Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 25 Apr 2009 16:10:11 +0200, Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>  
wrote:

> Hallo Simon,
>
> Am Freitag, den 24.04.2009, 17:45 +0200 schrieb Simon Bienlein:
> > Hallo Moritz und Liste,
> >
> > Am 09.04.2009 15:07, schrieb Moritz Baumann:
> > > Dann fange ich gleich mal mit zwei Vorschlägen für  
> > Standardübersetzungen an:
> > >
> > > - - »desktop«: Je nach Sinn würde ich hier »Arbeitsumgebung« oder
> > > »Arbeitsfläche« verwenden. Beim Arbeitsflächenumschalter habt ihr

> > ich halte eine generelle Übersetzung mit Arbeitsfläche für nicht
> > geeignet. Es ist doch ein Unterschied, ob ich mich auf dem Desktop (dem
> > Panel zwischen oberer und unterer Leiste) befinde oder den Desktop als
> > Überbegriff für die in dieser Umgebung sichtbaren Programme betrachte.

Das finde ich schon fast Haarspalterei; ich bin der Überzeugung der  
Unterschied
ist marginal und oft vernachlässigbar. Außerdem sind zwei Übersetzungen
vorgeschlagen, die als Alternativen ins Wörterbuch können.

> Ja, deswegen hatte Moritz ja zwei Begriffe vorgeschlagen. Für »desktop«
> im Sinne von »desktop environent« schlagen wir »Arbeitsumgebung« vor und
> für »desktop« im Sinne von »dem Ding zwischen den Panels, auf dem man
> Symbole ablegen kann« schlagen wir »Arbeitsfläche« vor.

+1

> > die Arbeitsfläche umfasst für mich die Gesamtheit aus den geöffneten
> > Programmen. Aus der windows-Welt sind die Anwender mit dem Begriff
> > Desktop als Definition für die Symbole des Desktops vertraut. Daher
> > würde man es Umsteigern evtl. mit einer verschiedenen Verwendung der
> > Begriffe erschweren.

Ich halte es nicht für sinnvoll unsere Übersetzungen wie die
eines anderen Betriebssystems zu gestalten, nur für den Zweck
den Umstieg zu erleichtern.


> Das Argument könnte ich verstehen, wenn wir irgendetwas abstraktes wie
> »Symbolvisualisierungsebene« vorgeschlagen hätten, aber sowohl
> »Arbeitsfläche« als auch »Arbeitsumgebung« sind ja intuitiv
> verständlich; daher denke ich, dass man hier nicht auf Anglizismen
> angewiesen ist.

»Arbeitsumgebung« halte ich auch für abstrakt; für mich zählen hierzu z.B.
verfügbare Anwendungen und auch der Fenstermanager und die
graphischen Elemente von gtk+.

Ich habe die Vorschläge aufgenommen:

http://live.gnome.org/de/Uebersetzung/Diskussion

--
Christian Kirbach