Evolution apx-gpl.xml translated doesn't work?

[dooteo <dooteo euskalgnu org>]

hi,

Evolution help files are translating to basque language. We are making
some test. Copying translated 'apx-gpl.xml' into evolution help files
directory makes to help contents doesn't work.

All the XML tags are OK, but it looks like it only could handle on
english version. With some other files, like 'preface.xml' or
usage-calendar.xml' translated files, help content works fine.

Any suggest?

Thanks and regards,

Dooteo