[evolution] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 15 Feb 2011 10:00:22 +0000 (UTC)
commit 0c896647968a54cb1e90cb6f2f97e1889b83dd11
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Feb 15 15:25:35 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po | 2032 ++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 files changed, 530 insertions(+), 1502 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index fcbb266..2dbd3cb 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # translation of gu.po to Gujarati
-#: ../shell/main.c:615
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2008, 2009.
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2011.
+#: ../shell/main.c:615
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-07 04:37+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-14 11:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:18+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -158,7 +159,6 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ '{à«¦}' àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:46
-#| msgid "Do not delete"
 msgid "Do _Not Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_N)"
 
@@ -193,8 +193,10 @@ msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¥à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª° àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª° àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid ""
@@ -274,8 +276,10 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?
 
 #. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ {0} àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¥àª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ {0} àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¥àª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:613
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:4
@@ -302,7 +306,7 @@ msgstr "àª?à«?àª® àª?à«? àª¤à«?àª® àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2080
 msgid "Anniversary"
 msgstr "àªµàª°à«?àª·àª?àª¾àª?àª "
 
@@ -313,14 +317,13 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª·àª?àª¾àª?àª "
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2080 ../capplet/anjal-settings-main.c:124
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2079 ../capplet/anjal-settings-main.c:116
 #: ../shell/main.c:133
 msgid "Birthday"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸"
 
 #. Translators: an accessibility name
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-#| msgid "Blog"
 msgid "Blog:"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?:"
 
@@ -331,7 +334,6 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«? (_t)..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#| msgid "_Calendar:"
 msgid "Calendar:"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°:"
 
@@ -358,7 +360,6 @@ msgid "Email"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª²"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-#| msgid "_Free/Busy:"
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¤/àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤:"
 
@@ -373,7 +374,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "àª?àª°"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#| msgid "_Home Page:"
 msgid "Home Page:"
 msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?:"
 
@@ -382,7 +382,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#| msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¯àªµàª¹àª¾àª°"
 
@@ -397,7 +396,6 @@ msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:11
 #, fuzzy
-#| msgid "Miscelleneous"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "àª®àª¿àª¶à«?àª°àª¿àª¤"
 
@@ -417,7 +415,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«?"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:71
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:460
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1786
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1785
 msgid "Other"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾"
 
@@ -430,17 +428,14 @@ msgid "Telephone"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª«à«?àª¨"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-#| msgid "_Video Chat:"
 msgid "Video Chat:"
 msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-#| msgid "<b>Web Addresses</b>"
 msgid "Web Addresses"
 msgstr "àªµà«?àª¬ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-#| msgid "addresses"
 msgid "Web addresses"
 msgstr "àªµà«?àª¬ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?"
 
@@ -468,7 +463,6 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª® àª¦àª¿àªµàª¸ (_B):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-#| msgid "Blog"
 msgid "_Blog:"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? (_B):"
 
@@ -698,7 +692,6 @@ msgid "Jr."
 msgstr "Jr."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-#| msgid "is"
 msgid "Miss"
 msgstr "Miss"
 
@@ -740,7 +733,6 @@ msgid "Contact List Editor"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#| msgid "_Members"
 msgid "Members"
 msgstr "àª¸àªà«?àª¯à«?"
 
@@ -872,7 +864,6 @@ msgstr "àªªà«?àª¸à«?àª¤àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:740
 #, fuzzy
-#| msgid "Search Filter"
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª?àª¾àª³àª?"
 
@@ -882,19 +873,16 @@ msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:628
 #, fuzzy
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:634
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:640
 #, fuzzy
-#| msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
@@ -904,15 +892,11 @@ msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:652
-#| msgid "Select all contacts"
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contact lists?"
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?\n"
@@ -920,9 +904,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contact lists?"
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?\n"
@@ -930,9 +911,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete contact list (%s)?"
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? (%s)\n"
@@ -940,9 +918,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contacts?"
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?\n"
@@ -950,9 +925,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contacts?"
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?\n"
@@ -960,9 +932,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete contact (%s)?"
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (%s)\n"
@@ -971,12 +940,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
-#| "Do you really want to display this contact?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-#| "Do you really want to display all of these contacts?"
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
@@ -1279,7 +1242,6 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_E)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:176
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:395
-#| msgid "Copy things to the clipboard."
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -1290,7 +1252,6 @@ msgstr "àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª¨àªµà«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:183
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:402
-#| msgid "Convert a mail message to a task."
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
@@ -1373,7 +1334,7 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àª²à«?àª?"
 #. Create the default Person memo list
 #. Create the default Person task list
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:365
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:361
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:116
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:143
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132
@@ -1469,21 +1430,18 @@ msgstr ""
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:179
 #, c-format
-#| msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨àª¾ àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¹àª¤àª¾. %s"
 
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨àª¾ àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª?."
 
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 #, c-format
-#| msgid "This query did not complete successfully."
 msgid "This query did not complete successfully. %s"
 msgstr "àª? àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?. %s"
 
@@ -1570,9 +1528,8 @@ msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ vCard àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:746
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:741
 #, c-format
-#| msgid "Page %d of %d"
 msgid "Page %d"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %d"
 
@@ -1625,7 +1582,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:137
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª¦àª²à«?àª² àªà«?àª², àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? --help àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:151
@@ -1664,9 +1622,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients "
-#| "an idea of what your appointment is about."
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
 "what your appointment is about."
@@ -1676,9 +1631,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an "
-#| "idea of what your task is about."
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
 "task is about."
@@ -1705,11 +1657,13 @@ msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¶à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
@@ -1730,7 +1684,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° '{0}' àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¾àª³à«?
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° '{0}' àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¾àª³à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -1774,7 +1727,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª¸àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -1784,7 +1736,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª®à«?àª®à«?
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¬àª¾àª¬àª° àª¸àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -1828,11 +1779,14 @@ msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
-msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª²àª¨à«?àª? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?-àª®à«?àª?àª²àª¨à«?àª? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£à«? àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«?."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"àª?-àª®à«?àª?àª² àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£à«? àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid "Error loading calendar"
@@ -1849,7 +1803,6 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 #. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
 #. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-#| msgid "Error on '{0}'"
 msgid "Error on {0}: {1}"
 msgstr "{0} àªªàª° àªà«?àª²: {1}"
 
@@ -1857,19 +1810,22 @@ msgstr "{0} àªªàª° àªà«?àª²: {1}"
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid ""
@@ -1945,7 +1901,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? 
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 #, fuzzy
-#| msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª? àª®à«?àª®à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -1996,7 +1951,6 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª¬àª¦àª²à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? àª?à«?,
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
 #, fuzzy
-#| msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª? àª¬àª¾àª¬àª¤àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¹àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
@@ -2059,8 +2013,6 @@ msgstr[0] "àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 msgstr[1] "àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
-#| msgid "hours"
-#| msgid_plural "hours"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "àª?àª²àª¾àª?"
@@ -2105,8 +2057,6 @@ msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ (_S)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26 ../e-util/e-plugin-util.c:424
 #: ../filter/filter.ui.h:15
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:376
-#| msgid "hours"
-#| msgid_plural "hours"
 msgid "hours"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
@@ -2139,7 +2089,6 @@ msgstr "àª?à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1548
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "You have %d alarms"
 msgid "You have %d alarm"
 msgid_plural "You have %d alarms"
 msgstr[0] "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? %d àª?àª²àª¾àª°à«?àª®à«? àª?à«?"
@@ -2188,7 +2137,7 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª®àª¯"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:393
 #: ../calendar/gui/misc.c:116
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -2197,7 +2146,7 @@ msgstr[0] "%d àª?àª²àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:399
 #: ../calendar/gui/misc.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -2208,7 +2157,7 @@ msgstr[1] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
 #: ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -2262,7 +2211,7 @@ msgid "Classification"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:780 ../calendar/gui/e-task-table.c:495
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:495
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
 msgid "Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸àª?àª¨àª?"
@@ -2304,13 +2253,13 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:239
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:778 ../calendar/gui/e-task-table.c:494
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:494
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:238
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:769 ../calendar/gui/e-cal-model.c:776
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:493 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª°"
@@ -2361,22 +2310,22 @@ msgid "Edit Alarm"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:817
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:435
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:818
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:431
 msgid "Play a sound"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:819
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:443
 msgid "Run a program"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:439
 msgid "Send an email"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«?"
 
@@ -2386,7 +2335,6 @@ msgstr "àª?àª²àª¾àª°à«?àª® àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:364
-#| msgid "Alarms"
 msgid "Alarm"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª°à«?àª®"
 
@@ -2403,12 +2351,10 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_s):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../mail/mail-config.ui.h:72
-#| msgid "_Options"
 msgid "Options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-#| msgid "<b>Repeat</b>"
 msgid "Repeat"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨"
 
@@ -2437,17 +2383,14 @@ msgid "_Sound:"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ (_S):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Later"
 msgid "after"
 msgstr "àªªàª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
-#| msgid "is before"
 msgid "before"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-#| msgid "days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ (àª¸à«?)"
 
@@ -2462,7 +2405,6 @@ msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
 #, fuzzy
-#| msgid "New appointment"
 msgid "end of appointment"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤"
 
@@ -2472,19 +2414,15 @@ msgid "extra times every"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-#| msgid "hours"
-#| msgid_plural "hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª? (àª?)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
-#| msgid "minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª? (àª?)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
 #, fuzzy
-#| msgid "location of appointment"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
@@ -2695,7 +2633,6 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª?àª¾àªªà«?"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1031
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1447
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:132 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
-#| msgid "Cut the selection"
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -2844,23 +2781,23 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àªàª¾àª?àª¨ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? 
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1941
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1940
 #: ../composer/e-composer-actions.c:504
 msgid "Attach"
 msgstr "àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2270
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2433
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3403
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2269
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2432
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3402
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª®àª¾àª? àª?àª°à«?àª²àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª°àª¦ àª?àª°àª¾àª¶à«? àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3367
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3366
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:64
 msgid "attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3435
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3434
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥!"
 
@@ -2882,35 +2819,30 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª?àª¨àª¾
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:213
 #, fuzzy
-#| msgid "P_ercent complete:"
 msgid "_Retract comment"
 msgstr "àª?àª?àª¾ àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?àª? (_e):"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾ àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -2933,28 +2865,24 @@ msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£àª?
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾ àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:100
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:104
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -3033,7 +2961,6 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "àª¸àªàª¾àª?àª¨à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:585
-#| msgid "Print this message"
 msgid "Print this event"
 msgstr "àª? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
@@ -3077,7 +3004,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª¤àª¾àª°à«?àª? àªµàª?àª°àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1332
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:688
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:674
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:908
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?à«?àª?à«? àª?à«?"
@@ -3095,13 +3022,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª¸àª®àª¯ àª?à«?àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1536
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:715
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¯à«?àª?àª?àª¨à«? àª²àª¾àª?àª¬àª¾ àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª¤à«? àª®àª³àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1542
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:735
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:721
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:976
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
@@ -3123,7 +3050,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° '%s' àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?àª® àª¨àª¥à«?
 #. Translators: This string is used when we are creating a Task
 #. on behalf of some other user
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2701
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:948
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:934
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1790
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
@@ -3156,7 +3083,6 @@ msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #. Translators: "None" for "No alarm set"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3049
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-alarms"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -3197,7 +3123,6 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_L):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-#| msgid "Summary:"
 msgid "_Summary:"
 msgstr "àª¸àª¾àª° (_S):"
 
@@ -3208,8 +3133,6 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯ (_T):"
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
 #, fuzzy
-#| msgid "%d day before appointment"
-#| msgid_plural "%d days before appointment"
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª¦àª¿àªµàª¸"
@@ -3217,8 +3140,6 @@ msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª¦àª¿àªµàª¸"
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
 #, fuzzy
-#| msgid "%d hour before appointment"
-#| msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª?àª²àª¾àª?"
@@ -3226,24 +3147,18 @@ msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª?àª²àª¾àª?"
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
 #, fuzzy
-#| msgid "%d minute before appointment"
-#| msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgctxt "eventpage"
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? %d àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 
 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#| msgid "fourth"
 msgctxt "eventpage"
 msgid "for"
 msgstr "àª®àª¾àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#| msgid ""
-#| "for\n"
-#| "until"
 msgctxt "eventpage"
 msgid "until"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«?"
@@ -3253,7 +3168,6 @@ msgid "Memo"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:159
-#| msgid "Print the list of memos"
 msgid "Print this memo"
 msgstr "àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
@@ -3269,14 +3183,14 @@ msgstr "àª®à«?àª®à«? àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àªªàª£à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?, àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:909
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:895
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª? àª®à«?àª®à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1080 ../em-format/em-format-quote.c:283
-#: ../em-format/em-format.c:1052 ../mail/em-format-html.c:2401
-#: ../mail/em-format-html.c:2466 ../mail/em-format-html.c:2490
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1066 ../em-format/em-format-quote.c:283
+#: ../em-format/em-format.c:1052 ../mail/em-format-html.c:2399
+#: ../mail/em-format-html.c:2464 ../mail/em-format-html.c:2488
 #: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
 msgid "To"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿"
@@ -3309,7 +3223,8 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¤àª®à«? àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¤àª®à«? àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 #, c-format
@@ -3487,23 +3402,23 @@ msgstr "àª¨àª¾ àªªàª°"
 msgid "occurrences"
 msgstr "àªµàª¾àª°àª¾àª?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2129
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2126
 msgid "Add exception"
 msgstr "àª?àªªàªµàª¾àª¦ àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2170
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2167
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2176
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2173
 msgid "Modify exception"
 msgstr "àª?àªªàªµàª¾àª¦ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2220
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2217
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2354
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2351
 msgid "Date/Time"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?/àª¸àª®àª¯"
 
@@ -3512,12 +3427,10 @@ msgid "Every"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-#| msgid "<b>Exceptions</b>"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "àª?àªªàªµàª¾àª¦à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3 ../mail/mail-config.ui.h:79
-#| msgid "_Preview"
 msgid "Preview"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨"
 
@@ -3527,44 +3440,36 @@ msgstr "àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª«àª°à«? àª¥àª¶à«? (_u)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-#| msgid "days"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "day(s)"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ (àª¸à«?)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-#| msgid "fourth"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "for"
 msgstr "àª®àª¾àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-#| msgid "Never"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "forever"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-#| msgid "Month"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "month(s)"
 msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨à«? (àª?)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-#| msgid ""
-#| "for\n"
-#| "until"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "until"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«?"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-#| msgid "weeks"
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "week(s)"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«? (àª?)"
@@ -3646,7 +3551,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª?"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1526 ../calendar/gui/e-task-table.c:517
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1525 ../calendar/gui/e-task-table.c:517
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1222
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
 msgid "Normal"
@@ -3674,7 +3579,7 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_u):"
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1834
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1833
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:596
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72
@@ -3725,7 +3630,6 @@ msgid "Task Details"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:376
-#| msgid "Print the list of tasks"
 msgid "Print this task"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
@@ -3772,7 +3676,7 @@ msgid "Time zone:"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨:"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:381
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -3780,69 +3684,69 @@ msgstr[0] "%d àª¦àª¿àªµàª¸"
 msgstr[1] "%d àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:387
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?"
 msgstr[1] "%d àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª?"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:449
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:463
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª¶àª°à«? àª¥àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:468
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª¶àª°à«? àª¥àª¯àª¾ àªªàª?à«?"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àªµàª?àª¤à«?"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª?àª?àª¤ àª¥àª¯àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:491
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª¯àª¾ àªªàª?à«?"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:498
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª¤à«? àªµàª?àª¤à«?"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:522
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s àª¤àª°àª« %s"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:530
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª®àª¾àª?à«?"
@@ -3852,7 +3756,6 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àªµàª?àª°àª¨à«?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:198
-#| msgid "Categories"
 msgid "Categories:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?:"
 
