MfG, Chris
--- gtkhtml.gnome-2-port.de.po.orig 2002-08-03 11:41:19.000000000 +0200 +++ gtkhtml.gnome-2-port.de.po 2002-08-03 12:30:35.000000000 +0200 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gtkhtml 1.0.x\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-03 10:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-12-30 00:57+01:00\n" -"Last-Translator: Matthias Warkus <mawarkus gnome org>\n" +"PO-Revision-Date: 2002-08-03 12:30+0100\n" +"Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair web de>\n" "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -19,17 +19,21 @@ msgid "<None>" msgstr "<Nichts>" -#: capplet/gnome-bindings-prop.c:211 capplet/main.c:241 -#: components/html-editor/cell.c:385 components/html-editor/image.c:534 -#: components/html-editor/rule.c:315 components/html-editor/table.c:528 -#: components/html-editor/table.c:612 components/html-editor/template.c:260 +#: capplet/gnome-bindings-prop.c:211 +#: capplet/main.c:241 +#: components/html-editor/cell.c:385 +#: components/html-editor/image.c:534 +#: components/html-editor/rule.c:315 +#: components/html-editor/table.c:528 +#: components/html-editor/table.c:612 +#: components/html-editor/template.c:260 msgid "Could not load glade file." msgstr "Die Glade-Datei konnte nicht geladen werden." #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:2 msgid "*********************" @@ -56,9 +60,8 @@ msgstr "Hier sind die Eigenschaften des Editors geplant" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Configure spell checking" -msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren" +msgstr "Rechtschreibprüfung konfigurieren" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9 msgid "Enable spell checking" @@ -131,17 +134,17 @@ #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26 msgid "_Add" -msgstr "_Hinzu" +msgstr "_Hinzufügen" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: capplet/main.c:226 -msgid "" -"Cannot execute GNOME Spell control applet\n" +msgid "Cannot execute GNOME Spell control applet\n" "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed." -msgstr "" +msgstr "GNOME-Spell Kontroll-Applet konnte nicht ausgeführt werden\n" +"Versuchen Sie, GNOME-Spell zu installieren, falls Sie es nicht installiert haben." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1 msgid "GNOME HTML Editor" @@ -231,7 +234,7 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17 msgid "Cr_ying" -msgstr "" +msgstr "_Weinend" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18 msgid "Cu_t" @@ -251,7 +254,8 @@ msgstr "Die Auswahl ausschneiden" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22 -#: components/html-editor/search.c:64 components/html-editor/search.c:103 +#: components/html-editor/search.c:64 +#: components/html-editor/search.c:103 msgid "Find" msgstr "Suchen" @@ -314,24 +318,23 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:181 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39 -#: components/html-editor/menubar.c:115 components/html-editor/popup.c:170 +#: components/html-editor/menubar.c:115 +#: components/html-editor/popup.c:170 msgid "Image" msgstr "Bild" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38 -#, fuzzy msgid "Insert Crying smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Weinendes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Insert Frown smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Strirn runzelndes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40 -#, fuzzy msgid "Insert HTML file into document..." -msgstr "HTML-Link in das Dokument einfügen..." +msgstr "HTML-Datei in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41 msgid "Insert HTML link into document..." @@ -342,44 +345,36 @@ msgstr "HTML-Vorlage in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43 -#, fuzzy msgid "Insert Indifferent smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Gleichgültiges Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44 -#, fuzzy msgid "Insert Laughing smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Lachendes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45 -#, fuzzy msgid "Insert Lick smiley into document..." -msgstr "Bild in das Dokument einfügen..." +msgstr "Leckendes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46 -#, fuzzy msgid "Insert Oh no! smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Oh nein!-Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47 -#, fuzzy msgid "Insert Smile smiley into document..." -msgstr "Bild in das Dokument einfügen..." +msgstr "Lachendes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48 -#, fuzzy msgid "Insert Surprised smiley into document..." -msgstr "Trennlinie in das Dokument einfügen..." +msgstr "Überraschtes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49 -#, fuzzy msgid "Insert Undecided smiley into document..." -msgstr "Bild in das Dokument einfügen..." +msgstr "Unentschlossenes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50 -#, fuzzy msgid "Insert Wink smiley into document..." -msgstr "Bild in das Dokument einfügen..." +msgstr "Zwinkerndes Smiley in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51 msgid "Insert image into document..." @@ -394,9 +389,8 @@ msgstr "Tabelle in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54 -#, fuzzy msgid "Insert text file into document..." -msgstr "Tabelle in das Dokument einfügen..." +msgstr "Textdatei in das Dokument einfügen..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55 #: components/html-editor/toolbar.c:510 @@ -404,24 +398,24 @@ msgstr "Absätze linksbündig ausrichten" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56 -#, fuzzy msgid "Li_ck" -msgstr "Link" +msgstr "Le_ckend" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57 -#: components/html-editor/body.c:304 components/html-editor/menubar.c:131 -#: components/html-editor/popup.c:163 components/html-editor/popup.c:236 +#: components/html-editor/body.c:304 +#: components/html-editor/menubar.c:131 +#: components/html-editor/popup.c:163 +#: components/html-editor/popup.c:236 msgid "Link" msgstr "Link" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58 msgid "Make the current Paragraph style Normal" -msgstr "Den aktuellen Absatzstil zur Vorgabe machen" +msgstr "Den aktuellen Absatzstil normal machen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59 -#, fuzzy msgid "Make the current Paragraph style Preformat" -msgstr "Den aktuellen Absatzstil zur Vorgabe machen" +msgstr "Den aktuellen Absatzstil zur Vorformatierung machen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60 msgid "Make the current paragraph a bulleted list" @@ -473,7 +467,8 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49 -#: components/html-editor/paragraph.c:124 components/html-editor/toolbar.c:50 +#: components/html-editor/paragraph.c:124 +#: components/html-editor/toolbar.c:50 msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -488,7 +483,7 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75 msgid "Oh _no!" -msgstr "" +msgstr "Oh _nein!" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76 msgid "Orange" @@ -541,8 +536,10 @@ msgstr "Zurückgenommene Aktion wiederholen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88 -#: components/html-editor/replace.c:84 components/html-editor/replace.c:146 -#: components/html-editor/replace.c:158 components/html-editor/replace.c:201 +#: components/html-editor/replace.c:84 +#: components/html-editor/replace.c:146 +#: components/html-editor/replace.c:158 +#: components/html-editor/replace.c:201 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" @@ -558,7 +555,8 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:201 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63 -#: components/html-editor/menubar.c:149 components/html-editor/popup.c:191 +#: components/html-editor/menubar.c:149 +#: components/html-editor/popup.c:191 msgid "Rule" msgstr "Trennlinie" @@ -572,7 +570,8 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69 -#: components/html-editor/text.c:222 components/html-editor/toolbar.c:529 +#: components/html-editor/text.c:222 +#: components/html-editor/toolbar.c:529 msgid "Strikeout" msgstr "Durchgestrichen" @@ -582,7 +581,7 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96 msgid "Su_rprised" -msgstr "" +msgstr "Übe_rrascht" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97 msgid "Subs_cript" @@ -598,19 +597,20 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72 -#: components/html-editor/menubar.c:166 components/html-editor/popup.c:198 -#: components/html-editor/popup.c:462 components/html-editor/popup.c:471 +#: components/html-editor/menubar.c:166 +#: components/html-editor/popup.c:198 +#: components/html-editor/popup.c:462 +#: components/html-editor/popup.c:471 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101 msgid "Te_mplate..." -msgstr "Vorlage..." +msgstr "_Vorlage..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102 -#, fuzzy msgid "Te_xt file..." -msgstr "Datei öffnen..." +msgstr "Te_xtdatei..