Re: Klotski-Handbuch

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 28 Jun 2008 05:20:30 -0600, Mario Blättermann  
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> Am Donnerstag, den 26.06.2008, 14:30 -0600 schrieb Christian Kirbach:

> > "<application>Klotski</application>·ist·ein·Klon·des·Klotski-Spiels.·Das·Ziel·ist,·den·gekennzeichneten·Block·zu·dem·von·grünen·Markierungen·begrenzten·Bereich·zu·verschieben."
> >
> > "<application>Klotski</application>·ist·ein·Klon·des·Klotski-Spiels.·Ziel·des
> > Spiels ist·den·gekennzeichneten·Block·in den grün umrandeten
> > Bereich·zu·verschieben."
> > Ich finde, so klingt es unkomplizierter.
> Es ist oft eine Gratwanderung, einerseits nahe am Original zu bleiben
> und andererseits verständliche Formulierungen zu finden. Hier handelt es
> sich nicht um eine grüne Umrandung, sondern um vier Punkte in
> quadratischer Anordnung, auf die der gekennzeichnete Block quasi
> aufgestülpt werden muss. Also wäre "umrandet" eher fehl am Platz.
> > ebenfalls hier
> >
> > "Der·gekennzeichnete·Block·soll·zu·dem·von·den·grünen·Markierungen·begrenzten·Bereich·verschoben·werden."
> >
> > "Der·gekennzeichnete·Block·soll·in·den·grün·umrandeten·Bereich·verschoben·werden."

Hallo Mario,

dann mache doch einen Vorschlag für eine Verbesserung oder erstelle mir  
ein .diff.
Oder soll ich deine Erstübersetzung ins svn einstellen?

--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com