@@ -3931,25 +3834,24 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: "None" for task's status
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:708
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-task-status"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1064 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1064 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1531
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:187
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1030
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1064 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1064 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1531
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:782 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:781 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:237 ../calendar/gui/print.c:1092
@@ -3960,15 +3862,15 @@ msgstr "àª¨àª¾"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1527
 msgid "Recurring"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª°"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1530
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1529
 msgid "Assigned"
 msgstr "àª¸à«?àª?àªªà«?àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2610
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2609
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s àª?à«?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
@@ -4012,74 +3914,70 @@ msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?"
 msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:427
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:426
 #, fuzzy
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:433
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:432
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:439
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
 #, fuzzy
-#| msgid "Paste text from the clipboard"
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²àª?àª¾àª£ àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:445
-#| msgid "Delete selected memos"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:444
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464 ../calendar/gui/e-memo-table.c:187
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:463 ../calendar/gui/e-memo-table.c:187
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:265
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:658 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1078
 msgid "Updating objects"
 msgstr "àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1781
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1780
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2473
 msgid "Accepted"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1782
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1781
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2479
 msgid "Declined"
 msgstr "àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1783
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1782
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
 msgid "Tentative"
 msgstr "àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1784
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1783
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2482
 msgid "Delegated"
 msgstr "àª¡àª¿àª²àª¿àª?à«?àª? àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1785
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1784
 msgid "Needs action"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email ofuser com>"
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email ofuser com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1929 ../calendar/gui/e-memo-table.c:538
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1928 ../calendar/gui/e-memo-table.c:538
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:753
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
@@ -4087,20 +3985,20 @@ msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1933 ../calendar/gui/e-memo-table.c:543
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1932 ../calendar/gui/e-memo-table.c:543
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:756
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1949 ../calendar/gui/print.c:3208
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1948 ../calendar/gui/print.c:3208
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª³: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1980
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1979
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "àª¸àª®àª¯: %s %s"
@@ -4142,7 +4040,6 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:175
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:224
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-second-zone"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -4159,7 +4056,7 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1795
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1793
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:212 ../calendar/gui/print.c:1866
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -4170,7 +4067,7 @@ msgstr "%A %d %B"
 #. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1812
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1810
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:221
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:200
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1005
@@ -4182,7 +4079,7 @@ msgstr "%a %d %b"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1828
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1826
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:235
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
@@ -4204,7 +4101,7 @@ msgid "pm"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2602
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2600
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«? %d"
@@ -4301,14 +4198,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1775
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "àªªàª¾àª?àªª àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: %s"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:431
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2384
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2382
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -4317,7 +4213,7 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:435
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2415
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2413
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
@@ -4436,18 +4332,15 @@ msgstr "àª?àª¾àª°àª£à«?: "
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:720
 #, fuzzy
-#| msgid "Cut selected messages to the clipboard"
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy selected messages to the clipboard"
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
-#| msgid "Paste memo from the clipboard"
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª®à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
@@ -4457,7 +4350,6 @@ msgid "Delete selected memos"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
-#| msgid "Select all visible messages"
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -4471,7 +4363,6 @@ msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 #.
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:544
 #, c-format
-#| msgid "%d %b %Y"
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
@@ -4490,12 +4381,10 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:943
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:949
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -4509,7 +4398,6 @@ msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:967
-#| msgid "Select all visible messages"
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -4685,7 +4573,6 @@ msgid "August"
 msgstr "àª?àª?àª¸à«?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Member"
 msgid "December"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª®à«?àª¬àª°"
 
@@ -4702,27 +4589,22 @@ msgid "July"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¾àª?"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Junk"
 msgid "June"
 msgstr "àª?à«?àª¨"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Search"
 msgid "March"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Monday"
 msgid "May"
 msgstr "àª®à«?"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:10
-#| msgid "Member"
 msgid "November"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª®à«?àª¬àª°"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:11
-#| msgid "Other"
 msgid "October"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?à«?àª¬àª°"
 
@@ -4736,7 +4618,6 @@ msgid "Select _Today"
 msgstr "àª?àª?àª¨à«? àª¦àª¿àªµàª¸ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_T)"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Member"
 msgid "September"
 msgstr "àª¸àªªà«?àª?à«?àª®à«?àª¬àª°"
 
@@ -5111,7 +4992,6 @@ msgid "Reminder!"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°!"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:662
-#| msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgid "vCalendar files (.vcs)"
 msgstr "vCalendar àª«àª¾àª?àª²à«? (.vcs)"
 
@@ -5129,83 +5009,70 @@ msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¹à«?àª¶àª¿àª¯àª¾
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:926
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1243
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "M_eeting"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:926
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1243
-#| msgid "Sent"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:929
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
-#| msgid "Task"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:932
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1245
-#| msgid "Memo"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941
 #, fuzzy
-#| msgid "It has recurrences."
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª¬ àªµàª¾àª°àª¾àª? àª?à«?."
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:946
 #, fuzzy
-#| msgid "This and Prior Instances"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "àª? àª?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àªªàª³à«?"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:951
-#| msgid "It has alarms."
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has alarms"
 msgstr "àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª²àª¾àª°à«?àª®à«? àª?à«?"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:956
-#| msgid "%s attachment"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Appointment's classification
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:969
-#| msgid "Public"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª°"
 
 #. Translators: Appointment's classification
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:972
-#| msgid "Private"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?"
 
 #. Translators: Appointment's classification
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:975
-#| msgid "Confidential"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸àª?àª¨àª?"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:979
-#| msgid "Classification"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£"
@@ -5214,14 +5081,12 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£"
 #. Translators: Column header for a component summary
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:984
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
-#| msgid "Summary"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "àª¸àª¾àª°"
 
 #. Translators: Appointment's location
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:990
-#| msgid "Location"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
@@ -5230,7 +5095,6 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 #. Translators: Column header for a component start date/time
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:998
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1280
-#| msgid "Start"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
@@ -5238,35 +5102,30 @@ msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1009
 #, fuzzy
-#| msgid "Due"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 
 #. Translators: Appointment's end time
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1021
-#| msgid "End"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "àª?àª?àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: Appointment's categories
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1031
-#| msgid "Categories"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?"
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1055
-#| msgid "Completed"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
 
 #. Translators: Appointment's URL
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1063
-#| msgid "URL"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -5274,7 +5133,6 @@ msgstr "URL"
 #. Translators: Appointment's organizer
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1074
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1077
-#| msgid "Organizer"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?"
@@ -5282,20 +5140,17 @@ msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?"
 #. Translators: Appointment's attendees
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1097
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1100
-#| msgid "Attendees"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "àª¸àªàª¾àª?àª¨à«?"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
-#| msgid "Description"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
-#| msgid "Type"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
@@ -6876,7 +6731,6 @@ msgid "Open New Message window"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:308 ../shell/e-shell-window-actions.c:1489
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Evolution àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -7060,27 +6914,20 @@ msgstr "àª?àª?àª¹àª¿ àªªà«?àª¸à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª¡
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:245
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy the selection"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:249
 #, fuzzy
-#| msgid "Send Latest Information"
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:253
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Search for the Contact."
 msgid "Search for text"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:257
 #, fuzzy
-#| msgid "Search for an iPod failed"
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "iPod àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
@@ -7090,7 +6937,8 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:784
 #, c-format
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "àª?àª¤àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª¹à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: àª? àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:793
@@ -7104,15 +6952,13 @@ msgstr "àª?àª¤àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª?àª°
 msgid "Compose Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4135
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4134
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be "
-#| "edited.)</b>"
 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr "<b>(àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àª²àª?àª¾àª£-àªµàª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àªàª¾àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.)</b>"
+msgstr ""
+"<b>(àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àª²àª?àª¾àª£-àªµàª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àªàª¾àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.)</b>"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4840
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4839
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àªµàª?àª°àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«?"
 
@@ -7130,19 +6976,16 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
 msgstr "%s àªªà«?àª¦àª¾ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?: %s."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while printing"
 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while printing"
 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
@@ -7214,20 +7057,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Saving message to folder"
 msgid "Saving message to Outbox."
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² `{0}' àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 ../mail/mail.error.xml.h:117
 #, fuzzy
-#| msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«?àª?àª°àª£ &quot;{0}&quot;."
 
@@ -7243,7 +7082,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 #, fuzzy
-#| msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª? àª®àª¦àª¦àªªàª¤à«?àª°àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² `{0}' àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
@@ -7253,7 +7091,6 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª®à«?àª?àª² àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 #, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?: %s"
 
@@ -7275,7 +7112,6 @@ msgid "_Save Draft"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-#| msgid "_Save to Disk"
 msgid "_Save to Outbox"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
@@ -7283,307 +7119,266 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 msgid "_Try Again"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? (_T)"
 
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:224
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:216
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? Anjal àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:225
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:217
 #, fuzzy
-#| msgid "Mark as _default memo list"
 msgid "Make Anjal the default email client"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_d)"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:232
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:224
 msgid "ID of the socket to embed in"
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:233
-#| msgid "sort"
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:225
 msgid "socket"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:246
-#| msgid "Default Mail Client"
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:238
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Anjal àª?àª®à«?àª² àª?à«?àª²àª¾àª¯àª¨à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:73
-#| msgid "Please choose another name."
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
 msgid "Please enter your full name."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¨àª¾àª® àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:74
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:78
 msgid "Please enter your email address."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:75
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:79
 msgid "The email address you have entered is invalid."
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª¤à«? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:76
-#| msgid "Enter password."
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:80
 msgid "Please enter your password."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:255
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:259
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:66
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:357
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:409
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:413
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:53
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:459
-#| msgid "Personal"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:463
 msgid "Personal details:"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àªµàª¿àª?àª¤à«?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:466
-#| msgid "_Name:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:470
 msgid "Name:"
 msgstr "àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:475
-#| msgid "Email _Address:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:479
 msgid "Email address:"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:485
-#| msgid "Details"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:489
 msgid "Details:"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª¤à«?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:493
-#| msgid "Receiving Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:497
 msgid "Receiving"
 msgstr "àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:500
-#| msgid "Server _Type:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:504
 msgid "Server type:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:509
-#| msgid "Server Message:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:513
 msgid "Server address:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:518
-#| msgid "Us_ername:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:522
 msgid "Username:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:527
-#| msgid "No encryption"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:531
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:532
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:567
-#| msgid "Never"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:536
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:571
 msgid "never"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:544
-#| msgid "Ascending"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:548
 msgid "Sending"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:586
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:590
 msgid ""
 "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
 "address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
 "If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:588
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:592
 msgid ""
 "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
 "enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
 "entered but you may need to change them."
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:590
-#| msgid "You may only configure a single Exchange account."
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:594
 msgid "You can specify more options to configure the account."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:592
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:596
 msgid ""
 "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
 "but you should check them over to make sure."
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:593
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:597
 msgid "You can specify your default settings for your account."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®à«?àª³ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:594
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:598
 msgid ""
 "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
 "your mail."
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
-#: ../mail/em-account-editor.c:2095 ../mail/em-account-editor.c:2216
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
+#: ../mail/em-account-editor.c:2090 ../mail/em-account-editor.c:2211
 msgid "Identity"
 msgstr "àª?àª³àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
-#| msgid "Receiving Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
 msgid "Next - Receiving mail"
 msgstr "àª?àª?àª³ - àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:610
-#| msgid "Receiving Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª² àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:610
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
-#| msgid "Sending Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
 msgid "Next - Sending mail"
 msgstr "àª?àª?àª³ - àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:610
-#| msgid "Identity"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
 msgid "Back - Identity"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àª?àª³àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:610
-#| msgid "Receiving Options"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
 msgid "Next - Receiving options"
 msgstr "àª?àª?àª³ - àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
-#| msgid "Receiving Options"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
 msgid "Receiving options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-#| msgid "Receiving Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
 msgid "Back - Receiving mail"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àª®à«?àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-#| msgid "Sending Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
 msgid "Sending mail"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:618
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete account?"
 msgid "Next - Review account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«?àª? àª?à«??"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-#| msgid "Defaults"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
 msgid "Next - Defaults"
 msgstr "àª?àª?àª³ - àª®à«?àª³àªà«?àª¤à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-#| msgid "Receiving Options"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
 msgid "Back - Receiving options"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
-#: ../mail/em-account-editor.c:3047
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:618
+#: ../mail/em-account-editor.c:3042
 msgid "Defaults"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
-#| msgid "Sending Email"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:618
 msgid "Back - Sending mail"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àª®à«?àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:616
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:620
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete account?"
 msgid "Review account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«?àª? àª?à«??"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:616
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:620
 msgid "Finish"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:616
-#| msgid "Ascending"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:620
 msgid "Back - Sending"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:721
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:740
 #, fuzzy
-#| msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
 msgid "Setup Google contacts with Evolution"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª? WebDAV àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:722
-#| msgid "Add Google Calendars to Evolution."
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:741
 msgid "Setup Google calendar with Evolution"
 msgstr "Evolution àª¸àª¾àª¥à«? Google àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:727
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:746
 msgid "You may need to enable IMAP access."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? IMAP àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:735
-#| msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:754
 msgid "Google account settings:"
 msgstr "Google àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:762
-#| msgid "Add weather calendars to Evolution."
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:780
 msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
 msgstr "Evolution àª¸àª¾àª¥à«? Yahoo àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:784
 msgid ""
 "Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
 "calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
 "correct."
 msgstr ""
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:773
-#| msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:793
 msgid "Yahoo account settings:"
 msgstr "Yahoo àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:787
-#| msgid "Choose calendar file"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:807
 msgid "Yahoo Calendar name:"
 msgstr "Yahoo àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1059
-#| msgid "Pass_word:"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1079
 msgid "Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1110
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1130
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:248
-#| msgid "Close"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1120
-#| msgid "Account Editor"
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1140
 msgid "Account Wizard"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àªµàª¿àª?àª¾àª°à«?àª¡"
 
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:211
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:209
 #, fuzzy
-#| msgid "Evolution Account Assistant"
 msgid "Evolution account assistant"
 msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶"
 
 #. create the local source group
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:357 ../mail/e-mail-migrate.c:680
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:353 ../mail/e-mail-migrate.c:680
 #: ../mail/e-mail-store.c:228 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:153 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:158 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
@@ -7602,38 +7397,32 @@ msgstr "àª? àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª®àª¾àª?"
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:145
 #, c-format
-#| msgid "Modify"
 msgid "Modify %s..."
 msgstr "%s àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?..."
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:147
-#| msgid "Add a column..."
 msgid "Add a new account"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:183
-#| msgid "Account Management"
 msgid "Account management"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¨"
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:258
-#| msgid "Junk Settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Calendar information"
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Evolution Elm importer"
 msgid "Evolution Alarm Notify"
 msgstr "Evolution Elm àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:956
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:955
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
 #: ../shell/e-shell-window-private.c:253
 msgid "Evolution"
@@ -7652,26 +7441,22 @@ msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª², àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Configure your email accounts here"
 msgid "Configure email accounts"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Junk Mail Settings"
 msgid "Email Settings"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
 #: ../e-util/e-activity.c:226
 #, c-format
-#| msgid "Cancelled"
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr "%s (àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª²)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
 #: ../e-util/e-activity.c:229
 #, c-format
-#| msgid "%s (%d%% complete)"
 msgid "%s (completed)"
 msgstr "%s (àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤)"
 
@@ -7797,7 +7582,6 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª²à«?"
 #. necessary. Index is between 1 and 7 inclusive, meaning 1 .. Monday, 2 .. Tuesday, ..., 7 .. Sunday
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:215
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Next"
 msgid "Next %a"
 msgid_plural "Next %a"
 msgstr[0] "àª?àª?àª³ àªµàª§à«?"
@@ -7813,14 +7597,12 @@ msgid "Format:"
 msgstr "àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£:"
 
 #: ../e-util/e-file-utils.c:152
-#| msgid "Unknown type"
 msgid "(Unknown Filename)"
 msgstr "(àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®)"
 
 #. Translators: The string value is the basename of a file.
 #: ../e-util/e-file-utils.c:156
 #, c-format
-#| msgid "Pinging %s"
 msgid "Writing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -7828,7 +7610,6 @@ msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 #. * remote file, the second string value is the hostname.
 #: ../e-util/e-file-utils.c:161
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgid "Writing \"%s\" to %s"
 msgstr "`%s' àª¨à«? `%s' àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -7847,7 +7628,8 @@ msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àªà«?àª² àªµàª¿àª¶à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«?:"
 
 #: ../e-util/e-print.c:170
-msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªà«?àª² àªµàª¿àª¶à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../e-util/e-signature.c:707
@@ -7907,14 +7689,14 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "àª¨à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªà«?"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:283 ../em-format/em-format.c:1053
-#: ../mail/em-format-html.c:2402 ../mail/em-format-html.c:2470
-#: ../mail/em-format-html.c:2493 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: ../mail/em-format-html.c:2400 ../mail/em-format-html.c:2468
+#: ../mail/em-format-html.c:2491 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
 msgid "Cc"
 msgstr "àª¨à«? àªªàª£"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:283 ../em-format/em-format.c:1054
-#: ../mail/em-format-html.c:2403 ../mail/em-format-html.c:2474
-#: ../mail/em-format-html.c:2496 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
+#: ../mail/em-format-html.c:2401 ../mail/em-format-html.c:2472
+#: ../mail/em-format-html.c:2494 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Bcc"
 msgstr "àª?àª¨à«? àªªàª£ àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾"
 
@@ -7927,7 +7709,7 @@ msgid "Subject"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:438 ../mail/em-format-html.c:2590
+#: ../em-format/em-format-quote.c:438 ../mail/em-format-html.c:2588
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1119
 msgid "Mailer"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°"
@@ -7960,7 +7742,7 @@ msgstr "%s àª?à«?àª¡àª¾àª£"
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1741 ../em-format/em-format.c:1938
+#: ../em-format/em-format.c:1741 ../em-format/em-format.c:1935
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME àª¸àª?àª¦à«?àª¸àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?."
 