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103 #: components/html-editor/body.c:234 @@ -682,13 +682,13 @@ msgstr "Schrift_größe" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119 +#, fuzzy msgid "_Frown" -msgstr "" +msgstr "_Stirnrunzeln" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120 -#, fuzzy msgid "_HTML file..." -msgstr "Datei öffnen..." +msgstr "_HTML-Datei..." # mawa #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121 @@ -705,9 +705,8 @@ msgstr "_Einrücken" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124 -#, fuzzy msgid "_Indifferent" -msgstr "Einrücken" +msgstr "_Gleichgültig" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125 msgid "_Insert" @@ -719,7 +718,7 @@ #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127 msgid "_Laughing" -msgstr "" +msgstr "_Lachend" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128 msgid "_Left" @@ -734,14 +733,12 @@ msgstr "_Normal" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131 -#, fuzzy msgid "_Page..." -msgstr "Seite..." +msgstr "_Seite..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132 -#, fuzzy msgid "_Paragraph..." -msgstr "Absatz..." +msgstr "_Absatz..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133 msgid "_Paste" @@ -776,17 +773,14 @@ msgstr "_Trennlinie..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141 -#, fuzzy msgid "_Smile" -msgstr "Beispiel" +msgstr "_Lachend" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142 -#, fuzzy msgid "_Smiley" -msgstr "_Stil" +msgstr "_Smiley" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143 -#, fuzzy msgid "_Spell Check Document..." msgstr "Rechtschreibung des Dokuments _prüfen..." @@ -803,14 +797,12 @@ msgstr "_Tabelle..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147 -#, fuzzy msgid "_Text..." -msgstr "Text..." +msgstr "_Text..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148 -#, fuzzy msgid "_Undecided" -msgstr "_Unterstrichen" +msgstr "_Unentschlossen" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149 msgid "_Underline" @@ -821,9 +813,8 @@ msgstr "_Rückgängig" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151 -#, fuzzy msgid "_Wink" -msgstr "Link" +msgstr "_Zwinkernd" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152 msgid "etc..." @@ -835,21 +826,19 @@ msgstr "Nichts" #: components/html-editor/body.c:69 -#, fuzzy msgid "Test" -msgstr "Text" +msgstr "Test" #: components/html-editor/body.c:76 -#, fuzzy msgid "Test 1" -msgstr "Text" +msgstr "Test 1" #: components/html-editor/body.c:252 -#, fuzzy msgid "Document Title" -msgstr "Eintrag mit Listenpunkt" +msgstr "Titel des Dokuments" -#: components/html-editor/body.c:256 components/html-editor/body.c:259 +#: components/html-editor/body.c:256 +#: components/html-editor/body.c:259 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" @@ -859,8 +848,10 @@ msgid "Colors" msgstr "Farben" -#: components/html-editor/body.c:291 components/html-editor/cell.c:391 -#: components/html-editor/table.c:534 components/html-editor/text.c:279 +#: components/html-editor/body.c:291 +#: components/html-editor/cell.c:391 +#: components/html-editor/table.c:534 +#: components/html-editor/text.c:279 #: components/html-editor/toolbar.c:302 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" @@ -868,7 +859,8 @@ #: components/html-editor/body.c:303 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:190 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76 -#: components/html-editor/menubar.c:334 components/html-editor/popup.c:156 +#: components/html-editor/menubar.c:334 +#: components/html-editor/popup.c:156 msgid "Text" msgstr "Text" @@ -878,25 +870,28 @@ msgstr "Hintergrund" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:171 -#: components/html-editor/menubar.c:313 components/html-editor/menubar.c:331 -#: components/html-editor/menubar.c:349 components/html-editor/popup.c:148 +#: components/html-editor/menubar.c:313 +#: components/html-editor/menubar.c:331 +#: components/html-editor/menubar.c:349 +#: components/html-editor/popup.c:148 #: components/html-editor/popup.c:233 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:211 -#: components/html-editor/menubar.c:352 components/html-editor/popup.c:177 +#: components/html-editor/menubar.c:352 +#: components/html-editor/popup.c:177 msgid "Paragraph" msgstr "Absatz" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:216 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52 -#: components/html-editor/menubar.c:316 components/html-editor/popup.c:184 +#: components/html-editor/menubar.c:316 +#: components/html-editor/popup.c:184 msgid "Page" msgstr "Seite" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:754 -#, fuzzy msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo konnte nicht initialisiert werden" @@ -925,7 +920,8 @@ msgstr "Änderungen anwenden auf:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16 -#: components/html-editor/text.c:219 components/html-editor/toolbar.c:523 +#: components/html-editor/text.c:219 +#: components/html-editor/toolbar.c:523 msgid "Bold" msgstr "Fett" @@ -947,19 +943,20 @@ msgstr "Zelle" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21 -#: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:512 +#: components/html-editor/paragraph.c:159 +#: components/html-editor/toolbar.c:512 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22 -#: components/html-editor/link.c:107 components/html-editor/text.c:230 +#: components/html-editor/link.c:107 +#: components/html-editor/text.c:230 msgid "Click will follow this URL" -msgstr "Klick springt zu diesem URL" +msgstr "Klick springt zu dieser Adresse" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "Click will follow this URL:" -msgstr "Klick springt zu diesem URL" +msgstr "Klick wechselt zu dieser Adresse:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24 msgid "Color:" @@ -979,9 +976,8 @@ msgstr "Spalten:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "Hochgestellt" +msgstr "Beschreibung:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30 msgid "Don't wrap" @@ -1020,7 +1016,8 @@ msgstr "Horizontal:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40 -#: components/html-editor/text.c:220 components/html-editor/toolbar.c:525 +#: components/html-editor/text.c:220 +#: components/html-editor/toolbar.c:525 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" @@ -1052,11 +1049,11 @@ #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50 msgid "Padding" -msgstr "Steg" +msgstr "Innenabstand" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51 msgid "Padding:" -msgstr "Polsterung:" +msgstr "Innenabstand:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53 msgid "Percent" @@ -1077,7 +1074,7 @@ #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58 msgid "Points" -msgstr "Punkt" +msgstr "Punkte" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59 #: components/html-editor/paragraph.c:160 @@ -1119,13 +1116,14 @@ msgstr "Abstand:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70 -#: components/html-editor/paragraph.c:110 components/html-editor/text.c:206 +#: components/html-editor/paragraph.c:110 +#: components/html-editor/text.c:206 msgid "Style" msgstr "Stil" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71 msgid "Style:" -msgstr "Stil" +msgstr "Stil:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73 msgid "Table Insert" @@ -1133,9 +1131,8 @@ #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75 #: components/html-editor/link.c:112 -#, fuzzy msgid "Test URL..." -msgstr "Text..." +msgstr "Testadresse..." #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77 msgid "Thickness:" @@ -1146,7 +1143,8 @@ msgstr "Oben" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79 -#: components/html-editor/text.c:221 components/html-editor/toolbar.c:527 +#: components/html-editor/text.c:221 +#: components/html-editor/toolbar.c:527 msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" @@ -1174,57 +1172,31 @@ msgid "xxxxxxxxxxxxxx" msgstr "xxxxxxxxxxxxxx" -#: components/html-editor/image.c:117 components/html-editor/rule.c:92 +#: components/html-editor/image.c:117 +#: components/html-editor/rule.c:92 #: components/html-editor/table.c:190 msgid "Plain" msgstr "Einfach" #: components/html-editor/image.c:119 -#, fuzzy -msgid "" -"@link_begin@<img alt@@width@@height@@align@ " -"border= border@@padh@@padv@@src@>@link_end@" -msgstr "" -"@link_begin@<img width@@height@@align@ " -"border= border@@padh@@padv@@src@>@link_end@" +msgid "@link_begin@<img alt@@width@@height@@align@ border= border@@padh@@padv@@src@>@link_end@" +msgstr "@link_begin@<img alt@@width@@height@@align@ border= border@@padh@@padv@@src@>@link_end@" #: components/html-editor/image.c:122 msgid "Frame" msgstr "Rahmen" #: components/html-editor/image.c:124 -#, fuzzy -msgid "" -"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" " -"cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" " -"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img " -"@src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr></table></td></tr></" -"table></center>" -msgstr "" -"<center><table bgcolor=\\\"#c0c0c0\\\" cellspacing=\\\"0\\\" " -"cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\\\"#f2f2f2\\\" cellspacing=\\\"0" -"\\\" cellpadding=\\\"8\\\" width=\\\"100%\\\"><tr><td align=\\\"center\\" -"\"><img @src@@width@@height align=top border=0></td></tr></table></td></tr></" -"table></center>" +msgid "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img @src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr></table></td></tr></table></center>" +msgstr "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img @src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr></table></td></tr></table></center>" #: components/html-editor/image.c:132 msgid "Caption" msgstr "Beschriftung" #: components/html-editor/image.c:134 -#, fuzzy -msgid "" -"<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" " -"cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" " -"cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img " -"@src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your " -"comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>" -msgstr "" -"<center><table bgcolor=\\\"#c0c0c0\\\" cellspacing=\\\"0\\" -"\"cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\\\"#f2f2f2\\\" cellspacing=\\" -"\"0\\\" cellpadding=\\\"8\\\" width=\\\"100%\\\"><tr><td align=\\\"center\\" -"\"><img @src@@width@@height align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Fügen " -"Sie Ihren Kommentar hier ein]</td></tr></table></td></tr></table></center> " +msgid "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img @src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>" +msgstr "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" cellpadding= border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img @src@@alt@@width@@height align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>" #: components/html-editor/image.c:256 msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog. " @@ -1235,12 +1207,13 @@ msgstr "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern." #: components/html-editor/link.c:91 -#, fuzzy msgid "Link text" -msgstr "_Einfacher Text" +msgstr "Linktext" -#: components/html-editor/menubar.c:113 components/html-editor/menubar.c:128 -#: components/html-editor/menubar.c:146 components/html-editor/menubar.c:163 +#: components/html-editor/menubar.c:113 +#: components/html-editor/menubar.c:128 +#: components/html-editor/menubar.c:146 +#: components/html-editor/menubar.c:163 #: components/html-editor/menubar.c:186 #: components/html-editor/properties.c:120 msgid "Insert" @@ -1248,45 +1221,52 @@ #: components/html-editor/menubar.c:256 msgid "Insert HTML file" -msgstr "" +msgstr "HTML-Datei einfügen" #: components/html-editor/menubar.c:256 msgid "Insert text file" -msgstr "" +msgstr "Textdatei einfügen" #: components/html-editor/menubar.c:286 msgid "Cannot execute gtkhtml properties" -msgstr "Die gtkhtml-Einstellungen konnten nicht aufgerufen werden" +msgstr "Die GtkHTML-Einstellungen konnten nicht aufgerufen werden" #: components/html-editor/paragraph.c:125 msgid "Pre" msgstr "Vorformatiert" -#: components/html-editor/paragraph.c:126 components/html-editor/toolbar.c:56 +#: components/html-editor/paragraph.c:126 +#: components/html-editor/toolbar.c:56 msgid "Header 1" msgstr "Überschrift 1" -#: components/html-editor/paragraph.c:127 components/html-editor/toolbar.c:57 +#: components/html-editor/paragraph.c:127 +#: components/html-editor/toolbar.c:57 msgid "Header 2" msgstr "Überschrift 2" -#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:58 +#: components/html-editor/paragraph.c:128 +#: components/html-editor/toolbar.c:58 msgid "Header 3" msgstr "Überschrift 3" -#: components/html-editor/paragraph.c:129 components/html-editor/toolbar.c:59 +#: components/html-editor/paragraph.c:129 +#: components/html-editor/toolbar.c:59 msgid "Header 4" msgstr "Überschrift 4" -#: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:60 +#: components/html-editor/paragraph.c:130 +#: components/html-editor/toolbar.c:60 msgid "Header 5" msgstr "Überschrift 5" -#: components/html-editor/paragraph.c:131 components/html-editor/toolbar.c:61 +#: components/html-editor/paragraph.c:131 +#: components/html-editor/toolbar.c:61 msgid "Header 6" msgstr "Überschrift 