_DE.yml | 24 ++++++++++++++----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index ab73733..675afe5 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -45,9 +45,9 @@ de_DE:
         invalid: Ungültige URL
       legal:
         change: URL ändern
-        info: Die URL für den Link zu den Nutzungsbedingungen am Seitenende ändern
-        placeholder: URL der Nutzungsbedingungen
-        title: Nutzungsbedingungen
+        info: Die URL für den Link zum Impressum am Seitenende ändern
+        placeholder: URL des Impressums
+        title: Impressum
         invalid: Ungültige URL
       privpolicy:
         change: URL ändern
@@ -64,7 +64,7 @@ de_DE:
         title: Jetzigen Authenticator entfernen
         button: Authentifizierung löschen
       color:
-        info: Das Ändern der normalen Farbe wird sich auf Heller und Dunkler auswirken. Heller und Dunkler 
können danach individuell angepasst werden
+        info: Die Änderung der normalen Farbe wird sich auf Heller und Dunkler auswirken. Heller und Dunkler 
können danach individuell angepasst werden
         title: Primäre Farbe
         regular: Normal
         lighten: Heller
@@ -161,7 +161,7 @@ de_DE:
       mute:
         info: "Automatisches Stummschalten des Teilnehmers, wenn er der BigBlueButton-Konferenz beitritt"
       require_moderator:
-        info: "Informiert den Moderator der BigBlueButton-Konferenz, wenn ein Teilnehmer beitreten möchte. 
Wenn der Teilnehmer zugelassen wird, kann er der Konferenz beitreten."
+        info: "Informiert den Moderator der BigBlueButton-Konferenz, wenn ein Teilnehmer beitreten möchte. 
Erst wenn dieser zugelassen wird, kann er der Konferenz beitreten."
       allow_any:
         info: "Ermöglicht es jedem Teilnehmer, die Konferenz jederzeit zu starten. Standardmäßig kann nur 
der Rauminitiator die Konferenz starten."
       all_moderator:
@@ -230,7 +230,7 @@ de_DE:
   errors:
     bigbluebutton:
       help: "Bitte stellen Sie sicher, dass die notwendigen Schritte durchgeführt wurden. <a 
href=\"%{doc_link}\">Mehr erfahren</a>"
-      message: BigBlueButton Endpunkt und Geheimnis ungültig
+      message: BigBlueButton Endpunkt und Sicherheitsschlüssel ungültig
       title: Serverfehler
     internal:
       message: "Es sieht so aus, als ob irgendwas schiefgelaufen ist."
@@ -278,7 +278,7 @@ de_DE:
     designs: Eigene Designs
     authentication: Nutzerauthentifizierung
   footer:
-    legal: Nutzungsbedingungen
+    legal: Impressum
     privpolicy: Datenschutzerklärung
     powered_by: "Bereitgestellt durch %{href}."
   forgot_password:
@@ -306,7 +306,7 @@ de_DE:
         subject: 'hat Sie eingeladen, sich eine Aufzeichnung anzusehen.'
         body: 'Um sich die Aufzeichnung anzusehen, folgen Sie diesem unten stehenden Link:'
         autogenerated: 'Diese E-Mail wurde automatisch von BigBlueButton generiert.'
-        footer: 'BigBlueButton ist ein quelloffenes Webkonferenzsystem. Für mehr Information über 
BigBlueButton besuchen Sie https://bigbluebutton.org/'
+        footer: 'BigBlueButton ist ein quelloffenes Webkonferenzsystem. Für weitere Informationen über 
BigBlueButton besuchen Sie https://bigbluebutton.org/'
     search:
       start: Suche beginnen...
   landing:
@@ -326,7 +326,7 @@ de_DE:
         signin: "Um auf Ihre persönlichen Räume zuzugreifen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden 
Button und loggen Sie sich ein. "
         signin_link: Einloggen
         signup:
-          info: Ein neuer Nutzer hat sich bei Greenlight angemeldet.
+          info: Ein neuer Nutzer hat sich bei Greenlight registriert.
           more-info: "Um diesem Nutzer Zugriff auf Greenlight zu geben, müssen Sie sein Konto in den 
Organisationseinstellungen genehmigen."
           admins_link: Organisationsseite besuchen
           subject: Neue Greenlight Nutzerregistrierung
@@ -393,6 +393,10 @@ de_DE:
       keep: Ich behalte ihn doch.
       delete_warning: Dies deaktiviert das Nutzerkonto. Alle deaktivierten Nutzer findet man unter dem Tab 
Gelöscht.
       warning: "Diese Entscheidung ist endgültig. Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, damit verbundene 
Daten wiederherzustellen."
+    delete_rec:
+      delete: "Ich bin sicher, diese Aufzeichnung soll gelöscht werden."
+      header: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufzeichnung löschen möchten?"
+      warning: Sie werden diese Aufzeichnung <b>nicht</b> wiederherstellen können.
     delete_room:
       confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie %{room} löschen wollen?"
       delete: Ich will diesen Raum löschen.
@@ -537,7 +541,7 @@ de_DE:
     invalid_provider: "Sie haben eine ungültige URL eingegeben, bitte überprüfen Sie die URL und versuchen 
Sie es erneut."
     invitation_description: "Sie wurden zu %{name} über BigBlueButton zur Teilnahme eingeladen. Um 
beizutreten, klicken Sie auf den obigen Link und geben Sie Ihren Namen ein."  
     invited: Sie wurden zur Teilnahme eingeladen
-    recording_present: "Ich bestätige, dass diese Sitzung aufgezeichnet wird. Dies kann meine Sprach- und 
Videoaufnahmen beinhalten, wenn dies aktiviert ist."
+    recording_present: "Ich bestätige, dass diese Sitzung aufgezeichnet wird. Dies kann meine Sprach- und 
Videoaufnahmen beinhalten, wenn diese geteilt werden."
     invite_participants: Teilnehmer einladen
     join: Teilnehmen
     last_session: "Letzte Konferenz am %{session}"