@@ -7976,25 +7758,24 @@ msgstr "PGP/MIME àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«?
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "PGP/MIME àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1963
+#: ../em-format/em-format.c:1960
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1976 ../em-format/em-format.c:2148
+#: ../em-format/em-format.c:1973 ../em-format/em-format.c:2145
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1977 ../em-format/em-format.c:2135
-#: ../em-format/em-format.c:2149
+#: ../em-format/em-format.c:1974 ../em-format/em-format.c:2132
+#: ../em-format/em-format.c:2146
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2240
-#| msgid "Could not parse PGP message"
+#: ../em-format/em-format.c:2237
 msgid "Could not parse PGP message: "
 msgstr "PGP àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: "
 
-#: ../em-format/em-format.c:2246 ../mail/em-folder-tree.c:659
+#: ../em-format/em-format.c:2243 ../mail/em-folder-tree.c:659
 #: ../mail/mail-ops.c:624 ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:210
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1407 ../plugins/face/face.c:169
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
@@ -8120,7 +7901,6 @@ msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª°àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª¯ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../filter/e-filter-file.c:188
-#| msgid "Choose a file"
 msgid "Choose a File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -8272,28 +8052,19 @@ msgid "_Filter Rules"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª? àª¨àª¿àª¯àª®à«? (_F)"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:12
-#| msgid ""
-#| "the current time\n"
-#| "the time you specify\n"
-#| "a time relative to the current time"
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª¨à«? àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:13
-#| msgid "Tag"
 msgid "ago"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:16
-#| msgid ""
-#| "ago\n"
-#| "in the future"
 msgid "in the future"
 msgstr "àªàªµàª¿àª·à«?àª¯àª®àª¾àª?"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:18
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#| msgid "Month"
 msgid "months"
 msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª?"
 
@@ -8302,7 +8073,6 @@ msgid "seconds"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«?"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:20
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "the current time"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯"
 
@@ -8311,7 +8081,6 @@ msgid "the time you specify"
 msgstr ""
 
 #: ../filter/filter.ui.h:23
-#| msgid "Headers"
 msgid "years"
 msgstr "àªµàª°à«?àª·à«?"
 
@@ -8341,38 +8110,31 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/e-mail-browser.c:286
-#| msgid "Subject"
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(àªµàª¿àª·àª¯ àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:66
-#| msgid "_Add to Address Book"
 msgid "_Add to Address Book..."
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)..."
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:73
-#| msgid "_To this Address"
 msgid "_To This Address"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª°àª¤àª¿ (_T)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:80
-#| msgid "_From this Address"
 msgid "_From This Address"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª¤àª°àª«àª¥à«? (_F)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:89
-#| msgid "Create _Search Folder"
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_F)"
 
 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:88
 #, c-format
-#| msgid "Saving message to folder"
 msgid "Saving message to folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:222
-#| msgid "Label _Name:"
 msgid "_Label name:"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àª¨àª¾àª® (_L):"
 
@@ -8411,8 +8173,6 @@ msgstr "àª²à«?àª¬àª²àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:349
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used\n"
 "as mnemonic identifier in menu."
@@ -8438,7 +8198,7 @@ msgstr "àª¨àª¾àª®"
 msgid "Inbox"
 msgstr "àª?àª¨àª¬à«?àª?à«?àª¸"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:36 ../mail/e-mail-migrate.c:999
+#: ../mail/e-mail-local.c:36 ../mail/e-mail-migrate.c:995
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:733
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1116
 msgid "Drafts"
@@ -8449,7 +8209,7 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª?à«?"
 msgid "Outbox"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/e-mail-migrate.c:993
+#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/e-mail-migrate.c:989
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:747
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1122
 msgid "Sent"
@@ -8491,14 +8251,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¶àª¾àª?àª¤àª¿ àª¦àª¾àª?àªµà«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«?àª? àª¹à«?àª¯..."
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1130
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1126
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
 msgstr "`%s' àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª®à«?àª?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?: %s"
 
 #: ../mail/e-mail-notebook-view.c:565
-#| msgid "Please select a user."
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -8507,7 +8265,6 @@ msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦
 #. *     icon.  But for now, screw it.
 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:111
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:576
-#| msgid "Do not ask me again."
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "àª®àª¨à«? àª«àª°à«? àªµàª¾àª° àªªà«?àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -8532,27 +8289,25 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:988 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+#: ../mail/e-mail-reader.c:986 ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:988 ../mail/em-folder-utils.c:421
+#: ../mail/e-mail-reader.c:986 ../mail/em-folder-utils.c:421
 msgid "_Move"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
 #. Check buttons
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1267 ../mail/e-mail-reader.c:1423
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1465
-#| msgid "Do not ask me again."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1265 ../mail/e-mail-reader.c:1421
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1463
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "àª®àª¨à«? àª«àª°à«? àªµàª¾àª° àªªà«?àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1470
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1468
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1577
-#| msgid "Save Message..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1575
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
@@ -8564,613 +8319,579 @@ msgstr[1] "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 #. * Subject. The extension ".mbox" is appended to this
 #. * string, thus it will be something like "Message.mbox"
 #. * at the end.
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1598
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1596
 #: ../plugins/groupwise-features/notification.ui.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:3
-#| msgid "Message"
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«?"
 msgstr[1] "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1872
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1870
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¥à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1874
-#| msgid "Add Sender to Address Book"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1872
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¥à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1879
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1877
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "àª?àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1881
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1879
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª³à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1886
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1884
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1888
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1886
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1893
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1891
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1895
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1893
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "àªªàª¸àª¦àª? àª?àª°à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1900
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1898
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª° àª?àª¾àª³à«? (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1902
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1900
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "àª? àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1905
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª³à«? (_R)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1909
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "àª? àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¾àª³àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1912
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àªªàª° àª?àª¾àª³à«? (_n)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1916
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª¶àª¾ àª?àª¾àª³àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1919
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª³à«? (_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1923
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "àª? àªµàª¿àª·àª¯ àª¸àª¾àª¤à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1926
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª?à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?à«? (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1930
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª³àª? àª¨àª¿àª¯àª®à«? àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1935
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1933
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1937
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1935
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1942
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1940
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1944
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1942
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new task from the selected message"
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµàª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1949
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1947
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1951
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1949
 #, fuzzy
-#| msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "àª? àª? àª¥à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1956
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1954
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª°à«? (_U)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1958
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1956
 #, fuzzy
-#| msgid "Flag selected messages for follow-up"
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1963
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1961
 msgid "_Attached"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1965 ../mail/e-mail-reader.c:1972
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1963 ../mail/e-mail-reader.c:1970
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1970
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1968
 #, fuzzy
-#| msgid "_Forward as iCalendar"
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1975
 msgid "_Inline"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1979 ../mail/e-mail-reader.c:1986
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1977 ../mail/e-mail-reader.c:1984
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àªàª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1982
 #, fuzzy
-#| msgid "_Forward style:"
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª²à«? (_F):"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1989
 msgid "_Quoted"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª°àª¿àª¤ (_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1993 ../mail/e-mail-reader.c:2000
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1991 ../mail/e-mail-reader.c:1998
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àªµàª³àª¤àª¾ àª?àªµàª¾àª¬ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àªµàª¤àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1996
 #, fuzzy
-#| msgid "_Forward style:"
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª²à«? (_F):"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2003
 msgid "_Load Images"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª²àª¾àªµà«? (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°à«?àª¨à«? HTML àª®à«?àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2010
 msgid "_Important"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«?àª? (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2017
 msgid "_Junk"
 msgstr "àª?àª?àª? (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª²àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2024
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¨àª¥à«? (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2031
 msgid "_Read"
 msgstr "àªµàª¾àª?àª?à«? (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªµàª?àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2038
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«?àª? àª¨àª¥à«? (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨àª¾ àª¨àª¥à«? àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2045
 msgid "_Unread"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª?àª?àª¾àª¯à«?àª² (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªµàª?àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2052
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2059
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«? (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2066
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2073
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2080
 #, fuzzy
-#| msgid "Switch to %s"
 msgid "_Switch to Folder"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
-#| msgid "Install the shared folder"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
 msgid "Display the parent folder"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2087
 #, fuzzy
-#| msgid "Switch to %s"
 msgid "Switch to _next tab"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2091
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
 msgid "Switch to the next tab"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2094
 #, fuzzy
-#| msgid "Switch to %s"
 msgid "Switch to _previous tab"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2098
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
 msgid "Switch to the previous tab"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
-#| msgid "Close the current file"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2101
 msgid "Cl_ose current tab"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
-#| msgid "Close the current file"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
 msgid "Close current tab"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2108
 msgid "_Next Message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2112
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
 msgid "Display the next message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2115
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2119
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¸à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2122
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª¥à«?àª°à«?àª¡ (_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2126
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«? àª¥à«?àª°à«?àª¡ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2129
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2133
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2136
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2143
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_e)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
-#| msgid "Previous"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2150
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¥à«?àª°à«?àª¡ (_h)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
-#| msgid "Display the previous message"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨àª¾ àª¥à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2157
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_r)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2161
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2168
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2166
 msgid "Print this message"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2173
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2178
 msgid "Re_direct"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª°à«? (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª? àª¬à«?àª?àª¾ àª¤àª°àª« àª¦àª¿àª¶àª¾ àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
-#| msgid "Save Attachment"
-#| msgid_plural "Save Attachments"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2185
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_v)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
-#| msgid "Save Attachment"
-#| msgid_plural "Save Attachments"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
-#| msgid "Hide S_elected Messages"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2192
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "àª¨àª?àª²à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2196
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
 #, fuzzy
-#| msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "àªªàª¸àª¦àª? àª?àª°à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2201 ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2199 ../mail/mail.error.xml.h:102
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªà«? (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2203
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2201
 #, fuzzy
-#| msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª§àª¾ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª?àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2208 ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2206 ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªà«? (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2213
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªà«? (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
-#| msgid "Save as..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2220
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "mbox àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "mbox àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2227
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¿àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2231
-#| msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "àª? àª®à«?àª?àª²àª¿àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2234
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¶à«?àª§à«? (_t)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2238
-#| msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "àª? àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2241
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° (_d)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
-#| msgid "Create a Search Folder for this sender"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2248
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° (_u)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "àª? àªµàª¿àª·àª¯ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2257
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2255
 msgid "_Message Source"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¸à«?àª°à«?àª¤ (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2257
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª?àª°àª¾àª¬ àª?-àª®à«?àª?àª² àª¸à«?àª°à«?àª¤àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2271
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2269
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¾àª¢àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2273
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2271
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª¢àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2278
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2276
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2280
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2278
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª®à«?àª³ àª®àª¾àªªàª®àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2285
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2283
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª? àª?àª°à«? (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2285
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2290
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°à«? (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2294
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àªª àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2301
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_u)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2308
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª°à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ (_a)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
-#| msgid "F_orward As..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
 msgid "F_orward As"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2322
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2320
 #, fuzzy
-#| msgid "_Reply"
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2329
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2327
 msgid "_Go To"
 msgstr "àªªàª° àª?àª¾àª? (_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2336
-#| msgid "Mar_k as"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2334
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2341
 msgid "_Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2350
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2348
 msgid "_Zoom"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª?à«?àª? (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2375
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2373
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¸àª°àª£ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ (_w)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2383
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2381
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«?àª? àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2387
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2385
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?à«? àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2391
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2389
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2395
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2393
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "àªµàª¾àª?àª?à«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯ àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2399
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2397
 #, fuzzy
-#| msgid "Mark as Un_important"
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«?àª? àª¨àª¥à«? àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_i)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2403
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2401
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«? àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2447
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2445
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2449
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2447
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨àª¾ àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª?àª¬à«?àª?àª¤à«?àª? àª?àª°à«?àª¸àª° àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2455
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2453
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¹à«?àª¡àª°à«? (_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2457
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2455
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¬àª§à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª¹à«?àª¡àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2695
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2693
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2756 ../mail/mail-ops.c:2044
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2752 ../mail/mail-ops.c:2068
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving message %s"
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? '%s' àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3375 ../mail/mail-config.ui.h:31
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3368 ../mail/mail-config.ui.h:31
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:538
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:674
@@ -9178,96 +8899,93 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? '%s' àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3555
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3539
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3556
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3540
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3575
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3559
 #, fuzzy
-#| msgid "Group Items By"
 msgid "Group Reply"
 msgstr "àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¥ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3576
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3560
 #, fuzzy
-#| msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3621 ../mail/em-filter-i18n.h:14
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:744
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3605 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:746
 msgid "Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3654
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3638
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Next"
 msgstr "àª?àª?àª³ àªµàª§à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3658
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3642
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1304
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
 msgid "Previous"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3668 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3652 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
 msgid "Reply"
 msgstr "àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4305
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4287
 #, c-format
-#| msgid "Folder"
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s'"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:650
+#: ../mail/e-mail-session.c:647
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:652
+#: ../mail/e-mail-session.c:649
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:655
+#: ../mail/e-mail-session.c:652
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:657
+#: ../mail/e-mail-session.c:654
 msgid "Enter Password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:708
+#: ../mail/e-mail-session.c:705
 #, c-format
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«?."
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:878
+#: ../mail/e-mail-session.c:875
 #, c-format
-msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
-msgstr "àª?à«?àª? àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
+msgid ""
+"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª? àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:887
+#: ../mail/e-mail-session.c:884
 #, c-format
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:1290 ../mail/mail-ops.c:1220
+#: ../mail/e-mail-session.c:1287 ../mail/mail-ops.c:1220
 #, c-format
-#| msgid "Opening folder %s"
 msgid "Opening folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-session.c:1306
+#: ../mail/e-mail-session.c:1303
 #, c-format
-#| msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgid "Invalid folder: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°: %s"
 
@@ -9279,9 +8997,6 @@ msgstr "àª?àª¤àª¾ àª?àª¾àª³àª?à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? 
 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:514 ../mail/e-mail-session-utils.c:548
 #: ../mail/mail-ops.c:622 ../mail/mail-ops.c:653
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to append to %s: %s\n"
-#| "Appending to local `Sent' folder instead."
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
 "Appending to local 'Sent' folder instead."
@@ -9291,7 +9006,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:568 ../mail/mail-ops.c:673
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? `àª®à«?àª?àª²à«?' àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
@@ -9302,19 +9016,16 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:850
 #, c-format
-#| msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/e-mail-store-utils.c:39
 #, c-format
-#| msgid "Disconnecting from %s"
 msgid "Disconnecting from '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¤à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/e-mail-store-utils.c:130
 #, c-format
-#| msgid "Reconnecting to %s"
 msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgstr "'%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -9346,36 +9057,34 @@ msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨"
 
 #. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
-#: ../mail/em-account-editor.c:843 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:79
-#| msgid "None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:838 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:79
 msgctxt "mail-signature"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:924
+#: ../mail/em-account-editor.c:919
 msgid "Never"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:925
+#: ../mail/em-account-editor.c:920
 msgid "Always"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:926
+#: ../mail/em-account-editor.c:921
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?à«?"
 