6" -#: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:62 +#: components/html-editor/paragraph.c:132 +#: components/html-editor/toolbar.c:62 msgid "Address" msgstr "Adresse" @@ -1301,7 +1281,7 @@ # mawa #: components/html-editor/paragraph.c:135 msgid "Roman item" -msgstr "Römischer nummerierter Eintrag" +msgstr "Römisch nummerierter Eintrag" #: components/html-editor/paragraph.c:136 msgid "Alphabeta item" @@ -1314,19 +1294,20 @@ #: components/html-editor/popup.c:376 #, c-format msgid "Check '%s' spelling..." -msgstr "Rechtschreibung von '%s' prüfen..." +msgstr "Rechtschreibung von »%s« prüfen..." #: components/html-editor/popup.c:377 #, c-format msgid "Add '%s' to dictionary" -msgstr "'%s' zum Wörterbuch hinzufügen" +msgstr "»%s« zum Wörterbuch hinzufügen" #: components/html-editor/popup.c:378 #, c-format msgid "Ignore '%s'" -msgstr "'%s' ignorieren" +msgstr "»%s« ignorieren" -#: components/html-editor/popup.c:379 components/html-editor/spell.c:266 +#: components/html-editor/popup.c:379 +#: components/html-editor/spell.c:266 msgid "Spell checker" msgstr "Rechtschreibprüfung" @@ -1342,7 +1323,8 @@ msgid "Text..." msgstr "Text..." -#: components/html-editor/popup.c:423 components/html-editor/popup.c:430 +#: components/html-editor/popup.c:423 +#: components/html-editor/popup.c:430 #: components/html-editor/popup.c:442 msgid "Paragraph..." msgstr "Absatz..." @@ -1359,7 +1341,8 @@ msgid "Image..." msgstr "Bild..." -#: components/html-editor/popup.c:448 components/html-editor/popup.c:458 +#: components/html-editor/popup.c:448 +#: components/html-editor/popup.c:458 msgid "Table..." msgstr "Tabelle..." @@ -1393,7 +1376,7 @@ #: components/html-editor/popup.c:474 msgid "Cell contents" -msgstr "Zelle enthält" +msgstr "Zelleninhalt" #: components/html-editor/popup.c:482 msgid "Page..." @@ -1409,13 +1392,14 @@ #: components/html-editor/replace.c:84 msgid "Next" -msgstr "Nächster" +msgstr "Nächste" #: components/html-editor/replace.c:152 msgid "search backward" msgstr "Rückwärts suchen" -#: components/html-editor/replace.c:153 components/html-editor/search.c:67 +#: components/html-editor/replace.c:153 +#: components/html-editor/search.c:67 msgid "case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" @@ -1461,44 +1445,24 @@ msgstr "Notiz" #: components/html-editor/template.c:84 -msgid "" -"<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0" -"\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 " -"cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://" -msgstr "" -"<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0" -"\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 " -"cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://" +msgid "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://" +msgstr "<table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor=\"#ccccc0\"@width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#fffff0\" cellpadding=3 cellspacing=0 width=\"100%\"><tr><td valign=top><img src=\"file://" #: components/html-editor/template.c:86 -msgid "" -"/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Place your text here</td></" -"tr></table></td></tr></table>" -msgstr "" -"/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Geben Sie hier Ihren Text ein</" -"td></tr></table></td></tr></table>" +msgid "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table>" +msgstr "/bulb.png\" hspace=10></td><td width=\"100%\">Geben Sie hier Ihren Text ein</td></tr></table></td></tr></table>" #: components/html-editor/template.c:92 msgid "Image frame" msgstr "Bildrahmen" #: components/html-editor/template.c:94 -msgid "" -"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table " -"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%" -"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://" -msgstr "" -"<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table " -"bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%" -"\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://" +msgid "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://" +msgstr "<table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" @width@@align@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img src=\"file://" #: components/html-editor/template.c:98 -msgid "" -"/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font size=" -"\"-1\">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>" -msgstr "" -"/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font size=" -"\"-1\">Bild 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>" +msgid "/empty_image.