Re: Pan Übersetzung

[Joergen Scheibengruber <Joergen Scheibengruber informatik uni-ulm de>]

Am Don, 2002-08-22 um 16.11 schrieb Benjamin Greiner:
> On Thu, Aug 22, 2002 at 03:37:35PM +0200, Matthias Warkus wrote:
> > > darum möchte ich statt des wenigsagenden "Strangs" "Thema" oder sogar
> > > wörtlich "(Diskussions-)Faden" benutzen.
> > > 
> > > Was haltet ihr von den Vorschlägen?
> > 
> > "Faden" ist Unsinn, weil nur eine marginale Veränderung gegenüber
> > "Strang". "Thema" passt IMHO nicht wirklich.

Hmm, meiner Meinung nach ist Thread die beste Alternative. Sowohl Strang
als auch Faden klingen wirklich gespreizt. Thread hat sich im Internet
eigentlich auch schon durchgesetzt (jedenfalls in fast allen
Online-Foren, etc.).
Wie auch immer, es sollte halt auch konsistent bleiben. Zumindest in
meinem Evolution (1.0.7) ist Thread so belassen worden.

Gruß,
Jörgen