Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Moritz,

Am 25.04.2009 17:11, schrieb Moritz Baumann:
> Allerdings sehe ich das nicht als einen Grund, den unnötigen Anglizismus
> weiter zu verwenden. Denn im genannten Fall – also wenn man
> sinnvollerweise zwischen der Arbeitsfläche und dem Bereich zwischen den
> Panels unterscheiden sollte – kann man »Desktop« auch einfach mit
> »Hintergrund« übersetzen.
>
> In den meisten Fällen wird der Unterschied allerdings wohl
> vernachlässigbar sein, denn ob die Arbeitsfläche allein oder mit allem,
> was darauf abgelegt ist, gemeint ist, erschließt sich wohl in den
> meisten Fällen aus dem Kontext. Eine Ausnahme wäre zum Beispiel das
> Zugänglichkeits-Handbuch, da es bei der Tastaturnavigation doch ein
> großer Unterschied ist, ob man nun die Arbeitsfläche oder den
> Hintergrund fokussiert hat. Oder kennt ihr Gründe dafür, warum diese
> Unterscheidung allgemein wichtig wäre?

mir ging es zum Beispiel auch um die Benennung im 
Barrierefreiheits-Handbuch. Ich stimme dir nach Überlegung zu, dass der 
Unterschied oft aus dem Kontext klar wird und man eine vernünftige 
Übersetzung für Desktop finden kann. Mit Strg+Alt+Cursorrechts wechsle 
ich zur nächsten Arbeitsfläche, während ich mit Strg+Alt+D die Objekte 
des Hintergrunds anzeige. Momentan werden zum Beispiel Begriffe wie 
[1]Desktop-Hintergrund oder der GNOME-Desktop verwendet. Das müsste man 
entsprechend anpassen. GNOME-Desktop könnte man mit 
GNOME-Arbeitsumgebung übersetzen. Arbeitsfläche wäre hier wohl 
unpassend, da eine Umgebung verschiedene Dinge enthält.

> Das einzige Problem, das ich bei dieser Übersetzungsumstellung sehe, ist
> der »Desktop«-Ordner. Ob man diesen Namen ohne Probleme zu verursachen
> abändern könnte, bleibt herauszufinden (inklusive Abstimmung mit dem
> TP). Außerdem könnte man hierfür über einen alternativen, kürzeren und
> ebenfalls intuitiven Namen (z.B. »Ablage«) nachdenken.

Meinst du hier den Namen des Ordners für die Ablage von 
Konfigurationsdateien, der sich im Heimatverzeichnis eines Benutzers 
befindet? Ich weiß nicht, ob eine Übersetzung in die entsprechende 
Sprache so gut ist. Schließlich könnte man dann auf Probleme mit 
Dokumentation oder sämtlichen Programmen stoßen, die diesen Ordner 
verwenden. Hier halte ich Desktop für vertretbar. Schließlich werden ja 
auch andere Verzeichnisse nicht übersetzt.

Viele Grüße
von Simon
1. 
<http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/keynav-4.html.de>