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font size=\"-1\">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>" +msgstr "/Leeres_Bild.png\" align=\"top\" border=\"0\"></td></tr><tr><td><font size=\"-1\">Bild 1: <b>Beschreibung</b></font></td></tr></table></td></tr></table>" #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:262 msgid "Open file..." @@ -1531,19 +1495,19 @@ #: components/html-editor/toolbar.c:523 msgid "Makes the text bold" -msgstr "Macht den Text fett" +msgstr "Den Text fett machen" #: components/html-editor/toolbar.c:525 msgid "Makes the text italic" -msgstr "Macht den Text kursiv" +msgstr "Den Text kursiv machen" #: components/html-editor/toolbar.c:527 msgid "Underlines the text" -msgstr "Unterstreicht den Text" +msgstr "Den Text unterstreichen" #: components/html-editor/toolbar.c:529 msgid "Strikes out the text" -msgstr "Streicht den Text durch" +msgstr "Den Text durchstreichen" #: components/html-editor/toolbar.c:538 msgid "Unindent" @@ -1551,7 +1515,7 @@ #: components/html-editor/toolbar.c:538 msgid "Indents the paragraphs less" -msgstr "Rückt Absätze weniger ein" +msgstr "Absätze weniger einrücken" #: components/html-editor/toolbar.c:540 msgid "Indent" @@ -1559,7 +1523,7 @@ #: components/html-editor/toolbar.c:540 msgid "Indents the paragraphs more" -msgstr "Rückt Absätze weiter ein" +msgstr "Rückt Absätze weiter einrücken" #: components/html-editor/utils.c:104 msgid "Sample" @@ -1567,84 +1531,75 @@ #: src/gtkhtml-properties.c:44 msgid "Sans" -msgstr "" +msgstr "Sans" #: src/gtkhtml-properties.c:45 msgid "Monospace" -msgstr "" +msgstr "Einschrittschrift" #: src/html-component.c:219 msgid "Html" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: src/html-component.c:220 msgid "Html test" -msgstr "" +msgstr "HTML-Test" #: src/html-component.c:226 -#, fuzzy msgid "Test1" -msgstr "Text" +msgstr "Test1" #: src/html-component.c:233 -#, fuzzy msgid "Test2" -msgstr "Text" +msgstr "Test2" #: src/html-component.c:239 -#, fuzzy msgid "Test3" -msgstr "Text" +msgstr "Test3" #: src/html-component.c:245 -#, fuzzy msgid "Test4" -msgstr "Text" +msgstr "Test4" #: src/html-component.c:251 -#, fuzzy msgid "Test5" -msgstr "Text" +msgstr "Test5" #: src/html-component.c:257 -#, fuzzy msgid "Test6" -msgstr "Text" +msgstr "Test6" #: src/html-component.c:263 -#, fuzzy msgid "Test7" -msgstr "Text" +msgstr "Test7" #: src/html-component.c:612 msgid "_Refresh" -msgstr "" +msgstr "_Aktualisieren" #: src/html-component.c:613 msgid "Reload the page" -msgstr "" +msgstr "Die Seite neu laden" #: src/html-component.c:660 -#, fuzzy msgid "Could not initialize Bonobo!" -msgstr "Bonobo konnte nicht initialisiert werden" +msgstr "Bonobo konnte nicht initialisiert werden!" #: src/htmlbutton.c:142 msgid "Submit Query" -msgstr "" +msgstr "Anfrage abschicken" #: src/htmlbutton.c:145 -#, fuzzy msgid "Reset" -msgstr "Text" +msgstr "Zurücksetzen" #: src/htmlengine-print.c:197 msgid "Cannot allocate default font for printing\n" -msgstr "Vorgabe-Druckschrift kann nicht bereitgestellt werden\n" +msgstr "Vorgabe-Druckschrift konnte nicht bereitgestellt werden\n" #: src/test.c:192 msgid "GtkHTML Test" -msgstr "" +msgstr "GtkHTML-Test" #: src/testgtkhtml.c:113 msgid "Print pre_view" @@ -1654,56 +1609,3 @@ msgid "Print preview" msgstr "Druckvorschau" -#~ msgid "Command" -#~ msgstr "Befehl" - -#~ msgid "Select command " -#~ msgstr "Befehl auswählen" - -#~ msgid "Shortcut" -#~ msgstr "Kombination" - -#~ msgid "EBrowser control" -#~ msgstr "EBrowser-Control" - -#~ msgid "EBrowser factory" -#~ msgstr "EBrowser-Fabrik" - -#~ msgid "Factory for the EBrowser control" -#~ msgstr "Fabrik für die EBrowser-Control" - -#~ msgid "HTML Browser control" -#~ msgstr "HTML-Browser-Control" - -#~ msgid "Could not initialize GNORBA" -#~ msgstr "GNORBA konnte nicht initialisiert werden" - -#~ msgid "Can't load fixed font." -#~ msgstr "Dicktengleiche Schrift kann nicht geladen werden." - -#~ msgid "US-Letter" -#~ msgstr "US Letter" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Sprache" - -#~ msgid "Pick a color" -#~ msgstr "Eine Farbe auswählen" - -#~ msgid "Clear" -#~ msgstr "Leeren" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "_Languages" -#~ msgstr "_Sprachen" - -#~ msgid "Image selection" -#~ msgstr "Bildauswahl" - -#~ msgid "width" -#~ msgstr "Breite" - -#~ msgid "height" -#~ msgstr "Höhe"
Attachment:
gtkhtml.gnome-2-port.de.po.tbz2
Description: application/bzip