Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Thu, 09 Apr 2009 20:30:44 +0200, Moritz Baumann <flamingmo online de>  
wrote:

> Hendrik Richter schrieb:
> > Da Ubuntu AFAIK erst *nach* GNOME 2.x.0 veröffentlicht wird sollte es
> > keine Probleme geben, Pakete *nur* Upstream zu übersetzen. (Oder
> > wenigstens *direkt* nach der Fertigstellung der Übersetzung in Rosetta
> > diff und de.po an uns zu senden.)
>
> Sofern das für euch wirklich okay ist, würden wir die Übersetzung in
> Rosetta mit anschließendem Export natürlich bevorzugen, das wäre für uns
> wesentlich einfacher.
>
> Dass die Übersetzung danach sofort zu euch kommt und umgekehrt
> Korrekturen an den Übersetzungen sofort in Rosetta importiert werden,
> ist selbstverständlich.

Hallo,

ich wollte schon lange etwas zu dem Thema sagen:

Ich finde es auch äußerst löblich, dass ihr euch um eine Zusammenarbeit
mit dem Team von GNOME bemüht!


Zur effektiven Zusammenarbeit schlage ich vor zentral über Vertimus [3]  
Module zu reservieren; die eigentliche Arbeit
kann dann mit transifex/Rosetta/... im Team erfolgen. Die fertige  
Übersetzung kann
dann als PO-Datei exportiert und in Vertimus oder in unsere Mailingliste  
zum Korrekturlesen
eingestellt werden. Dabei sollten gewisse Übersetzungsvorgaben [1] [2]  
befolgt werden.
Diese Regeln sind weder unveränderlich noch indiskutabel; ich halte sie  
aber für einen
guten Ausgangspunkt.

Gruss
 Christian





[1] http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
[2] http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
[3] http://l10n.gnome.org/teams/de



--
Christian Kirbach