 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#: ../mail/em-account-editor.c:1708 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
-#| msgid "None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:1703 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
 msgctxt "mail-receiving"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2092
+#: ../mail/em-account-editor.c:2087
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2093
+#: ../mail/em-account-editor.c:2088
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -9385,7 +9094,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2096
+#: ../mail/em-account-editor.c:2091
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -9394,19 +9103,19 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àª?-àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?. àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ \"àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª?\" àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«? "
 "àªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¨àª¥à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¤àª®à«? àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¤àª®à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª²àª¾ àª?-àª®à«?àª?àª²àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2098 ../mail/em-account-editor.c:2261
+#: ../mail/em-account-editor.c:2093 ../mail/em-account-editor.c:2256
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2099
+#: ../mail/em-account-editor.c:2094
 msgid "Please configure the following account settings."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2101 ../mail/em-account-editor.c:2761
+#: ../mail/em-account-editor.c:2096 ../mail/em-account-editor.c:2756
 msgid "Sending Email"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2102
+#: ../mail/em-account-editor.c:2097
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -9414,16 +9123,12 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®à«? àª?àª? àª°à«?àª¤à«? àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª¤à«? àªµàª¿àª¶à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª¨àª¹àª¿àª? "
 "àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªªà«?àª?à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2104 ../mail/mail-config.ui.h:1
-#| msgid "No Information"
+#: ../mail/em-account-editor.c:2099 ../mail/mail-config.ui.h:1
 msgid "Account Information"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2105
+#: ../mail/em-account-editor.c:2100
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
-#| "name will be used for display purposes only."
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -9431,19 +9136,12 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª? àªµàª°à«?àª£àª¨àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¨àª¾àª® àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?. àª? àª¨àª¾àª® àª®àª¾àª¤à«?àª° "
 "àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¨àª¨àª¾ àª¹à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2109
+#: ../mail/em-account-editor.c:2104
 msgid "Done"
 msgstr "àª¥àª? àª?àª¯à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2110
+#: ../mail/em-account-editor.c:2105
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-#| "\n"
-#| "You are now ready to send and receive email \n"
-#| "using Evolution. \n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Apply\" to save your settings."
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -9458,30 +9156,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?à«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2575
+#: ../mail/em-account-editor.c:2570
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "àª? àª¦àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n)"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2583
+#: ../mail/em-account-editor.c:2578
 msgid "minu_tes"
 msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? (_t)"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2866
-#| msgid "Please select an image for this contact"
+#: ../mail/em-account-editor.c:2861
 msgid "Please select a folder from the current account."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3176 ../mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../mail/em-account-editor.c:3171 ../mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "Security"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:3222 ../mail/em-account-editor.c:3290
+#: ../mail/em-account-editor.c:3217 ../mail/em-account-editor.c:3285
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3223 ../mail/em-account-editor.c:3291
+#: ../mail/em-account-editor.c:3218 ../mail/em-account-editor.c:3286
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -9509,7 +9206,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: %s is the subject of the email message
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1871
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Mail Notification Properties"
 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸à«?àª?àª¨ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
@@ -9813,11 +9509,11 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "&lt;àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¹àª¿ àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?&gt;"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:262
+#: ../mail/em-folder-selector.c:261
 msgid "C_reate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:266
+#: ../mail/em-folder-selector.c:265
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¨àª¾àª® (_n):"
 
@@ -9825,7 +9521,7 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¨àª¾àª® (_n):"
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:154
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:160 ../mail/em-folder-tree-model.c:162
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:169 ../mail/em-folder-tree-model.c:171
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1164 ../mail/mail-vfolder.c:1241
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1164 ../mail/mail-vfolder.c:1239
 msgid "Search Folders"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?"
 
@@ -9883,24 +9579,20 @@ msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "àª?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:422
-#| msgid "_Move Folder To..."
 msgid "Move Folder To"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:422
-#| msgid "_Copy Folder To..."
 msgid "Copy Folder To"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:571
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:138
 #, c-format
-#| msgid "Creating folder `%s'"
 msgid "Creating folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:745
-#| msgid "Create folder"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -9991,7 +9683,8 @@ msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª²"
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª¶à«?àª?à«?àª² àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª¶à«?àª?à«?àª² àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:102 ../mail/em-format-html.c:1617
 msgid "Encrypted, strong"
@@ -10062,7 +9755,6 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¸àª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1448 ../mail/em-format-html.c:1458
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving `%s'"
 msgid "Retrieving '%s'"
 msgstr "'%s' àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -10101,16 +9793,14 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? (\"%s\" àªªà«?àª°
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
-#: ../mail/em-format-html.c:2768
+#: ../mail/em-format-html.c:2766
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? <b>%s</b> àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ <b>%s</b> àªµàª¤à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../mail/em-html-stream.c:82 ../mail/em-html-stream.c:104
 #: ../mail/em-html-stream.c:122
 #, c-format
-#| msgid "No summary available."
 msgid "No HTML stream available"
 msgstr "HTML àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -10123,29 +9813,24 @@ msgid "_Account:"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? (_A):"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1159
-#| msgid "Clear the search"
 msgid "Clear Search"
 msgstr "àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1177
 #, fuzzy
-#| msgid "does not contain"
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1216
-#| msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1217
-#| msgid "Subscribed"
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª?àª°à«? (_b)"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1228
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1174
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -10156,33 +9841,27 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_U)"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1240
 #, fuzzy
-#| msgid "All local folders"
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1241
 #, fuzzy
-#| msgid "Collapse All _Threads"
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¥à«?àª°à«?àª¡à«? àªà«?àª?àª¾ àª?àª°à«? (_T)"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1251
-#| msgid "E_xpand All Threads"
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1252
-#| msgid "E_xpand All Threads"
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_x)"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1262
-#| msgid "Refresh the folder"
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª?àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1274
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
@@ -10192,7 +9871,6 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 #. * write it doubled, like '%%'.
 #: ../mail/em-utils.c:101
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
 msgstr[0] "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° {0} àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª?àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
@@ -10200,7 +9878,6 @@ msgstr[1] "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° {0} àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª?
 
 #: ../mail/em-utils.c:153
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:151
-#| msgid "_Do not show this message again."
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)"
 
@@ -10218,61 +9895,51 @@ msgid "Search _Folders"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? (_F)"
 
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:613
-#| msgid "Folder"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Default window height"
 msgid "\"Filter Editor\" window height"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
 msgstr "\"àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?\" àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Default window width"
 msgid "\"Filter Editor\" window width"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Folder Subscriptions"
 msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
 msgstr "\"àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?\" àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Folder Subscriptions"
 msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
-#| msgid "Default window height"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
-#| msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
 msgstr "\"àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?\" àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
-#| msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¿àª?àª? àª²à«?àª¸à«?àª? àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_L)"
 
@@ -10305,7 +9972,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
 #, fuzzy
-#| msgid "Attached message"
 msgid "Attribute message."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
@@ -10319,13 +9985,11 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª?àª¡à«? àª?àª³àª?à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "àª? àª¦àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n)"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "àª? àª¦àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n)"
 
@@ -10361,7 +10025,8 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? àª¸
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
-msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? address_count àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? address_count àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -10409,13 +10074,11 @@ msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 #, fuzzy
-#| msgid "Default height of the Composer Window."
 msgid "Default height of the mail browser window."
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª?àª?àª¾àª?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
-#| msgid "Default width of the Composer Window."
 msgid "Default maximized state of the mail browser window."
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?."
 
@@ -10433,7 +10096,6 @@ msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
-#| msgid "Default width of the Composer Window."
 msgid "Default width of the mail browser window."
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?."
 
@@ -10499,7 +10161,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 #, fuzzy
-#| msgid "Could not save signature file."
 msgid "Do not add signature delimiter"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -10583,9 +10244,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message "
-#| "list and folders."
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª?à«?àª?à«? àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«? "
@@ -10616,7 +10274,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 #, fuzzy
-#| msgid "Forwarded message"
 msgid "Forward message."
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«?"
 
@@ -10660,9 +10317,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window vertically."
 msgid ""
 "Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
 "user resizes the window vertically."
@@ -10672,9 +10326,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window vertically."
 msgid ""
 "Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window vertically."
@@ -10684,9 +10335,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window vertically."
 msgid ""
 "Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window vertically."
@@ -10704,12 +10352,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-#| "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-#| "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-#| "Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an "
-#| "implementation detail."
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
 "when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
@@ -10723,12 +10365,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-#| "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-#| "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-#| "Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an "
-#| "implementation detail."
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "
 "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
@@ -10742,12 +10378,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-#| "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-#| "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-#| "Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an "
-#| "implementation detail."
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
 "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
@@ -10774,9 +10404,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window horizontally."
 msgid ""
 "Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
 "resizes the window horizontally."
@@ -10786,9 +10413,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window horizontally."
 msgid ""
 "Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window horizontally."
@@ -10798,9 +10422,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window horizontally."
 msgid ""
 "Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window horizontally."
@@ -10836,10 +10457,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages "
-#| "from a search folder permanently deletes the message, not simply removing "
-#| "it from the search results."
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -10850,9 +10467,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is "
-#| "required before going into offline mode."
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
@@ -10869,10 +10483,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages "
-#| "from a search folder permanently deletes the message, not simply removing "
-#| "it from the search results."
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -10883,18 +10493,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Last time empty junk was run"
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¸àª®àª¯à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª?àª¾àª²à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 #, fuzzy
-#| msgid "Last time empty trash was run"
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
-#| msgid "Lay_out"
 msgid "Layout style"
 msgstr "àª²à«?àª?àª?àª? àª¶à«?àª²à«?"
 
@@ -10978,7 +10585,6 @@ msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "àª?àª¾àª³àª?àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª²à«?àª? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª²à«?àª? àª«àª¾àª?àª²."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
-#| msgid "Uniform row height"
 msgid "Mail browser height"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª?àª?àª?àª¾àª?"
 
@@ -10987,7 +10593,6 @@ msgid "Mail browser maximized"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
-#| msgid "Email begins with"
 msgid "Mail browser width"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
@@ -11036,7 +10641,6 @@ msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "TO/CC/BCC àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
-#| msgid "-----Original Message-----"
 msgid "Original message."
 msgstr "àª®à«?àª³ àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«?."
 
@@ -11063,8 +10667,10 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àªµàª¿àª·àª¯ àªµàª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àªµàª¿àª·àª¯ àªµàª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
@@ -11072,19 +10678,16 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àª¦
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
 #, fuzzy
-#| msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¤àª¿ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªà«?àª°à«?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 #, fuzzy
-#| msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¤àª¿ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªà«?àª°à«?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
 #, fuzzy
-#| msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¨à«? àªªàª£ àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª®à«?àª?àª²à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª?à«?"
 
@@ -11197,13 +10800,11 @@ msgid "Show Animations"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
-#| msgid "Collapse all message threads"
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¹à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
 #, fuzzy
-#| msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? \"Reply To\" àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -11321,14 +10922,14 @@ msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªà«?àª²àª?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
 #, fuzzy
-#| msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgid "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¸àª®àª¯à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª?àª¾àª²à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª?, àª?àªªà«?àª?àª¥à«? àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª®àª¾àª?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
 #, fuzzy
-#| msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgid "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¹àª¤à«?, àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àª¥à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
@@ -11375,9 +10976,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
-#| "Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
 msgid ""
 "This decides the max size of the message text that will be displayed under "
 "Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value "
@@ -11438,9 +11036,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-#| "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Requires a restart to apply."
@@ -11585,7 +11180,7 @@ msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Elm àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:339 ../mail/importers/pine-importer.c:415
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1046
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1044
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:5
 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:500
 msgid "Mail"
@@ -11602,7 +11197,6 @@ msgstr "Elm àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª?àª² àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?."
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:127
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:227
 #, fuzzy
-#| msgid "Destination folder:"
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª®àª¨à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°:"
 
@@ -11619,13 +11213,11 @@ msgid "Select folder to import into"
 msgstr "àª®àª¾àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:403
-#| msgid "Subject"
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "Subject"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:408
-#| msgid "From"
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "From"
 msgstr "àª¤àª°àª«àª¥à«?"
@@ -11649,7 +11241,6 @@ msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:482
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:591
 #, c-format
-#| msgid "Importing `%s'"
 msgid "Importing '%s'"
 msgstr "'%s' àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -11780,13 +11371,11 @@ msgstr "àª¬àª?àª¾àª¡ àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¹à«?àª¡
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new _messages on start"
 msgstr "àª? àª¦àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Check for _new messages every"
 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
 msgstr "àª? àª¦àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n)"
 
@@ -11812,7 +11401,6 @@ msgstr "àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª¡àª£à«?àªµàª¾àª³àª¾ àª¶àª¬à«?àª¦à«? àª®àª¾àª?à«?àª¨
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
 #, fuzzy
-#| msgid "Compose Message"
 msgid "Composing Messages"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -11827,7 +11415,6 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àªªàª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
 #, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨"
 
@@ -11838,7 +11425,6 @@ msgid "Date/Time Format"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?/àª¸àª®àª¯ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
-#| msgid "Default Priority:"
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "àª®à«?àª³ àªµàª°à«?àª¤àª¨"
 
@@ -11847,7 +11433,6 @@ msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª°à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ (_n):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
@@ -11860,17 +11445,16 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¤àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¡àª¿àª?à«?àª?àª² àª°à«?àª¤à«? àª¸àª¹à«? àª?àª°à«? (àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«?) (_u)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:38
-#| msgid "All Message _Headers"
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¹à«?àª¡àª°à«?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr "àª?à«? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª°à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_k)"
+msgstr ""
+"àª?à«? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª°à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_k)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 #, fuzzy
-#| msgid "Do not delete"
 msgid "Do not quote"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª¹àª¿"
 
@@ -11900,7 +11484,6 @@ msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª¥à«?
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
 #, fuzzy
-#| msgid "Fix_ed width Font:"
 msgid "Fix_ed Width Font:"
 msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª«à«?àª¨à«?àª? (_e):"
 
@@ -11938,7 +11521,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
 #, fuzzy
-#| msgid "_Inline"
 msgid "Inline"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° (_I)"
 
@@ -11955,7 +11537,6 @@ msgid "Languages Table"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?à«?àª·à«?àª?àª?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
-#| msgid "_Load Images"
 msgid "Loading Images"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -11969,13 +11550,11 @@ msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
 #, fuzzy
-#| msgid "Messages"
 msgid "Message Display"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
 #, fuzzy
-#| msgid "Message Retract"
 msgid "Message Receipts"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªàª¾àª?àª¾ àª?à«?àª?àª?àªµàª¾"
 
@@ -11989,7 +11568,6 @@ msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àªµà«?
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-#| msgid "Personal Information"
 msgid "Optional Information"
 msgstr "àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
@@ -12015,18 +11593,15 @@ msgid "Port:"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:78
-#| msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
-#| msgid "Junk Settings"
 msgid "Proxy Settings"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
 #, fuzzy
-#| msgid "_Quoted"
 msgid "Quoted"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª°àª¿àª¤ (_Q)"
 
@@ -12044,12 +11619,10 @@ msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_p)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
 #, fuzzy
-#| msgid "Replies and parents"
 msgid "Replies and Forwards"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª¾ àª?àªµàª¾àª¬à«? àª?àª¨à«? àªªàª¿àª¤à«?àª?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
-#| msgid "Server Information"
 msgid "Required Information"
 msgstr "àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
@@ -12071,7 +11644,6 @@ msgstr "SHA512"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
 msgstr "<b>SSL àª? Evolution àª¨à«? àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?</b>"
 
@@ -12105,14 +11677,12 @@ msgstr "HTML àª?àª²àª¿àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª«à«?àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "<b>àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª«à«?àª?à«?àª?à«?àª°àª¾àª«</b>"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
 #, fuzzy
-#| msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -12124,14 +11694,12 @@ msgstr ""
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
 #, fuzzy
-#| msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¾àª²à«? àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª?à«? (_P)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
 #, fuzzy
-#| msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¨à«? àªªàª£ àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª®à«?àª?àª²à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª?à«?"
 
@@ -12149,7 +11717,6 @@ msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«? (_v)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:114
-#| msgid "Server Information"
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨"
 
@@ -12159,12 +11726,10 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_T):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:116
 #, fuzzy
-#| msgid "Sig_ning certificate:"
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_n):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:117
-#| msgid "Signatures"
 msgid "Sig_natures"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª? (_n)"
 
@@ -12182,12 +11747,10 @@ msgstr "àª¸àª¹à«?àª?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:121
 #, fuzzy
-#| msgid "Sig_ning certificate:"
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_n):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:122
-#| msgid "Local Folders"
 msgid "Special Folders"
 msgstr "àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?"
 
@@ -12200,7 +11763,6 @@ msgid "Start _typing at the bottom on replying"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¤àª³àª¿àª¯à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_t)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:125
-#| msgid "Start: "
 msgid "Start up"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤"
 
@@ -12218,9 +11780,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:129
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The output of this script will be used as your\n"
-#| "signature. The name you specify will be used for display purposes only."
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -12252,7 +11811,6 @@ msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°à«? (_n)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:137
-#| msgid "User_name:"
 msgid "User _Name:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_N):"
 
@@ -12286,24 +11844,20 @@ msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª²à«? (_F):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:145
 #, fuzzy
-#| msgid "Current Folder"
 msgid "_Junk Folder:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:146
 #, fuzzy
-#| msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªàªµàª¾ àªªàª° àª®à«?àª³ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª?àªªàª° àª¸àª¹à«? àª°àª¾àª?à«? (_K)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:147
-#| msgid "Language"
 msgid "_Languages"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª? (_L)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:148
 #, fuzzy
-#| msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgid "_Load images only in messages from contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª²àª¾àªµà«? (_L)"
 
@@ -12350,7 +11904,6 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° (_S):"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
 #: ../mail/mail-config.ui.h:162
-#| msgid "Show animated images as animations."
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
@@ -12359,7 +11912,6 @@ msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«? àª«à«?àª?à«?àª?à«?àª°àª¾àª« àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:164
-#| msgid "Drafts _Folder:"
 msgid "_Trash Folder:"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° (_T)"
 
@@ -12376,12 +11928,10 @@ msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª® àª¸àª°àª?àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:168 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
-#| msgid "am"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:169 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
-#| msgid "by"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
@@ -12415,7 +11965,6 @@ msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ (_m)"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit Signature"
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -12424,7 +11973,6 @@ msgid "Do Not Forward"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-#| msgid "Encrypt"
 msgid "Encryption"
 msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨"
 
@@ -12457,7 +12005,6 @@ msgid "Review"
 msgstr "àª?àªªàª°àª?àª²à«?àª²à«? àª¸àª®àª?"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-#| msgid "Search Folder source"
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?"
 
@@ -12526,19 +12073,16 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£."
 
 #: ../mail/mail-ops.c:941
 #, c-format
-#| msgid "Moving messages to %s"
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:941
 #, c-format
-#| msgid "Copying messages to %s"
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1062
 #, c-format
-#| msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -12548,106 +12092,95 @@ msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1295
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Retrieving quota information for folder %s"
 msgid "Retrieving quota information for folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àªµà«?àª?àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1370
 #, c-format
-#| msgid "Opening store %s"
 msgid "Opening store '%s'"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª° '%s' àª?à«?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1446
 #, c-format
-#| msgid "Removing folder %s"
 msgid "Removing folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1585
+#: ../mail/mail-ops.c:1609
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1654
+#: ../mail/mail-ops.c:1678
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? '%s' àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àªªàª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1655
+#: ../mail/mail-ops.c:1679
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«? '%s' àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1713
+#: ../mail/mail-ops.c:1737
 #, c-format
-#| msgid "Refreshing folder"
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s' àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1877
+#: ../mail/mail-ops.c:1901
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expunging folder"
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àªªàª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1949
+#: ../mail/mail-ops.c:1973
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª¨à«? '%s' àª®àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1950
+#: ../mail/mail-ops.c:1974
 msgid "Local Folders"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2123
+#: ../mail/mail-ops.c:2147
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgstr[1] "%d àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2216
+#: ../mail/mail-ops.c:2240
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "%d àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgstr[1] "%d àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2312
+#: ../mail/mail-ops.c:2336
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error saving messages to: %s:\n"
-#| " %s"
 msgid "Error saving messages to: %s:\n"
 msgstr ""
 "àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2387
+#: ../mail/mail-ops.c:2411
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª¤à«?àª? '%s' àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2478
+#: ../mail/mail-ops.c:2502
 msgid "Checking Service"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2558
+#: ../mail/mail-ops.c:2582
 #, c-format
-#| msgid "Disconnecting from %s"
 msgid "Disconnecting %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¤à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2615
+#: ../mail/mail-ops.c:2639
 #, c-format
-#| msgid "Saving attachment"
 msgid "Removing attachments"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2662
+#: ../mail/mail-ops.c:2686
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "All accounts have been removed."
 msgid "File \"%s\" has been removed."
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
@@ -12678,13 +12211,11 @@ msgstr "àª¨àªµàª¾ àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?
 
 #: ../mail/mail-tools.c:69
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
 msgstr "àª¸à«?àªªà«?àª² àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? `%s' àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:102
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¨àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ `%s' àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -12730,29 +12261,26 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1299
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1297
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1413
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1408
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Check Junk Failed"
 msgid "\"Check Junk\" Failed"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Junk Failed"
 msgid "\"Report Junk\" Failed"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾àª¨à«? àª°àª¿àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Not Junk Failed"
 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
 msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -12805,8 +12333,10 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
-msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid ""
@@ -12818,7 +12348,8 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder \"{0}\"?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -12826,19 +12357,20 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? HTML àª¬àª?
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
@@ -12885,7 +12417,6 @@ msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª¨à«? \"{1}\" àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
-#| msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgid "Cannot open source \"{1}\"."
 msgstr "\"{1}\" àª¨à«? àª?àªªàª¨ àª¸à«?àª°à«?àª¸ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
@@ -12938,7 +12469,6 @@ msgstr ""
 "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?; àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àªªà«?àª¸ àª²à«?àª? àª?à«? àª?àª¦àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª¹àª¶à«?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
-#| msgid "Close this window"
 msgid "Close message window."
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?."
 
@@ -12951,17 +12481,14 @@ msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
-#| msgid "Do not disable"
 msgid "Do _Not Disable"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_N)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
-#| msgid "Do _not Send"
 msgid "Do _Not Send"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_N)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
-#| msgid "_Do not Synchronize"
 msgid "Do _Not Synchronize"
 msgstr "àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_N)"
 
@@ -13015,7 +12542,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
 #, fuzzy
-#| msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgid "Failed to unsubscribe from folder."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª?àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"%s\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
@@ -13030,7 +12556,6 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«? àª¨àª¿àª¯àª®àª¿
 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
 #, fuzzy
-#| msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¸à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -13040,9 +12565,6 @@ msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?, àª¤à«? àª¤àª®à«? àª? àª¸àª?
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-#| "will be deleted permanently."
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13052,10 +12574,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-#| "will be deleted permanently."
-msgid "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "àª?à«? àª¤àª®à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?, àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? "
 "àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¶à«?."
@@ -13080,7 +12600,8 @@ msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª?àª¾àª¤
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Ignore"
@@ -13114,13 +12635,11 @@ msgid "Missing folder."
 msgstr "àª?à«?àªµàª¾àª¯à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
-#| msgid "Never"
 msgid "N_ever"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¹àª¿ (_e)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
 #, fuzzy
-#| msgid "Unfinished messages found"
 msgid "No duplicate messages found."
 msgstr "àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -13183,19 +12702,16 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª?àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
 #, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:100
 #, fuzzy
-#| msgid "Remove the delegate %s?"
 msgid "Remove duplicate messages?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«? %s àª¦à«?àª° àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
 #, fuzzy
-#| msgid "_Private"
 msgid "Reply _Privately"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? (_P)"
 
@@ -13209,7 +12725,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
 #, fuzzy
-#| msgid "Sender or Recipients"
 msgid "Send reply to all recipients?"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª°àª¸à«?àª¦à«?"
 
@@ -13272,10 +12787,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
+msgstr ""
+"àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª? àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
@@ -13298,9 +12815,6 @@ msgstr "àª? àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª«à«?àª²
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-#| "subfolders."
 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
 msgstr "àª? àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª®àª¾àª? àªµàª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«?."
 
@@ -13339,7 +12853,6 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?àªµà«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
-#| msgid "Would you like to accept it?"
 msgid "Would you like to close the message window?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -13359,9 +12872,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-#| "sure you want to do this ?"
 msgid ""
 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
 "sure you want to reply to ALL of them?"
@@ -13408,7 +12918,6 @@ msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª°àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ \"{0}\" àª¨à«? \"{0}\" àª¤àª°à«?àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
-#| msgid "Always"
 msgid "_Always"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ (_A)"
 
@@ -13432,7 +12941,6 @@ msgid "_Empty Trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? (_E)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
-#| msgid "Evolution"
 msgid "_Exit Evolution"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_E)"
 
@@ -13442,12 +12950,10 @@ msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àªªàª£à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_E)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:154
 #, fuzzy
-#| msgid "Migration"
 msgid "_Migrate Now"
 msgstr "àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
-#| msgid "No"
 msgid "_No"
 msgstr "àª¨àª¾ (_N)"
 
@@ -13456,17 +12962,14 @@ msgid "_Open Messages"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
-#| msgid "Send Receipt"
 msgid "_Send Receipt"
 msgstr "àª°àª¸à«?àª¦ àª®à«?àª?àª²à«? (_S)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
-#| msgid "Synchronize"
 msgid "_Synchronize"
 msgstr "àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°à«? (_S)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
-#| msgid "Yes"
 msgid "_Yes"
 msgstr "àª¹àª¾àª? (_Y)"
 
@@ -13651,7 +13154,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:608
 #, fuzzy
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
 
@@ -13721,7 +13223,6 @@ msgstr "àª²àª?àª¬àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Contact List"
 msgid "Contact layout style"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
@@ -13731,7 +13232,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Month view vertical pane position"
 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
 msgstr "àª?àªà«? àª¤àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 
@@ -13752,7 +13252,6 @@ msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
 msgstr ""
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
-#| msgid "evolution address book"
 msgid "Primary address book"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾"
 
@@ -13805,7 +13304,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµàªµà«?
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:161
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1140
-#| msgid "Table column:"
 msgid "_Table column:"
 msgstr "àª?à«?àª·à«?àª?àª? àª¸à«?àª¤àª?àª (_T):"
 
@@ -13868,7 +13366,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?"
 #. Translators: This is a save dialog title
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:263
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:549
-#| msgid "Save as vCard..."
 msgid "Save as vCard"
 msgstr "vCard àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -13878,17 +13375,14 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª?àª¹àª¿ àª?àª°à«? (
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:682
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:687
-#| msgid "Del_ete Address Book"
 msgid "D_elete Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_e)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:689
-#| msgid "Delete the selected folder"
 msgid "Delete the selected address book"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -13898,7 +13392,6 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¹àª¿ àª?àª¸à«?àª¡à«? (_v).
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:696
 #, fuzzy
-#| msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
@@ -13912,7 +13405,6 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:710
 #, fuzzy
-#| msgid "Change the properties of the selected folder"
 msgid "Show properties of the selected address book"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -13925,35 +13417,29 @@ msgid "_Rename..."
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? (_R)..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:717
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Rename the selected address book"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:722
-#| msgid "S_ave Address Book As VCard"
 msgid "S_ave Address Book as vCard"
 msgstr "vCard àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_a)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:724
 #, fuzzy
-#| msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? VCard àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:731
-#| msgid "Stop Loading"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:736
 #, fuzzy
-#| msgid "_Copy Contact to..."
 msgid "_Copy Contact To..."
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª?àª¹àª¿ àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:738
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy selected contacts to another folder"
 msgid "Copy selected contacts to another address book"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -13962,12 +13448,10 @@ msgid "_Delete Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:750
-#| msgid "_Forward Contact..."
 msgid "_Find in Contact..."
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:752
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgid "Search for text in the displayed contact"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
@@ -13981,12 +13465,10 @@ msgstr "àª¬à«?àª?à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² 
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:764
 #, fuzzy
-#| msgid "_Move Contact to..."
 msgid "_Move Contact To..."
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:766
-#| msgid "Move selected contacts to another folder"
 msgid "Move selected contacts to another address book"
 msgstr "àª¬à«?àª?à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
@@ -13999,8 +13481,6 @@ msgid "New Contact _List..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? (_L)..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:785
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Contact"
 msgid "_Open Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
@@ -14062,7 +13542,6 @@ msgid "_Classic View"
 msgstr "àª¶àª¾àª¸à«?àª¤à«?àª°àª¿àª¯ àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_C)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr ""
 
@@ -14075,7 +13554,6 @@ msgstr "àª?àªà«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_V)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
 #, fuzzy
-#| msgid "Show contact preview window"
 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -14103,13 +13581,11 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª¶à«?àª§"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:946
-#| msgid "Print selected contacts"
 msgid "Print all shown contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
 #, fuzzy
-#| msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgid "Preview the contacts to be printed"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -14118,7 +13594,6 @@ msgid "Print selected contacts"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978
-#| msgid "Save selected contacts as a VCard"
 msgid "Save selected contacts as a vCard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? VCard àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -14131,17 +13606,14 @@ msgid "_Forward Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_F)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:378
-#| msgid "Send _Message to Contacts"
 msgid "_Send Message to Contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:380
-#| msgid "Send _Message to List"
 msgid "_Send Message to List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:382
-#| msgid "Send _Message to Contact"
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)"
 
@@ -14190,7 +13662,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ (_g):"
 
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
-#| msgid "Online"
 msgid "One"
 msgstr "àª?àª?"
 
@@ -14217,7 +13688,6 @@ msgstr ""
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Su"
 msgid "Sub"
 msgstr "àª°àªµàª¿"
 
@@ -14226,15 +13696,10 @@ msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¶à«?àª§àª¨àª¾ àª?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
-#| msgid ""
-#| "Anonymously\n"
-#| "Using email address\n"
-#| "Using distinguished name (DN)"
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "àª?àª²àª? àª¤àª¾àª°àªµà«?àª² àª¨àª¾àª® (DN) àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
-#| msgid "Email _Address:"
 msgid "Using email address"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -14272,9 +13737,6 @@ msgstr "àªªàª¤à«?àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
 #, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</"
-#| "i>"
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr "<i>%u àª?àª¨à«? %d àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¶à«?.</i>"
 
@@ -14283,32 +13745,26 @@ msgid "(Shown in a Day View)"
 msgstr "(àª¦àª¿àªµàª¸ àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª?à«?)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-#| msgid "minutes"
 msgid "05 minutes"
 msgstr "05 àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-#| msgid "minutes"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-#| msgid "minutes"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-#| msgid "minutes"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-#| msgid "minutes"
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-#| msgid "Alarms"
 msgid "Alerts"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
@@ -14317,12 +13773,10 @@ msgid "Day _ends:"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«? (_e):"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-#| msgid "Day"
 msgid "Days"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-#| msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?à«?àª¤/àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¸àª°à«?àªµàª°"
 
@@ -14335,13 +13789,10 @@ msgid "Display alarms in _notification area only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª?àª¨ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àª°à«?àª®à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_n)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-#| msgid "hours"
-#| msgid_plural "hours"
 msgid "Hours"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-#| msgid "minutes"
 msgid "Minutes"
 msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
@@ -14377,7 +13828,6 @@ msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
-#| msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgid "Show week _numbers"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_n)"
 
@@ -14512,19 +13962,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
 
@@ -14533,7 +13980,8 @@ msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª²àª¾àª°à«?àª® àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
-msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? àª?àª¾àª?àª® àª¬àª¾àª°àª®àª¾àª? àª¦à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª°àª?àª? (àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª²à«?)."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
@@ -14640,14 +14088,14 @@ msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? àª°àª?àª? - àª?àª¾àª?
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a "
 "'day_second_zones' list."
-msgstr "'day_second_zones' àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°."
+msgstr ""
+"'day_second_zones' àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
-#| msgid "_Reply style:"
 msgid "Memo layout style"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª²à«?àª?àª?àª? àª¶à«?àª²à«?"
 
@@ -14657,7 +14105,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
-#| msgid "Month view vertical pane position"
 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
 msgstr "àª?àªà«? àª¤àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 
@@ -14679,7 +14126,6 @@ msgstr "àª?àªà«? àª¤àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª®àª¹àª¿àª¨àª¾
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
 #, fuzzy
-#| msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª?àª?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
@@ -14767,7 +14213,6 @@ msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªª
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
 #, fuzzy
-#| msgid "Recurrence date is invalid"
 msgid "Recurrent Events in Italic"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª°àªµàª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
@@ -14809,13 +14254,11 @@ msgstr "àª?àª?àª¨àª¾/àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾/àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgid "Show the memo preview pane"
 msgstr "\"Preview\" àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "\"Preview\" àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -14829,7 +14272,6 @@ msgstr "àª?àª?àª¨àª¾/àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾/àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Show week number in Day and Work Week View"
 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸àª®àª¾àª? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨àª¾àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª? àª®àª¾àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¬àª° àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -14847,13 +14289,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?àªà«? àª¤àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
 #, fuzzy
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
 msgid "Task preview pane position (vertical)"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?àªà«? àª¤àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
@@ -14938,7 +14378,6 @@ msgstr "àª?à«?àªµà«?àª¸ àª?àª²àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
 #, fuzzy
-#| msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgid ""
 "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
 "\"days\"."
@@ -14949,8 +14388,10 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª?àª®à«?, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
-msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµà«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµà«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Use system timezone"
@@ -14997,7 +14438,8 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª?àª¨à«? àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµà«?àª®àª¾àª? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¯ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
-msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? (àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯àª®àª¾àª? àª²à«?àª?à«?) àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¦à«?àª°àªµà«?."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
@@ -15014,7 +14456,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¯
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµà«?àª?."
 
@@ -15035,7 +14476,8 @@ msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª?àª¨àª¾/àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾/àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª¬àª¤àª¾àªµàªµà«?àª? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
-msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? am/pm àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àªµà«?àª¸ àª?àª²àª¾àª?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
@@ -15048,7 +14490,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª?àª¨àª¾/àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾/àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¸àª?
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¶à«?àª§àª?àª®àª¾àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¬àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾."
 
@@ -15157,24 +14598,20 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:225
-#| msgid "Loading Calendar"
 msgid "Loading calendars"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:642
-#| msgid "_New Calendar"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:640
 msgid "_New Calendar..."
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° (_N)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:659
-#| msgid "Calendar Source Selector"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:657
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
 #. Translators: The string field is a URI.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1002
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1000
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Opening calendar"
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?à«?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -15199,19 +14636,16 @@ msgid "Purge events older than"
 msgstr "àª¨àª¾ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:534
-#| msgid "Copying items"
 msgid "Copying Items"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:804
-#| msgid "Moving items"
 msgid "Moving Items"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1131
-#| msgid "Sent"
 msgid "event"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾"
 
@@ -15220,7 +14654,6 @@ msgstr "àª?àª?àª¨àª¾"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:283
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627
-#| msgid "Select a Calendar"
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -15230,22 +14663,18 @@ msgid "_Copy..."
 msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1297
-#| msgid "Select a Calendar"
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_e)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
-#| msgid "Delete the selected folder"
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
-#| msgid "Go back"
 msgid "Go Back"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª¾ àª?àª¾àª?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
-#| msgid "Go forward"
 msgid "Go Forward"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª?àª¾àª?"
 
@@ -15281,17 +14710,14 @@ msgid "Re_fresh"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª¤àª¾àª?à«?àª? àª?àª°à«? (_f)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
-#| msgid "Show _only this Calendar"
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_O)"
 
@@ -15304,17 +14730,14 @@ msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ (_D)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
-#| msgid "Delete the appointment"
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
-#| msgid "Delete the appointment"
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
-#| msgid "Delete this _Occurrence"
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "àª? àªµàª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_O)"
 
@@ -15323,7 +14746,6 @@ msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "àª? àªµàª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
-#| msgid "Delete _All Occurrences"
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª°àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_u)"
 
@@ -15332,12 +14754,10 @@ msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª°àª¾àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
-#| msgid "New All Day _Event"
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾ (_E)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
-#| msgid "Create a new all-day appointment"
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -15350,12 +14770,10 @@ msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_F)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
-#| msgid "New _Meeting"
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ (_M)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
-#| msgid "Create a new meeting request"
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -15385,7 +14803,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° (_R)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:278
-#| msgid "Save as vCard..."
 msgid "Save as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?..."
 
@@ -15395,24 +14812,20 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯àª?à«?àª°àª® àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ (_S)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481
 #, fuzzy
-#| msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª® àªµàª?àª°àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
 #, fuzzy
-#| msgid "New _Appointment..."
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ (_A)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488
 #, fuzzy
-#| msgid "%s at the end of the appointment"
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "%s àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª¤à«? àªµàª?àª¤à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
-#| msgid "_Quit"
 msgid "Quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
@@ -15449,7 +14862,6 @@ msgid "Show one week"
 msgstr "àª?àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
-#| msgid "Show one week"
 msgid "Show one work week"
 msgstr "àª?àª? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -15479,7 +14891,6 @@ msgstr "àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
 #, fuzzy
-#| msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«?àª? àª?àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª?àªªà«? àª?à«?"
 
@@ -15491,13 +14902,11 @@ msgstr "àªªàª° àª?àª¾àª?"
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:214
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:508
-#| msgid "Memo"
 msgid "memo"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
-#| msgid "New memo"
 msgid "New _Memo"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª®à«? (_M)"
 
@@ -15526,7 +14935,6 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª²à«? (_W)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:290
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#| msgid "View the selected memo"
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
@@ -15536,7 +14944,6 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:281
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:625
-#| msgid "Task"
 msgid "task"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯"
 
@@ -15562,7 +14969,6 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_M)"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
 #, fuzzy
-#| msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -15590,13 +14996,11 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?à«?àª?"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:829
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1028
-#| msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:377
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
-#| msgid "View the selected task"
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
@@ -15605,12 +15009,10 @@ msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª°à«?àª® àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:836
-#| msgid "Time and date:"
 msgid "Ti_me and date:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? (_m):"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:837
-#| msgid "Date only:"
 msgid "_Date only:"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª«àª?à«?àª¤ (_D):"
 
@@ -15620,19 +15022,15 @@ msgid "Mem_o"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? (_o)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:292
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Shared memo"
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared Memo"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? (_S)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:294
-#| msgid "Create a shared new memo"
 msgid "Create a new shared memo"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¨àªµà«? àª®à«?àª®à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:302
-#| msgid "Memo List"
 msgctxt "New"
 msgid "Memo Li_st"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? (_s)"
@@ -15647,7 +15045,6 @@ msgid "Loading memos"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:582
-#| msgid "Memo Source Selector"
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
@@ -15663,28 +15060,23 @@ msgid "Print Memos"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
-#| msgid "_Delete Message"
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
-#| msgid "_Find in Message..."
 msgid "_Find in Memo..."
 msgstr "àª®à«?àª®à«?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
 #, fuzzy
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgid "Search for text in the displayed memo"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
-#| msgid "_New Memo List"
 msgid "D_elete Memo List"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_e)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
-#| msgid "Delete selected memos"
 msgid "Delete the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -15693,39 +15085,32 @@ msgid "_New Memo List"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? (_N)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
-#| msgid "Delete selected memos"
 msgid "Refresh the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-#| msgid "Show _only this Memo List"
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª? àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:712
-#| msgid "_Preview"
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ (_P)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:714
-#| msgid "Show preview pane"
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:735
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:742
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -15734,7 +15119,6 @@ msgid "Print the list of memos"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#| msgid "Previews the list of memos to be printed"
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
@@ -15748,18 +15132,14 @@ msgstr[1] "%d àª®à«?àª®à«?"
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:424
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:575
 #, c-format
-#| msgid ", %d selected"
-#| msgid_plural ", %d selected"
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:223
-#| msgid "_Delete Message"
 msgid "Delete Memos"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:225
-#| msgid "Delegate To"
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -15778,7 +15158,6 @@ msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:301
-#| msgid "Task List"
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k List"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? (_k)"
@@ -15793,7 +15172,6 @@ msgid "Loading tasks"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:582
-#| msgid "Task Source Selector"
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
@@ -15821,32 +15199,26 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:694
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
-#| msgid "_Find in Message..."
 msgid "_Find in Task..."
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgid "Search for text in the displayed task"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
-#| msgid "_Copy..."
 msgid "Copy..."
 msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«?..."
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
-#| msgid "Select a Task List"
 msgid "D_elete Task List"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_e)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
-#| msgid "Delete selected tasks"
 msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -15855,22 +15227,18 @@ msgid "_New Task List"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«? (_N)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#| msgid "Delete selected tasks"
 msgid "Refresh the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
-#| msgid "Rename the selected folder"
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
-#| msgid "Show _only this Task List"
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
-#| msgid "_Mark as Incomplete"
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_k)"
 
@@ -15884,19 +15252,16 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ (_P)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:878
 #, fuzzy
-#| msgid "Show preview pane"
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:899
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:906
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -15926,7 +15291,6 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1006
 #, fuzzy
-#| msgid "Previews the list of tasks to be printed"
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª?àª°à«?"
 
@@ -15942,12 +15306,10 @@ msgstr[0] "%d àª¬àª¾àª¬àª¤"
 msgstr[1] "%d àª¬àª¾àª¬àª¤à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:358
-#| msgid "Completed Tasks"
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:360
-#| msgid "Delegate To"
 msgid "Delete Task"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -15960,7 +15322,6 @@ msgstr "%d àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«?"
 #. Translators: "None" for a junk hook name,
 #. * when the junk plugin is not enabled.
 #: ../modules/mail/e-mail-junk-hook.c:94
-#| msgid "None"
 msgctxt "mail-junk-hook"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -16000,19 +15361,16 @@ msgid "Network Preferences"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1060
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:955
-#| msgid "Disable Account"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:953
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_D)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1062
-#| msgid "Disable Account"
 msgid "Disable this account"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1069
 #, fuzzy
-#| msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -16026,7 +15384,6 @@ msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? 
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1083
 #, fuzzy
-#| msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª¤àª¾àª?/àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
@@ -16112,7 +15469,6 @@ msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? (_T)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1181
 #, fuzzy
-#| msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -16121,12 +15477,10 @@ msgid "_New Label"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª²à«?àª¬àª² (_N)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1195
-#| msgid "None"
 msgid "N_one"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª? (_o)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1209
-#| msgid "_Subscriptions..."
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_M)"
 
@@ -16145,7 +15499,6 @@ msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "àª?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àª²à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1223
-#| msgid "Received"
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª®à«?àª³àªµà«? (_e)"
 
@@ -16154,13 +15507,11 @@ msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1230
-#| msgid "_Send"
 msgid "_Send All"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1232
 #, fuzzy
-#| msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "àª?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àª²à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª®à«?àª?àª²à«? àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
@@ -16203,7 +15554,6 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª¶à«?àª§à«? (_o)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1288
 #, fuzzy
-#| msgid "Create or edit Search Folder definitions"
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -16229,18 +15579,15 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_P)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1379
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview window"
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1385
-#| msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_D)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1387
 #, fuzzy
-#| msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (àª?à«?àª?à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª°à«?àª¤à«?)."
 
@@ -16249,7 +15596,6 @@ msgid "_Group By Threads"
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¡à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¥ àªªàª¾àª¡à«? (_G)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1395
-#| msgid "Threaded Message list"
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¡à«?àª¡ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?"
 
@@ -16259,7 +15605,6 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1423
 #, fuzzy
-#| msgid "Show message preview below the message list"
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«?àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -16301,7 +15646,6 @@ msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àªµàª¾àª?àª?à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1539
 #, fuzzy
-#| msgid "Subject or Addresses contains"
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -16375,7 +15719,6 @@ msgstr[0] "%d àª?à«?àª²"
 msgstr[1] "%d àª?à«?àª²"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1126
-#| msgid "Task"
 msgid "Trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?"
 
@@ -16383,15 +15726,15 @@ msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?"
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«? / àª®à«?àª³àªµà«?"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:565
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:563
 msgid "All Account Search"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª¶à«?àª§"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:748
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746
 msgid "Account Search"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¶à«?àª§"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:953
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:951
 msgid "Proxy _Logout"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¨àª¿àª·à«?àª§ (_L)"
 
@@ -16459,23 +15802,21 @@ msgstr "%s àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«? àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª?àª¨
 #. May be a better text
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:701 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:775
 #, c-format
-msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgid ""
+"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "%s àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:739
 #, fuzzy
-#| msgid "No Junk plugin available"
 msgid "No junk plugin available"
 msgstr "àª?à«?àª? àª¬àª?àª¡à«?àª² àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?"
 
 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1142
-#| msgid "Date header:"
 msgid "_Date header:"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¹à«?àª¡àª° (_D):"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1143
-#| msgid "Show _Original Size"
 msgid "Show _original header value"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¹à«?àª¡àª° àª?àª¿àª?àª®àª¤àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_o)"
 
@@ -16484,12 +15825,12 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "àª¶à«?àª? Evolution àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«? àª¤à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
-msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr "àª¦àª° àªµàª?àª¤à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àª¤à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:143
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? Evolution àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?-àª®à«?àª?àª² àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -16499,9 +15840,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
 msgstr ""
 "Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
@@ -16509,7 +15847,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgid "Evolution is currently offline."
 msgstr "Evolution àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?."
 
@@ -16564,40 +15901,39 @@ msgstr "àªªàª¾àª¯àª¥à«?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨"
 msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
 msgstr "àªªàª¾àª¯àª¥à«?àª¨ EPlugin àª²à«?àª¡àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨."
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:276
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:277
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:396
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:308
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:309
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:552
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«?:"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:319
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:416
-#| msgid "Importing files"
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:320
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:417
 msgid "Importing Files"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:394
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:395
 msgid "Import cancelled. Click \"Forward\" to continue."
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:412
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:413
 msgid "Import complete. Click \"Forward\" to continue."
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤. àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:482
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:487
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution àª¸à«?àª?àª?àªª àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:488
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:493
 msgid "Welcome"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª?àª¤"
 
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:493
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:498
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
@@ -16663,13 +15999,11 @@ msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª?àª°àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Inline vCards"
 msgid "Inline Audio"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ vCards"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
 msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª§à«? àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?."
 
@@ -16716,29 +16050,24 @@ msgid "Restore from backup"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªªàª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:386
-#| msgid "Backing up Evolution Data"
 msgid "_Back up Evolution Data..."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«? (_B)..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:388
 #, fuzzy
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:393
-#| msgid "Restoring Evolution Data"
 msgid "R_estore Evolution Data..."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª? (_e)..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:395
 #, fuzzy
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
-#| msgid "Backup Evolution directory"
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª Evolution àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
@@ -16747,7 +16076,6 @@ msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àªªàª¾àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
-#| msgid "Check Evolution Backup"
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Evolution àª¬à«?àª?àª?àªª àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
@@ -16773,7 +16101,6 @@ msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¬à«?àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª? (àª®à«?àª?àª²à«?, àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?, àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°, àª¬àª¾àª¬àª¤à«?, àª®à«?àª®à«?)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:317
-#| msgid "Backup complete"
 msgid "Back up complete"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
 
@@ -16783,12 +16110,10 @@ msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution àªªà«?àª¨àª?àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:403
-#| msgid "Backup current Evolution data"
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:409
-#| msgid "Extracting files from backup"
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªªàª®àª¾àª?àª¥à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -16797,7 +16122,6 @@ msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:481
-#| msgid "Removing temporary backup files"
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª²à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -16817,7 +16141,6 @@ msgstr "%s àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? 
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:705
-#| msgid "Evolution Backup"
 msgid "Evolution Back up"
 msgstr "Evolution àª¬à«?àª?àª?àªª"
 
@@ -16847,13 +16170,11 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àª¥à«?
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Backup and Restore"
 msgid "Back up and Restore"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Backup and restore your Evolution data and settings."
 msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
 
@@ -16863,19 +16184,16 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° Evolution àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª®
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° Evolution àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Backing up Evolution Data"
 msgid "Close and Back up Evolution"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-#| msgid "Cannot start Evolution"
 msgid "Close and Restore Evolution"
 msgstr "Evolution àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -16884,12 +16202,10 @@ msgid "Insufficient Permissions"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¤à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-#| msgid "Invalid Evolution backup file"
 msgid "Invalid Evolution back up file"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ Evolution àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª²"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-#| msgid "Please select a valid backup file to restore."
 msgid "Please select a valid back up file to restore."
 msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
@@ -16932,7 +16248,6 @@ msgstr "àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?"
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
 #, fuzzy
-#| msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "Pidgin àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª¾àª®àª¯àª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
@@ -17034,39 +16349,30 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:340
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:664
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to update delegates:"
 msgid "Failed to parse server response."
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:434
-#| msgid "Ends"
 msgid "Events"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾àª?"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:456
-#| msgid "New calendar"
 msgid "User's calendars"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:565
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:733
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgid "Failed to get server URL."
 msgstr "LDAP àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:731
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:772
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1431
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Searching for the Contacts..."
 msgid "Searching for user's calendars..."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:770
-#| msgid "Unable to find any calendars"
 msgid "Could not find any user calendar."
 msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª®àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -17082,15 +16388,11 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?à«?àª¡ %d àª¸àª¾àª¥à«?
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:909
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgid "Enter password for user %s on server %s"
 msgstr "%s (àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s) àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:968
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot create output file: %s:\n"
-#| " %s"
 msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
 msgstr ""
 "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s:\n"
@@ -17099,10 +16401,6 @@ msgstr ""
 #. fetch content
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1214
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Searching for the Contacts..."
 msgid "Searching folder content..."
 msgstr ""
 "\n"
@@ -17115,24 +16413,20 @@ msgid "Server _handles meeting invitations"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1270
-#| msgid "Local Calendars"
 msgid "List of available calendars:"
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1308
-#| msgid "Hula Support"
 msgid "Supports"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1335
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:254
-#| msgid "New email"
 msgid "User e-_mail:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª®à«?àª²:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1407
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
 msgid "Failed to create thread: %s"
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¡ àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: %s"
 
@@ -17278,7 +16572,6 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 #. Translators: "None" location for a weather calendar
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:328
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:373
-#| msgid "None"
 msgctxt "weather-cal-location"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -17305,13 +16598,11 @@ msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?"
 
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:55
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:201
-#| msgid "Contacts: "
 msgid "Contacts map"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª¨àª?à«?àª·à«?"
 
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:56
 #, fuzzy
-#| msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgid "Show a map of all the contacts"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª®à«?àª?àª²à«?"
 
@@ -17320,30 +16611,25 @@ msgid "Add a map showing the location of contacts when possible."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:2
-#| msgid "No contacts"
 msgid "Map for contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª?à«?àª·à«?"
 
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:258
 #, fuzzy
-#| msgid "Importing Outlook data"
 msgid "Importing Outlook Express data"
 msgstr "àª?àª?àª?àª²à«?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Import Outlook messages from PST file"
 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
 msgstr "PST àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?àª?àª²à«?àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Outlook PST import"
 msgid "Outlook DBX import"
 msgstr "àª?àª?àª?àª²à«?àª? DBX àª?àª¯àª¾àª¤"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Outlook personal folders (.pst)"
 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
 msgstr "àª?àª?àª?àª²à«?àª? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? (.pst)"
 
@@ -17353,7 +16639,6 @@ msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¥à«? àª¤àª°à«?àª?à«? 
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:96
 #, fuzzy
-#| msgid "Show autocompleted name with an address"
 msgid "A_utocomplete with this address book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -17392,49 +16677,41 @@ msgstr ""
 "àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \";\" àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?àª²àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:316
-#| msgid "Security:"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Security:"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾:"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:320
-#| msgid "Personal"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Personal"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:321
-#| msgid "Unclassified"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?à«?àª¤"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
-#| msgid "Protected"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Protected"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:323
-#| msgid "Confidential"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸àª?àª¨àª?"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:324
-#| msgid "Secret"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Secret"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:325
-#| msgid "Top secret"
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Top secret"
 msgstr "àª?àª¤àª¿ àª?à«?àªªà«?àª¤"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:382
-#| msgid "None"
 msgctxt "email-custom-header"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -17564,12 +16841,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/face/face.c:286
 #, fuzzy
-#| msgid "Select a File"
 msgid "Select a Face Picture"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/face/face.c:296
-#| msgid "Importing files"
 msgid "Image files"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
@@ -17583,7 +16858,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/face/face.c:420
 #, fuzzy
-#| msgid "I_nclude threads"
 msgid "Include _Face"
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¡à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? (_n)"
 
@@ -17593,28 +16867,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Table header"
 msgid "Failed Read"
 msgstr "àª?à«?àª·à«?àª?àª? àª¹à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-#| msgid "Invalid Date Value"
 msgid "Invalid Image Size"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-#| msgid "_No image"
 msgid "Not an image"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Please select an image for this contact"
 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª¿àª¤à«?àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-#| msgid "The item could not be sent!\n"
 msgid "The file cannot be read"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -17624,14 +16893,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:315
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:244
-#| msgid "_Server:"
 msgid "Server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:438
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr "àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
+msgstr ""
+"àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:549
 #, c-format
@@ -17653,7 +16922,6 @@ msgid "Cal_endar:"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° (_e):"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:684
-#| msgid "Retrieve _list"
 msgid "Retrieve _List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? (_L)"
 
@@ -17722,17 +16990,6 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:230
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "The user '%s' has shared a folder with you\n"
-#| "\n"
-#| "Message from '%s'\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Click 'Forward' to install the shared folder\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
 "\n"
@@ -17779,7 +17036,6 @@ msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª²:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "_Junk List"
 msgid "Junk List:"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«? (_J)"
 
@@ -17803,9 +17059,6 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªàª¾àª?àª¾ àª?à«?àª?àª?àªµàª¾"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:90
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-#| "sure you want to do this ?"
 msgid ""
 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
 "sure you want to do this?"
@@ -17898,19 +17151,16 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª¸à«?
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you want to resend the meeting ?"
 msgid "Do you want to resend the meeting?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
 msgid "Do you want to resend the recurring meeting?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª?àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you want to retract the original item ?"
 msgid "Do you want to retract the original item?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«??"
 
@@ -17930,7 +17180,8 @@ msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª°à«?àª?àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? 
 msgid ""
 "This will create a new meeting with the existing meeting details. The "
 "recurrence rule needs to be re-entered."
-msgstr "àª? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬à«?àª àª? àªµàª¿àª?àª¤à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª¬à«?àª àª? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?. àª?àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª¨àª¿àª¯àª® àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬à«?àª àª? àªµàª¿àª?àª¤à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª¬à«?àª àª? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?. àª?àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª¨àª¿àª¯àª® àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9
@@ -17955,7 +17206,6 @@ msgid "Shared Folder Notification"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:8
-#| msgid "Users"
 msgid "Users:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?:"
 
@@ -18013,7 +17263,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.ui.h:1
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:243
-#| msgid "Account name"
 msgid "Account Name"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®"
 
@@ -18041,13 +17290,12 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª?à«?àª¬ àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? 
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:709
-#| msgid "Proxy"
 msgctxt "GW"
 msgid "Proxy"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:935
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:692
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:694
 msgid "Add User"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª®à«?àª°à«?"
 
@@ -18056,7 +17304,7 @@ msgid "Advanced send options"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¯àª¤àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:316
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:727
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:729
 msgid "Users"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?"
 
@@ -18068,15 +17316,15 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªª
 msgid "Sharing"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:530
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:532
 msgid "Custom Notification"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?àª¨"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:732
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:734
 msgid "Add   "
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«?   "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:738
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:740
 msgid "Modify"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
@@ -18131,13 +17379,11 @@ msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª²: "
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Inline vCards"
 msgid "Inline Image"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ vCards"
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Show vCards directly in mail messages."
 msgid "View image attachments directly in mail messages."
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª? vCards àª¬àª¤àª¾àªµà«?."
 
@@ -18196,7 +17442,6 @@ msgstr "IMAP àª²àª?à«?àª·àª£à«?"
 #. the second '%s' with an error message
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:485
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° '%s' àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -18291,7 +17536,8 @@ msgstr "àª¸àªàª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àª?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1532
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "àª¸àªàª¾àª¸àª¦àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¥à«?"
+msgstr ""
+"àª¸àªàª¾àª¸àª¦àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1554
 msgid "Meeting information sent"
@@ -18319,12 +17565,10 @@ msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
-#| msgid "Calendars"
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
-#| msgid "New Calendar"
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -18364,10 +17608,10 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
-msgstr "àª? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªªàª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?"
+msgstr ""
+"àª? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªªàª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2460
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -18548,7 +17792,6 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:542
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? <b>%s</b> àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªà«?"
 
@@ -18556,167 +17799,134 @@ msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? <b>%s</b> àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àªª
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "<b>%s</b> àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°à«?àª¯à«?àª? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-#| "following meeting:"
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
-#| "meeting:"
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgid "%s has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgid "%s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª®à«?àª?à«?àª¯à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgid "%s has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:469
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? %s àªªàª¾àª¸à«?àª¥à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¤àª®àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àª?àªªà«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¤àª®àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àª?àªªà«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-#| "following assigned task:"
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
@@ -18726,95 +17936,77 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
-#| "assigned task:"
-msgid "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%2$s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? <b>%1$s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:498
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:504
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àª?àªªàª£à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«?àª¨à«? àª?àª°àª?à«? àª®à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àª?àªªàª®à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª®à«?àª?à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:510
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«? àª¬àª¾àª¬àª¤àª¨à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª®à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª®à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:556
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«?àª®à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:562
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
@@ -18823,7 +18015,6 @@ msgid "All day:"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:698
-#| msgid "Sta_rt date:"
 msgid "Start day:"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
@@ -18834,8 +18025,6 @@ msgid "Start time:"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
-#| msgid "%d day"
-#| msgid_plural "%d days"
 msgid "End day:"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
@@ -18863,7 +18052,6 @@ msgstr "àª¨àª?àª¾àª°à«? (_D)"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:862
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
-#| msgid "Accept"
 msgid "A_ccept"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_c)"
 
@@ -18883,7 +18071,6 @@ msgid "_Tentative"
 msgstr "àª?àª?àª®àª¾àª¯àª¶ (_T)"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
-#| msgid "_Accept all"
 msgid "A_ccept all"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_c)"
 
@@ -18950,9 +18137,6 @@ msgstr "Itip àª«à«?àª°à«?àª®à«?àª?àª°"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the "
-#| "delegate &quot;{1}&quot;?"
 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
 msgstr ""
 "&quot;{0}&quot; àª? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¹àª¤à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? &quot;{1}&quot; àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨à«?àª§àª¿ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ "
@@ -18963,7 +18147,8 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àªàª¾àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àª¥à«?. àª¶à«?àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«? àª¸àªàª¾àª?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -19000,8 +18185,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª«àª¾àª?àª², àª?à«? àª¬à«?àªª àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯."
 
@@ -19056,7 +18239,6 @@ msgstr[1] ""
 #. * sender address, like "From: user example com"
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:402
 #, c-format
-#| msgid "From %s:"
 msgid "From: %s"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¥à«?: %s"
 
@@ -19064,7 +18246,6 @@ msgstr "àª®àª¾àª?àª¥à«?: %s"
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:415
 #, c-format
-#| msgid "Subject:"
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯: %s"
 
@@ -19102,7 +18283,6 @@ msgid "Use sound _theme"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¥à«?àª®àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_t)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:777
-#| msgid "Play _sound file"
 msgid "Play _file:"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªµàª?àª¾àª¡à«? (_f)"
 
@@ -19137,7 +18317,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
 "old event?"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª?àª¨àª¾ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª?àª¨àª¾ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:492
 #, c-format
@@ -19153,7 +18334,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #. Translators: Codewise it is impossible to provide separate strings for all
 #. combinations of singular and plural. Please translate it in the way that you
@@ -19368,7 +18550,6 @@ msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:331
 #, fuzzy
-#| msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?à«? àª®à«?àª?àª²àª¿àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -19517,7 +18698,6 @@ msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:226
-#| msgid "Show HTML if present"
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦àª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª¹àª¾àª?àª° àª¹à«?àª¯ àª¤à«?"
 
@@ -19529,7 +18709,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:227
 #, fuzzy
-#| msgid "Only ever show PLAIN"
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¦à«? àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -19661,12 +18840,10 @@ msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_P)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-#| msgid "Custom Notification"
 msgid "Custom Location"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-#| msgid "Day"
 msgid "Daily"
 msgstr "àª¦àª°àª°à«?àª?"
 
@@ -19676,10 +18853,6 @@ msgstr "FTP (àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª¾àª¥à«?)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Daily\n"
-#| "Weekly\n"
-#| "Manual (via Actions menu)"
 msgid "Manual (via Actions menu)"
 msgstr ""
 "àª¦àª°àª°à«?àª?\n"
@@ -19692,7 +18865,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª? (_o):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
 #, fuzzy
-#| msgid "Public"
 msgid "Public FTP"
 msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª°"
 
@@ -19718,7 +18890,6 @@ msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_t):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Source"
 msgid "Sources"
 msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¤"
 
@@ -19728,19 +18899,16 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¾àª³à«? (_d):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
 #, fuzzy
-#| msgid "WebDAV"
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
 #, fuzzy
-#| msgid "Week"
 msgid "Weekly"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 #, fuzzy
-#| msgid "_Window"
 msgid "Windows share"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_W)"
 
@@ -19766,7 +18934,6 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_U):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 #, fuzzy
-#| msgid "Call"
 msgid "iCal"
 msgstr "àª¬à«?àª²àª¾àªµà«?"
 
@@ -19817,15 +18984,14 @@ msgstr "SpamAssassin àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àªª,
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:519
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "SpamAssassin is not available."
 msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
 msgstr "SpamAssassin àª?àªªàª²à«?àª¬àª¦ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:939
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:936
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
 msgstr "àª? Spamassasin àª¨à«? àªµàª§à«? àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸àªªàª¾àª¤à«?àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¥à«?àª¡à«?àª? àª§à«?àª®à«?àª?"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:947
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:944
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? (_n)"
 
@@ -19956,19 +19122,16 @@ msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:334
 #, fuzzy
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgid "Save the selected calendar to disk"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª²àª?àª¾àª£ àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:365
 #, fuzzy
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgid "Save the selected memo list to disk"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª²àª?àª¾àª£ àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:396
 #, fuzzy
-#| msgid "Save a calendar or task list to disk."
 msgid "Save the selected task list to disk"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
 
@@ -19984,7 +19147,6 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª²à«?àª?
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:637
 #, fuzzy
-#| msgid "No title"
 msgid "No Title"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -20074,13 +19236,11 @@ msgstr "àª?àª¡à«?àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid "Default window state"
 msgid "Default window X coordinate"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Default window state"
 msgid "Default window Y coordinate"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
@@ -20098,12 +19258,12 @@ msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
-#| msgid "Enable search folders"
 msgid "Enable express mode"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
-msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgid ""
+"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àªªàª° HTTP/Secure HTTP àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¨à«? "
 "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
@@ -20160,14 +19320,16 @@ msgstr "GtkFileChooser àª¸àª?àªµàª¾àª¦à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¿
 msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯. \"0\" àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?, \"1\" àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯. \"0\" àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?, \"1\" àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àªªàª¥à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
@@ -20229,17 +19391,16 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
-msgstr "Evolution àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿, àª®à«?àª?à«?àª¯/àª?à«?àª£/àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¤àª° àª¸àª¾àª¥à«? (àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? \"2.6.0\")."
+msgstr ""
+"Evolution àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿, àª®à«?àª?à«?àª¯/àª?à«?àª£/àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¤àª° àª¸àª¾àª¥à«? (àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? \"2.6.0\")."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 #, fuzzy
-#| msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgid "The default X coordinate for the main window."
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?, àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
-#| msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgid "The default Y coordinate for the main window."
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?, àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª®àª¾àª?."
 
@@ -20358,7 +19519,8 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¥àª¶à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
-msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "àª¶à«?àª? Evolution àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª¤àªµàª£à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª?àªµàª?àª£àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
@@ -20387,7 +19549,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
 #, fuzzy
-#| msgid "Sho_w: "
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w): "
 
@@ -20395,7 +19556,6 @@ msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w): "
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:971
 #, fuzzy
-#| msgid "Sear_ch: "
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_c): "
 
@@ -20403,25 +19563,21 @@ msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_c): "
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1034
 #, fuzzy
-#| msgid " i_n "
 msgid "i_n"
 msgstr " àª?àª?àª¦àª° (_n) "
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:255
 #, fuzzy
-#| msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgid "vCard (.vcf)"
 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:257
 #, fuzzy
-#| msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgid "iCalendar (.ics)"
 msgstr "iCalendar àª«àª¾àª?àª²à«? (.ics)"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:278
 #, fuzzy
-#| msgid "All files"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
@@ -20442,13 +19598,11 @@ msgstr "Evolution àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1215
 #, fuzzy
-#| msgid "Bug buddy is not installed."
 msgid "Bug Buddy is not installed."
 msgstr "àª¬àª? àª¬àª¡à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1217
 #, fuzzy
-#| msgid "Bug buddy could not be run."
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "àª¬àª? àª¬àª¡à«?àª¡à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -20463,13 +19617,11 @@ msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1424
 #, fuzzy
-#| msgid "A_ppointments"
 msgid "_Contents"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? (_p)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1426
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Other User's Folder"
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¯ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?à«?àª²à«?"
 
@@ -20487,7 +19639,6 @@ msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¯àª¾ (_F)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1461
 #, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgid "Forget all remembered passwords"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?àª²àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àªà«?àª²à«? àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -20505,7 +19656,6 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1475
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new window displaying this folder"
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¤à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -20514,7 +19664,6 @@ msgid "_Quick Reference"
 msgstr "àª?àª¡àªªà«? àª¸àª?àª¦àª°à«?àª (_Q)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1496
-#| msgid "Change Evolution's settings"
 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
 msgstr "Evolution àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -20532,7 +19681,6 @@ msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ 
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1517
 #, fuzzy
-#| msgid "Clear the search"
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
@@ -20541,7 +19689,6 @@ msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯à«?àª² àª¶à«?àª§à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1524
-#| msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª¶à«?àª§à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -20555,7 +19702,6 @@ msgstr "àª¹àª®àª£àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? (_F)"
 
 #. Block the default Ctrl+F.
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1538
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
@@ -20564,13 +19710,11 @@ msgid "_Save Search..."
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1545
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
 #, fuzzy
-#| msgid "Submit _Bug Report"
 msgid "Submit _Bug Report..."
 msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª°àª?à«? àª?àª°à«? (_B)"
 
@@ -20583,7 +19727,6 @@ msgid "_Work Offline"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°à«? (_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1566
-#| msgid "Start in offline mode"
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? Evolution àª¨à«? àª®à«?àª?à«?"
 
@@ -20592,7 +19735,6 @@ msgid "_Work Online"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°à«? (_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1573
-#| msgid "Start in online mode"
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? Evolution àª¨à«? àª®à«?àª?à«?"
 
@@ -20621,18 +19763,15 @@ msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_B)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1667
-#| msgid "Show Side _Bar"
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1673
-#| msgid "Show Animations"
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "àª¬àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_B)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1675
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the second time zone"
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -20641,17 +19780,14 @@ msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1683
-#| msgid "Show _Status Bar"
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1689
-#| msgid "Show _Toolbar"
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_T)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1691
-#| msgid "Show _Toolbar"
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -20717,7 +19853,6 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1782
 #, fuzzy
-#| msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -20731,7 +19866,7 @@ msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "àª? àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:580
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:578
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
@@ -20741,12 +19876,10 @@ msgid "New"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª?"
 
 #: ../shell/e-shell.c:261
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgid "Preparing to go offline..."
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../shell/e-shell.c:314
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?..."
 
@@ -20824,13 +19957,11 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§àª¤àª¾àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
 #: ../shell/main.c:377
 #, fuzzy
-#| msgid "Start in online mode"
 msgid "Start in \"express\" mode"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/main.c:380
 #, fuzzy
-#| msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Evolution àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àª?àª®à«?àªªà«?àª¨àª¨à«?àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¦à«?"
 
@@ -20852,7 +19983,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/main.c:393
 #, fuzzy
-#| msgid "Restarting Evolution"
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "Evolution àªªà«?àª¨àª?àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -20862,9 +19992,6 @@ msgstr "- Evolution PIM àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../shell/main.c:627
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-#| "  Use %s --help for more information.\n"
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Run '%s --help' for more information.\n"
@@ -20874,9 +20001,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/main.c:633
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-#| "  Use %s --help for more information.\n"
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Run '%s --help' for more information.\n"
@@ -20890,13 +20014,11 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?àª²àª¾ àª¬àª§
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ {0} àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue Anyway"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
@@ -20917,12 +20039,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 #, fuzzy
-#| msgid "_Quit"
 msgid "Quit Now"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_Q)"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
-#| msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgid "Upgrade from previous version failed:"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¯à«?àª² àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?:"
 
@@ -20932,11 +20052,6 @@ msgstr "àªà«?àª²à«? àª?àª¾àªµ (_F)"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{1}\n"
-#| "\n"
-#| "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-#| "data.\n"
 msgid ""
 "{0}\n"
 "\n"
@@ -20949,8 +20064,6 @@ msgstr ""
 "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:60
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Test"
 msgctxt "New"
 msgid "_Test Item"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? (_T)"
@@ -20960,13 +20073,11 @@ msgid "Create a new test item"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:70
-#| msgid "Resource"
 msgctxt "New"
 msgid "Test _Source"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ (_S)"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:72
-#| msgid "Create a new test item"
 msgid "Create a new test source"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -20982,7 +20093,6 @@ msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª?
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
-#| msgid "Scanning %s"
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -21003,19 +20113,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1386
 #, c-format
-#| msgid "Editor not launchable"
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:227
 #, fuzzy
-#| msgid "_Direct connection to the Internet"
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª§à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ (_D)"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:230
 #, fuzzy
-#| msgid "Set up Pilot configuration"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "àªªàª¾àª¯àª²à«?àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -21028,7 +20135,6 @@ msgid "Specify session management ID"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¨ ID àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:233
-#| msgid "UID"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -21037,7 +20143,6 @@ msgid "Session management options:"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:255
-#| msgid "Show image animations"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -21087,7 +20192,6 @@ msgid "All files"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:182
-#| msgid "Imported Certificate"
 msgid "Failed to import user's certificate"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -21116,7 +20220,6 @@ msgid "All email certificate files"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª®à«?àª?àª² àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:502
-#| msgid "Failed to delete contact"
 msgid "Failed to import contact's certificate"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -21139,7 +20242,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¦àª°à«?àª¶àª?: %s"
 
 #: ../smime/gui/component.c:46
 #, c-format
-#| msgid "Enter the password for `%s'"
 msgid "Enter the password for '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -21184,7 +20286,6 @@ msgid "Authorities"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-#| msgid "Backup All"
 msgid "Backup _All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«? (_A)"
 
@@ -21205,12 +20306,10 @@ msgid "Certificate Authority Trust"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª° àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-#| msgid "<b>Certificate Fields</b>"
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-#| msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àªµàª?àª¶àªµà«?àª²à«?"
 
@@ -21251,18 +20350,15 @@ msgid "Expires On"
 msgstr "àª? àªµàª?àª¤à«? àª®à«?àª¦àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-#| msgid "Field Name"
 msgid "Field Value"
 msgstr "àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª?àª¿àª?àª®àª¤"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-#| msgid "MD5 Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "àª?àª?àª?àª³à«?àª¨à«? àª?àª¾àªª"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
 #, fuzzy
-#| msgid "Issued On"
 msgid "Issued By"
 msgstr "àª? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¦àª¾ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
@@ -21272,7 +20368,6 @@ msgstr "àª? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¦àª¾ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
 #, fuzzy
-#| msgid "Issued On"
 msgid "Issued To"
 msgstr "àª? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¦àª¾ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
@@ -21302,7 +20397,6 @@ msgstr "SSL àª¸àª°à«?àªµàª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "<b>àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?àª¨à«? àª²à«?àª§à«? àª?àª?àª¾àª¸àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?:</b>"
 
@@ -21320,12 +20414,10 @@ msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª°àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°àª¨àª¾àª°àª¾àª?àª¨
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
 #, fuzzy
-#| msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgid "Trust this CA to identify websites."
 msgstr "àªµà«?àª¬ àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¨à«? àª?àª³àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? CA àª¨à«? àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸ àª?àª°à«?."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
-#| msgid "<b>Validity</b>"
 msgid "Validity"
 msgstr "àª®àª¾àª¨à«?àª¯àª¤àª¾"
 
@@ -21334,7 +20426,8 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª? àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª³àª? àª?àªªà«?:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«? àª?à«? àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?àª³àª? àª?àªªà«?:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
@@ -21347,7 +20440,6 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?"
 
 #. This is a verb, as in "make a backup".
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44
-#| msgid "Backup"
 msgid "_Backup"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª (_B)"
 
@@ -21402,19 +20494,16 @@ msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:639
 #, fuzzy
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:642
 #, fuzzy
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:645
 #, fuzzy
-#| msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
 
@@ -21644,7 +20733,6 @@ msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Time _Zone"
 msgid "Time Zones"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨"
 
@@ -21663,7 +20751,6 @@ msgstr ""
 "àª¤à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª®àª£à«?àª? àª®àª¾àª?àª¸ àª¬àª?àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Selection Mode"
 msgid "_Selection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? (_S)"
 
@@ -21773,13 +20860,11 @@ msgid "Saving"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:97
-#| msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àªªàª?à«?àª?à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«? (_B)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:99
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:637
-#| msgid "Show _Attachment Bar"
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_B)"
 
@@ -21816,7 +20901,6 @@ msgid "_Hide"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àªµà«? (_H)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:406
-#| msgid "S_ave All"
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? (_e)"
 
@@ -21826,7 +20910,6 @@ msgstr "àª²à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? (_V)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:420
 #, fuzzy
-#| msgid "_View Inline"
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? (_V)"
 
@@ -21892,7 +20975,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨
 
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com";
 #: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:359
-#| msgid "Click to open %s"
 msgid "Ctrl-click to open a link"
 msgstr "Ctrl-àª?àª¡à«? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -21950,7 +21032,6 @@ msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª? (_N)"
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1689 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1921
-#| msgid "None"
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -22006,11 +21087,6 @@ msgstr "àª?àª? àª«àª¾àª?àª² àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_s)"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:526
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Evolution checked for settings to import from the following\n"
-#| "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
-#| "settings found. If you would like to\n"
-#| "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
@@ -22023,13 +21099,11 @@ msgstr ""
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:766
-#| msgid "_Import"
 msgid "_Cancel Import"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:908
 #, fuzzy
-#| msgid "Preview the message to be printed"
 msgid "Preview data to be imported"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª?àª°à«?"
 
@@ -22038,7 +21112,6 @@ msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµ
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1277
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1343
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1352
-#| msgid "Important"
 msgid "Import Data"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -22058,10 +21131,6 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1295
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-#| "With this assistant you will be guided through the process of\n"
-#| "importing external files into Evolution."
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -22085,7 +21154,6 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1338
 #, fuzzy
-#| msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. "
 
@@ -22103,9 +21171,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently online.\n"
-#| "Click on this button to work offline."
 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
@@ -22113,9 +21178,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
 msgstr ""
 "Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
@@ -22123,9 +21185,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
 msgstr ""
 "Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
@@ -22197,36 +21256,30 @@ msgid "Deli_vered and opened"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª?àª¯à«?àª² àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ (_v)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
-#| msgid "<b>Delivery Options</b>"
 msgid "Delivery Options"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
-#| msgid "_Until:"
 msgctxt "ESendOptions"
 msgid "_Until"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? (_U)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
-#| msgid "_After:"
 msgctxt "ESendOptionsAfter"
 msgid "_After"
 msgstr "àªªàª?à«? (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
-#| msgid "days"
 msgctxt "ESendOptionsAfter"
 msgid "days"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
-#| msgid "Wi_thin"
 msgctxt "ESendOptionsWithin"
 msgid "Wi_thin"
 msgstr "àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
-#| msgid "days"
 msgctxt "ESendOptionsWithin"
 msgid "days"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
@@ -22240,15 +21293,11 @@ msgid "Gene_ral Options"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? (_r)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
-#| msgid ""
-#| "None\n"
-#| "Mail Receipt"
 msgid "Mail Receipt"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª°àª¸à«?àª¦"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
 #, fuzzy
-#| msgid "Priority"
 msgid "Proprietary"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯"
 
@@ -22258,7 +21307,6 @@ msgstr "àª?àªµàª¾àª¬àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (_e)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>Return Notification</b>"
 msgid "Return Notification"
 msgstr "<b>àª®àª³à«?àª² àª¸à«?àª?àª¨</b>"
 
@@ -22271,18 +21319,15 @@ msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
-#| msgid "S_tandard Font:"
 msgid "Standard"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªà«?àª¤"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
 #, fuzzy
-#| msgid "Sta_tus Tracking"
 msgid "Status Tracking"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
-#| msgid "Top secret"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "àª?àª¤àª¿ àª?à«?àªªà«?àª¤"
 
@@ -22328,7 +21373,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª²à«? (_W):"
 
 #. Translators: Used in send options dialog
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
-#| msgid "None"
 msgctxt "send-options"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -22353,12 +21397,10 @@ msgid "_Signature Name:"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® (_S):"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:297
-#| msgid "Add signature script"
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:362
-#| msgid "Edit Signature"
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -22368,9 +21410,6 @@ msgstr "àª²àª¿àªªà«? àª?àª®à«?àª°à«? (_S)"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:266
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The output of this script will be used as your\n"
-#| "signature. The name you specify will be used for display purposes only."
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -22381,13 +21420,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
 #, fuzzy
-#| msgid "_Script:"
 msgid "S_cript:"
 msgstr "àª²àª¿àªªà«? (_S):"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
 #, fuzzy
-#| msgid "The script file must exist and be executable."
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¹àª¾àª?àª° àª¹à«?àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª¤à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
@@ -22401,7 +21438,6 @@ msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:375
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy things to the clipboard."
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?."
 
@@ -22411,19 +21447,16 @@ msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:385
 #, fuzzy
-#| msgid "_Open Link in Browser"
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:393
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy _Email Address"
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_E)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:422 ../widgets/misc/e-web-view.c:1077
 #, fuzzy
-#| msgid "Select all the text in a message"
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -22467,7 +21500,6 @@ msgstr "àª¹àª®àª£àª¾àª?"
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:317
 #, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -22521,7 +21553,7 @@ msgid "A_vailable Fields:"
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«? (_v):"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1664
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1660
 msgid "Ascending"
 msgstr "àª?àª¢àª¤à«? àª?à«?àª°àª®"
 
@@ -22534,7 +21566,7 @@ msgid "Clear _All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_A)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1664
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1660
 msgid "Descending"
 msgstr "àª?àª¤àª°àª¤à«? àª?à«?àª°àª®"
 
@@ -22596,7 +21628,6 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? (_S)..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:117
 #, fuzzy
-#| msgid "Add a C_olumn..."
 msgid "Add a Column"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àª?àª®à«?àª°à«? (_o)..."
 
@@ -22617,8 +21648,6 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s : %s (%d item)"
-#| msgid_plural "%s : %s (%d items)"
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
 msgstr[0] "%s : %s (%d àªµàª¸à«?àª¤à«?)"
@@ -22637,60 +21666,60 @@ msgid_plural "%s (%d items)"
 msgstr[0] "%s (%d àªµàª¸à«?àª¤à«?)"
 msgstr[1] "%s (%d àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1508
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1529
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1525
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "àª?àª¢àª¤àª¾ àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? (_A)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1532
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1528
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "àª?àª¤àª°àª¤àª¾ àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? (_D)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1535
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1531
 msgid "_Unsort"
 msgstr "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª? (_U)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1538
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1534
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "àª? àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¥ àªªàª¾àª¡à«? (_F)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1541
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1537
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¥ (_B)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1545
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1541
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "àª? àª¸à«?àª¤àª?àª àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«? (_C)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1548
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1544
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àª?àª®à«?àª°à«? (_o)..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1552
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1548
 msgid "A_lignment"
 msgstr "àª?à«?àª àªµàª£à«? (_l)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1555
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1551
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«?àª? (_e)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1558
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1554
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àªà«?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª¡à«? (_s)..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1562
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1558
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¬àª¦àª²à«? (_m)..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1621
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1617
 msgid "_Sort By"
 msgstr "àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? (_S)"
 
 #. Custom
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1639
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1635
 msgid "_Custom"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ (_C)"
 
@@ -22726,11 +21755,10 @@ msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª?"
 msgid "sort"
 msgstr "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«?"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2285
+#: ../widgets/text/e-text.c:2283
 msgid "Select All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2297
+#: ../widgets/text/e-text.c:2295
 msgid "Input Methods"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª?"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]